4 New HSK word(s): HSK5 逐步 → → → → + zhu2bu4 progressively; step by step HSK5 逐渐 → → → → + zhu2jian4 gradually HSK6 逐年 → → → → + zhu2nian2 year after year; with each passing year; over the years HSK6 驱逐 → → → → + qu1zhu2 to expel; to deport; banishment
4 Old HSK word(s): B Adv 逐步* → zhu2bu4 step by step/ gradually B Adv 逐渐* → zhu2jian4 gradually/ by degrees D Adv 逐年* → zhu2nian2 year after year D VA 驱逐* → qu1zhu2 drive out/ banish
驱逐
Dần dần + Dần dần + Năm này qua năm + Trục xuất + Grade E word(s):
放逐 → 角逐 → 驱逐出境 → 驱逐舰 → 驱逐令 → 随波逐流 → 逐 → 逐个 → 追名逐利 → 追逐 → 逐句 → 逐客令 → 逐条 → 逐项 → 逐一 → 逐字 → 逐 [zhu2]
einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen Häufigkeit: 0.78 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我正在逐字的翻译。 | I am making a verbal translation. |  → |
| 他学习日语的兴趣逐渐消失了。 | His interest in learning Japanese has petered out. | → |
| 逐字翻译不一定最接近原义。 | A literal translation is not always the closest to the original meaning. | → |
| 拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 | There has been a gradual increase in the number of people owning cars. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. | → |
| 控制逐渐加强. | Controls have gradually tightened. | → |
| 他将被逐步提升。 | He will be promoted step by step. | → |
| 他身体在逐步好起来。 | He is getting better by degrees. | → |
| 我的计划逐渐成熟。 | My plan has gradually come to maturity. | → |
| 欢呼声在逐渐消失。 | The sound of the cheering faded away. | → |
| 我拥护逐步改革的政策. | I advocate a policy of gradual reform. | → |
| 现在需求逐渐超过了生产能力. | Demand is outstripping current production. | → |
| 无铅汽油的应用现正逐步推广. | The use of lead-free petrol is now being phased in. | → |
| 工业现代化分20年逐步实现. | The modernization of the industry was phased over a 20-year period. | → |
| 吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 | The noisy youths were ejected from the cinema. | → |
| 在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 | The role of the railways declined in the transport system. | → |
| 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 | Financial aids generally taper off after the first year of college. | → |
| 他觉得自己在逐步走向死亡。 | He saw himself dying by inches. | → |
| 他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. | He started to drink too much and gradually ran to seed. | → |
| 这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. | → |
| 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 | Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 大使馆的两名随员已驱逐出境. | Two attaches at the embassy were expelled from the country. | → |
| 这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. | The strategy was designed to wear down the enemy's resistance. | → |
| 欢呼声在远处逐渐消失了. | The sound of the cheering faded (away) in the distance. | → |
| 地产的发展逐渐占据了农田. | Increasingly, farm land is yielding to property development. | → |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. | → |
| 领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 | The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate. | → |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. | → |
| 最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 | The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves. | → |
| 他被驱逐使我们很震惊。 | His banishment shocked us all. | → |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. | → |
| 当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
| 玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. | Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing. | → |
| 他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 | Down the sable flood they glided. | → |
| 渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 | Gradually increasing in volume, force, or intensity. | → |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 他们相爱逐年加深. | Yearby year their affection for each other grew stronger. | → |
| 我逐步构想出小说的情节. | The plot for the novel gradually developed in my mind. | → |
| 机器人逐渐代替了装配线上的工人. | Robots are replacing people on assembly lines. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 她逐渐陷入昏迷状态. | She lapsed into a coma. | → |
| 为节省开支现正逐渐裁员. | The number of employees is being whittled down in order to reduce costs. | → |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. | → |
| 那人被驱逐出基督教会。 | The man was excommunicated from the Christian Church. | → |
| 他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. | He was convicted of drug offences and deported. | → |
| 他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 | He was expelled from the country for spying on their naval bases. | → |
| 由於罢工生产逐渐停顿下来。 | The strike brought industry grinding to a halt. | → |
| 岛上逐渐迁入很多欧洲移民. | The islands were gradually populated by settlers from Europe. | → |
| 久病後他的生命力逐渐在枯竭。 | His life is slowly draining away after a long illness. | → |
| 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. | Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted. | → |
| 这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 | It is also increasingly found in the present tense. | → |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. | → |
| 逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 | A gradual deviation from an original course, model, method, or intention. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |