1 New HSK word(s): HSK6 酝酿 → → → → + yun4niang4 (of alcohol) to ferment; (of a crisis) to be brewing; to mull over (an issue); to hold exploratory discussions
2 Old HSK word(s): D VA 酝酿* → yun4niang4 brew D VA 酿* → niang4 make wine
酿
Pha + Grade E word(s):
酒酿 → 酿成 → 酿成大祸 → 酿酒 → 酿造 → 酿制 → 酿 [niang4]
aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) Häufigkeit: 0.91 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 整件事酿成了激烈的争吵. | The whole thing turned into a bitter quarrel. |  → |
| 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. | The smallest deflection of the missile could bring disaster. | → |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. | → |
| 大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 | A shallow vat or tub used chiefly by brewers. | → |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. | → |
| 他在家自己酿造啤酒. | He brews his own beer at home. | → |
| 此事尚在酝酿中。 | It still lies in the womb of time. | → |
| 工会正酝酿著闹事. | Trouble is brewing in the trade unions. | → |
| 酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 | Incubated the idea for a while, then announced it. | → |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. | → |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. | → |
| 1938年欧洲酝酿著一场战争. | In 1938 war was brewing in Europe. | → |
| 总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. | The president's recent death set the stage for a military coup. | → |