0 New HSK word(s):
2 Old HSK word(s): A pron 那么* → na4me like that/ in that way A pron 那么* → na4me like that/ in that way
那么
Grade E word(s):
那么 [na4 me5]
so, derart, dann, ungefähr, also dann 那么 [na4 me5] alsoauf diese Weise Häufigkeit: 94.78 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. |  → |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. | → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 他是那么聪明，使我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. | → |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. | → |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. | → |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. | → |
| 你不必起得那么早。 | You need not have got up so early. | → |
| 要用功，那么你才会考及格。 | Study hard, and you'll pass the exam. | → |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 他那么聪明，让我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. | → |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. | → |
| 她那么傻，以致被人嘲笑。 | She was laughed at for being so foolish. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. | → |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. | → |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. | → |
| 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 | The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street. | → |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. | → |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. | → |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. | → |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? | → |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. | → |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. | → |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |