4 New HSK word(s): HSK3 遇到 → → → → + yu4dao4 to meet; to run into; to come across HSK5 待遇 → → → → + dai4yu4 treatment; pay; salary; status; rank HSK6 遭遇 → → → → + zao1yu4 to meet with; to encounter; (bitter) experience HSK6 机遇 → → → → + ji1yu4 opportunity; favorable circumstance; stroke of luck
6 Old HSK word(s): A VA 遇到* → yu4dao4 meet with/ run into/ encounter B VA 遇* → yu4 meet B 遇见* → yu4 jian4 meet/ come across C VA 遭遇* → zao1yu4 encounter-meet/ meet with (sth. unfortunate)/ encounter C N 待遇* → dai4yu4 treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary D N 机遇* → ji1yu4 opportunity
遇
刚才我在街上～了张先生。
Cuộc gặp gỡ + Điều trị + Cuộc gặp gỡ + Cơ hội + Grade E word(s):
百年不遇 → 境遇 → 冷遇 → 礼遇 → 巧遇 → 奇遇 → 奇遇记 → 随遇而安 → 外遇 → 相遇 → 有外遇 → 遇刺 → 遇害 → 遇救 → 遇难 → 遇上 → 遇事 → 遇险 → 遭遇战 → 遇 [yu4]
treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) Häufigkeit: 8.71 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我在街上遇到他。 | I met him in the street. |  → |
| 我们遇到四架敌机. | We encountered four enemy aircraft. | → |
| 我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. | → |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. | → |
| 金属遇热则膨胀。 | Metals expand when they are heated. | → |
| 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 | I met her in a sultry summer afternoon. | → |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. | → |
| 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 | A chance meeting brought the two old friends together again. | → |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. | → |
| 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 | He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere. | → |
| 真想不到在这儿遇见你。 | Fancy seeing you here. | → |
| 我在街上遇到她时，她假装不认得我。 | She pretended she didn't know me when I passed her in the street. | → |
| 我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 | My car is none the worse for the accident. | → |
| 我绝没想到会在这里遇见你。 | This is the last place where I expected to meet you. | → |
| 遭遇海难的水手已经被直升机救起。 | The shipwrecked sailors were rescued by helicopter. | → |
| 军队遇到强烈的抵抗。 | The forces met with strong opposition. | → |
| 恐怕我们要遇上暴风雨了。 | I'm afraid we're in for a storm. | → |
| 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。 | He was buried by an avalanche and had to be dug out. | → |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! | → |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. | → |
| 我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ | I met with an old friend in the town today! | → |
| 在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. | Many civilians were killed in the air raids on London. | → |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. | → |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. | → |
| 我遇到了一位境遇变化了的老友。 | I came across an old friend in changed circumstances. | → |
| 各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 | The teams met in fierce contention for first place. | → |
| 得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 | After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him. | → |
| 金属遇热则膨胀. | If metal gets hot it expands. | → |
| 我遇见她完全是偶然的. | I met her quite by chance. | → |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. | → |
| 我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 | I was really up the creek when I lost my keys. | → |
| 他在执行职务中遇到许多阻力. | In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance. | → |
| 我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 | I only pay one yuan a year for all the medical care I get. | → |
| 我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. | We should have finished harvesting, but a storm intervened. | → |
| 政府的私有化计画遇到了很大的阻力. | The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. | → |
| 他对自己目前的境遇颇为得意。 | He is quite content with his present fortune. | → |
| 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 | Her skill is in such demand that she can dictate her own salary. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 我们（彼此）相遇纯属偶然. | We met (each other) quite by chance. | → |
| 我的套头毛衣遇热水後收缩了. | The hot water shrank my pullover. | → |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. | → |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. | → |
| 在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 | It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom. | → |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. | → |
| 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space. | → |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. | → |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. | → |
| 血液遇到空气就凝结. | Blood coagulates in air. | → |
| 我们遇到一些财务困难。 | We met some financial embarrassment. | → |
| 不要让机遇从我们身边溜走。 | Don't let chances pass by. | → |
| 她受到他们极为残暴的待遇。 | She received the most barbarous treatment. | → |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. | → |
| 救生船去救一艘遇险的船只。 | The lifeboat went out to a ship in distress. | → |
| 我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. | I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry. | → |
| 遇火灾时按下此钮。 | Press this button in case of fire. | → |
| 他遇上了警卫犬, 把他吓坏了. | His encounter with the guard dog had completely unnerved him. | → |
| 遇有急用时, 我们只好动用积蓄. | If it comes to the push, we shall have to use our savings. | → |
| 遇有急用时，我们只好动用积蓄。 | If it come to the push, we shall have to use our savings. | → |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. | → |
| 去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 | Last year Canton was visited by the worst drought in60 years. | → |
| 中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 | China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor. | → |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. | → |
| 无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. | Her husband stuck by her in good times and bad. | → |
| 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. | → |
| 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 | The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family. | → |