1 New HSK word(s): HSK6 逝世 → → → → + shi4shi4 to pass away; to die
1 Old HSK word(s): C VA 逝世* → shi4shi4 pass away/ die
逝世
Cái chết + Grade E word(s):
病逝 → 飞逝 → 流逝 → 逝 → 逝水年华 → 消逝 → 早逝/世 → 逝 [shi4]
abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) Häufigkeit: 1.79 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 人生幸福易逝。 | Human happiness is so fragile. |  → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 大家都对他的逝世表示悲痛. | They all mourned his passing. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. | → |
| 祖母逝世时他们开始服丧. | When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning. | → |
| 领袖的逝世对党是巨大的损失。 | The death of its leader was a body-blow to the party. | → |
| 她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. | → |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. | → |
| 她向往她逝去的青春。 | She sighed for her lost youth. | → |
| 她激情已逝, 无从心回意转. | Nothing could rekindle her extinct passion. | → |
| 随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. | As time goes by my memory seems to get worse. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 他於星期日凌晨逝世. | He died in the early hours of Sunday morning. | → |