这本小说由四～组成。

Phần +

Gb	Eng	Viet
床单的中间部分磨薄了。	The sheets have worn thin in the middle.	→
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。	All the goodness has been boiled off the vegetables.	→
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。	You may find the information you need in the first portion of the book.	→
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。	Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.	→
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。	You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.	→
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。	Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.	→
司机应该对这场车祸负部分责任。	The driver must bear a portion of the blame for the accident.	→
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。	Most Indian live on reservation establish by the federal government.	→
她把画儿上的一小部分擦乾净了.	She cleaned a small segment of the painting.	→
蛋黄是鸡蛋中的黄色部分.	The yolk is the yellow part in an egg.	→
这个国家原料大部分靠进口.	The country has to import most of its raw materials.	→
该系列讲座可自然分作三部分。	The lecture series falls naturally into three parts.	→
有些品种的狗尾巴只有退化的部分.	Some breeds of dog have only rudimentary tails.	→
我大部分时间都用在观光游览上了.	I spent most of my time (in) sightseeing.	→
装配过程的这一部分现在是全自动的.	This part of the assembly process is now fully automated.	→
一定要先看清小号字体印刷部分再签字.	Make sure you read all the small print before signing.	→
你收集到的大部分情报没有实用价值。	Much of the information you have gleaned is of no practical use.	→
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.	→
大部分有学问的人都很谦虚。	Most learned men are modest.	→
滚筒是洗衣机必不可少的部分。	The cylinder is a crucial part of the washing machine.	→
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。	These beautiful old palaces are part of our national heritage.	→
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。	The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.	→
专家们正在勘查这个岛的各个部分。	The experts are exploring every part of the island.	→
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。	It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.	→
阅读占去了我大部分的闲暇时间。	Reading occupies most of my free time.	→
大部分湖泊都在北部中心地区吗？	Are most of the lakes Located in the north central region?	→
现今生活分成工作和闲暇两部分.	Life today is compartmentalized into work and leisure.	→
葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体	Having a structure of clustered parts. Used of glands.	→
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分	A reading from Scripture that forms a part of a church service.	→
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声.	A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.	→
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的.	The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.	→
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用	An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.	→
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任	Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.	→
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.	→
大部分工作已经完成.	The bulk of the work has already been done.	→
影片的一些部分以慢动作重放。	Parts of the film were shown again in slow motion.	→
解放军队获得了大部分奖牌。	The army team carried off most of the medals.	→
空军是国防的重要组成部分。	Air force is an important component of national defense.	→
这一章包含著作者论证的主要部分.	This chapter contains the meat of the writer's argument.	→
他只听到他们交谈中无足轻重的部分.	He only heard the fag-end of their conversation.	→
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分	The part of a parachute that opens up to catch the air.	→
神经外科学神经系统中任何部分的外科学	Surgery on any part of the nervous system.	→
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分	A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.	→
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我	In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.	→
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。	Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.	→
我会给你一磅作为先付部分。	I will give you a pound in part payment.	→
那省的大部分地区地势平坦。	Most of the province is as flat as a pancake.	→
截导管这种管子的一部分或一段	A section or piece of such a tube.	→
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。	This piece of glass seems to be part of a lamp.	→
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。	That part of the town is completely void of interest for visitors.	→
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。	An American conglomerate holds a major share in the company.	→
局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述	The study or description of an anatomical region or part.	→
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.	→
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们	A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.	→
绝大部分党员对极端分子不予理睬.	The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.	→
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的	A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.	→
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的.	Most of the scene is written in verse, but some is in prose.	→
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。	Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.	→
古罗马帝国征服了欧洲大部分.	Ancient Rome subjected most of Europe (to its rule).	→
整体大於其任何一部分是公理.	It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.	→
我对此混乱情况负有全部[部分]责任.	I am wholly/partly responsible for the confusion.	→
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。	He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.	→
分解（作用）分解或分裂为部分或要素	Disintegration or decomposition into parts or elements.	→
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.	Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.	→
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一	One of the parts, sections, or groups into which something is divided.	→
＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂	"The Cambridge Business Exams are part written, part oral."	→
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？	Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?	→
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.	→
蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等	A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.	→
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.	→
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响	A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.	→
和服是日本民族服装的一部分。	The kimono is part of the national costume of Japan.	→
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.	→
切割部分从主体上切割下来的部分	A part cut off from a main body.	→
绝大部分的家长关心孩子。	Parents for the most part are concerned for their children.	→
诗章一首长诗的主要部分之一	One of the principal divisions of a long poem.	→
这些白线把赛区分成各个部分.	White lines divide the playing area into sections.	→
公社的一部分土地转让给了那家工厂。	Some of the commune's land was made over to that factory.	→
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的	Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.	→
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能	A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.	→
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。	In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.	→
撤哈拉大部分地区终年无雨。	Most of Sahara receives almost no rain at all.	→
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。	The music is organic to the story.	→
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。	Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.	→
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感	Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.	→
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的	Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.	→
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。	He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.	→
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用	The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.	→
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。	What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.	→
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量	A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.	→
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目	A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.	→
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。	In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.	→
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.	→
他身体有一部分瘫痪了.	He is partially paralysed.	→
我薪水的大部分都用来付房租了.	Most of my salary goes on/in (paying) rent.	→
地球上空气的大部分成分是氮气。	Nitrogen forms most of the Earth's air.	→
我的一部分津贴被扣去付了饭费。	Part of my allowance is kept back to pay for my meals.	→
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。	Paying for that new carpet has eaten into my savings.	→
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。	The penalty clause was hidden in the small print.	→
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了.	She did most of the work but all the kudos went to him.	→
雇主扣下你部分薪金作保险金用.	A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.	→
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的	Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.	→
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱	A fund made up of a portion of each pot in a poker game.	→
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。	Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.	→
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分	The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.	→
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.	→
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜	The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.	→
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.	→
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只	A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.	→
老鼠把一部分干酪啃吃了。	The mice have nibbled away part of the cheese.	→
少量津贴很少一部分金钱补助、工资或津贴	A meager monetary allowance, wage, or remuneration.	→
本质的是物体必不可少的组成部分；固有的	Constituting or being part of the essence of something; inherent.	→
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。	The note help to elucidate the most difficult parts of the text.	→
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。	In word processing, the main text of a letter or other document.	→
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应.	The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.	→
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块	One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.	→
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照	A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.	→
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑.	Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.	→
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书	A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.	→
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分	An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.	→
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子	A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.	→
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.	→
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.	→