1 New HSK word(s): HSK6 鸦雀无声 → → → → + ya1que4wu2sheng1 lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard; absolute silence
2 Old HSK word(s): D N 麻雀* → ma2que4 sparrow D N 孔雀* → kong3que4 peacock
孔雀
Im lặng ngự trị + Grade E word(s):
金丝雀 → 雀 → 雀 → 雀斑 → 鸦雀无声 → 云雀 → 雀 [qiao3]
Spatz (S) 雀 [que4] Spatz, Sperling (S)Que (Eig, Fam) Häufigkeit: 0.51 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. |  → |
| 云雀抖动它的双翼。 | The skylark quivered its wings. | → |
| 麻雀啄食著面包屑. | Sparrows picked at the crumbs. | → |
| 当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 | The children cheered as the ship drew slowly away. | → |
| 那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. | It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow. | → |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. | → |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. | → |
| 她完全是一只孔雀，除“美”而外。 | She is a peacock in everything but beauty. | → |
| 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 | The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail. | → |