1 New HSK word(s): HSK5 倒霉 → → → → + dao3mei2 to have bad luck; to be out of luck
2 Old HSK word(s): C 倒霉* → dao3 mei2 be unlucky/ have bad luck D N 霉* → mei2 mildew
霉
Không may mắn + Grade E word(s):
发霉 → 梅/霉毒 → 霉菌 → 霉烂 → 梅/霉雨 → 青霉素 → Häufigkeit: 2.48 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 真是倒霉的日子。 | It's just been one of those days. |  → |
| 她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 | She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday. | → |
| 谁迟到谁倒霉！ | Woe betide anyone who arrives late! | → |
| 气候潮湿，把书都霉坏了。 | The dampness of the climate decayed the books. | → |
| 潮湿的日子里，食物很容易发霉。 | Foods are easily to be mouldy in humid days. | → |
| 你闻到发霉烟草的臭味了吗？ | Do you smell the reek of stale tobacco? | → |
| 这辆倒霉汽车就是发动不起来! | The wretched car won't start! | → |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. | → |
| 我很倒霉，丢了钥匙。 | I was unfortunate to lose my keys. | → |
| 你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。 | If you carry on like this you'll come in for it sooner or later. | → |
| 倒霉死了! | What deuced bad luck! | → |
| （你）假期得病真倒霉. | It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday. | → |
| 我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. | → |
| 他很倒霉，在考试当天生病了。 | He had the misfortune to fall ill on the day of the examination. | → |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. | → |
| 霉和蘑菇都是真菌。 | Mildew and mushrooms are fungi. | → |
| 那些玫瑰已经霉烂。 | Those roses have been ruined by mildew. | → |