0 New HSK word(s):
1 Old HSK word(s): A pron 这个* → zhe4ge this one/ this
这个
Grade E word(s):
这个 → 这个 [zhe4 ge5]
dieser (Pron) Häufigkeit: 99.78 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我解答不了这个难题。 | I can't solve the problem. |  → |
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. | → |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. | → |
| 他洗澡时想出了这个主意。 | The idea came to him in his bath. | → |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. | → |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. | → |
| 这个小男孩能够数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. | → |
| 这个小男孩跑去找他的哥哥。 | The little boy ran off to get his brother. | → |
| 处理这个问题有好几个方法。 | There are several ways of approaching the problem. | → |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. | → |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. | → |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. | → |
| 他带这个人走过街道到火车站。 | He guided the man through the streets to the railway station. | → |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. | → |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. | → |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. | → |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. | → |
| 这个港口是天然港。 | This harbor is a natural harbor. | → |
| 这个信封封得很严实。 | The envelope was firmly sealed. | → |
| 我打算担任这个工作。 | I'm planning to take the job. | → |
| 请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. | → |
| 这个小村庄离城市很远。 | This hamlet is distant from the town. | → |
| 这个淡水湖里有许多种鱼。 | There are many fish in this freshwater lake. | → |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. | → |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. | → |
| 这个工厂经常原料不足。 | The factory is in frequent scarcity of raw materials. | → |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. | → |
| 这个组织支持社会主义哲学。 | This organization espouses the socialist philosophy. | → |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. | → |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. | → |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. | → |
| 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 | Stop playing silly buggers and help me lift this. | → |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. | → |
| 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 | I have engaged a room at this hotel. | → |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. | → |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. | → |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. | → |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. | → |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. | → |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. | → |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. | → |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. | → |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. | → |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. | → |
| 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 | The quality of service in this restaurant has improved a lot. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 | The worker was praised for his observance of the rules. | → |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. | → |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. | → |
| 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 | Agriculture in this country has developed greatly after liberation. | → |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. | → |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. | → |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. | → |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. | → |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. | → |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. | → |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. | → |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. | → |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. | → |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. | → |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. | → |
| 昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. | → |
| 去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. | → |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. | → |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. | → |
| 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 | The town is a good location for a young doctor. | → |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. | → |
| 这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 | The student's speedy answers were praised by the teacher. | → |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. | → |
| 发展的主要障碍是这个国家人口太多。 | The main impediment to development is the country's large population. | → |
| 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 | The police haven't got enough information to catch the criminal. | → |
| 这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 | The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety. | → |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. | → |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. | → |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. | → |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. | → |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. | → |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. | → |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. | → |
| 这个电钮接通电流。 | This button switches the current on. | → |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. | → |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. | → |
| 这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 | The young girl has a pair of almond eyes. | → |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. | → |
| 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 | The parks of this city are famous for their ornate fountains. | → |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. | → |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. | → |
| 是谁造出“quiz”这个词的？ | Who coined the word "quiz"? | → |
| 我真的必须参加这个会议吗？ | Is it necessary for me to attend the meeting? | → |
| 这个岛的纬度是北纬三十度。 | The latitude of the island is 30 degrees north. | → |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. | → |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? | → |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. | → |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? | → |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! | → |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. | → |
| 这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. | The pump sucks air out (of the vessel) through this valve. | → |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? | → |
| “Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 | Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area. | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 没人照顾这个病人。 | Nobody looks after the invalid. | → |
| 这个学期三月一日开始。 | This term will begin on March 1st. | → |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. | → |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. | → |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. | → |
| 他的家在这个城市的东北部。 | His house is in the northeast of this city. | → |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. | → |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. | → |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. | → |
| 你应该查字典找出这个单词的正确读音。 | You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. | → |
| 这个盆子是铁做的。 | This basin is made of iron. | → |
| 请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. | → |
| 这个男孩埋头读书。 | The boy buried himself in his books. | → |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. | → |
| 这个玻璃盘子很容易碎。 | This glass plate is very fragile. | → |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. | → |
| 这个可怜的人是一个采煤工。 | The poor man is a coal digger. | → |
| 这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. | → |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. | → |
| 政府已经批准了这个项目。 | The government has ratified the project. | → |
| 他统治了这个国家四十年。 | He reigned over the country for forty years. | → |
| 首都在这个国家的最南端。 | The capital is in the extreme south of the country. | → |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. | → |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. | → |
| 我们必须遵守这个国家的法规。 | We must obey the statutes in this country. | → |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. | → |
| 这个国家原料大部分靠进口. | The country has to import most of its raw materials. | → |
| 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. | → |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. | → |
| 这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. | → |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. | → |
| 这个集装箱的体积是20立方米。 | The volume of this container is 20 cubic meters. | → |
| 实际经验证明这个理论是错误的。 | Practical experience belies this theory. | → |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. | → |
| 这个城市的人口在持续下降。 | There has been a steady decrease in population in this city. | → |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. | → |
| 老师让那个学生用这个字造句。 | The pupil was told to make a sentence with this word. | → |
| 移民到这个国家有严格的限制。 | There are strict controls on immigration into this country. | → |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. | → |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. | → |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. | → |
| 这个超市附近有一个地下停车场。 | There is an underground car park near the supermarket. | → |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. | → |
| 大家认为最好暂时放弃这个想法。 | It was thought best to drop the idea for the time being. | → |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! | → |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? | → |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. | → |
| 一直朝著这个方向走就看见指示牌了. | Continue in this direction until you see a sign. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. | → |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. | → |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. | → |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. | → |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. | → |
| 这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. | → |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. | → |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. | → |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. | → |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. | → |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. | → |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. | → |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. | → |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
| 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. | → |
| 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 | The report brought about a decisive change in the whole policy. | → |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. | → |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. | → |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. | → |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. | → |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. | → |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. | → |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. | → |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. | → |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. | → |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. | → |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. | → |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. | → |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. | → |
| 敌人占据了这个城镇。 | The enemy occupied the town. | → |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. | → |
| 这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. | → |
| 这个概念是她的理论的核心. | This concept is at the very core of her theory. | → |
| 这个炉具有几个温度定位挡。 | The cooker has several temperature settings. | → |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. | → |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. | → |
| 这个运动员具有惊人的爆发速度。 | The athlete has an electrifying burst of speed. | → |
| 这个男孩正在接受心脏病治疗。 | This boy is being treated for a heart condition. | → |
| 这个港口每年货物吞吐量达1亿吨. | This port handles 100 million tons of cargo each year. | → |
| 这个奴隶从未体验过自由的快乐。 | The slave has never experienced the sweetness of freedom. | → |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. | → |
| 这个司机的驾驶执照被警察吊销了。 | The driver's certificate was suspended by the police. | → |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. | → |
| 这个国家应该主动提出禁止核武器. | It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons. | → |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. | → |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. | → |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. | → |
| 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 | The break-away sect was contemned by other religious groups. | → |
| 公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 | The firm has an important asset in the person of the director of research. | → |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. | → |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. | → |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. | → |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. | → |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. | → |
| 这个大型工厂里熔炼矿石。 | The ore is smelted in this large factory. | → |
| 建筑者估计这个活儿需要15个工时. | The builder reckons 15 man-hours for the job. | → |
| 在这个建筑物里场地面积十分昂贵. | Space is at a premium in this building. | → |
| 在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. | Honey can substitute for sugar in this recipe. | → |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. | → |
| 专家们正在勘查这个岛的各个部分。 | The experts are exploring every part of the island. | → |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. | → |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. | → |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. | → |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. | → |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. | → |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. | → |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. | → |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. | → |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! | → |
| 按这个按钮开动引擎。 | Press this button to start the engine. | → |
| 这个编在什麽标题之下? | What heading does this come under? | → |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? | → |
| 这些都是在这个车间制造的吗？ | Are these made in this workshop? | → |
| 这个工人用一个铁箍修桶。 | The worker repaired the barrel with a hoop iron. | → |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? | → |
| 这个公司做买卖赚钱[赔钱]. | The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss. | → |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. | → |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. | → |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. | → |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? | → |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. | → |
| 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 | It is said that the first settlers of this country are prisoners. | → |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. | → |
| 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 | This evidence reinforces my view that he is a spy. | → |
| 这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. | The project had hung fire for several years because of lack of funds. | → |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. | → |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. | → |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. | → |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. | → |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! | → |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 这个单词有五个字母。 | This word has five letters. | → |
| 他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. | → |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. | → |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. | → |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. | → |
| 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. | → |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. | → |
| 这个发明是他的功劳。 | He is credited with the invention. | → |
| 这个岛难得有船停靠. | The island is seldom, if ever, visited by ships. | → |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. | → |
| 咱们努力收拾这个混乱的局面吧. | Let's try to straighten out this confusion. | → |
| 这个计画因缺乏资金而难以实现. | The project was hamstrung by lack of funds. | → |
| 这个月的数字已包含在总数之内。 | This month's figures are comprised in the total. | → |
| 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 | There is a tractor in this farmyard. | → |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. | → |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 这个小岛包含著小而完整的自然界. | This small island contains the whole of nature in microcosm. | → |
| 解放后，他被任命为这个厂的厂长。 | He was named director of the plant after liberation. | → |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. | → |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. | → |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. | → |
| 这个国家百分之九十的地方都是温带。 | Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. | → |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. | → |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. | → |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. | → |
| 目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 | At present the people in this country are increasingly awakening. | → |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. | → |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. | → |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. | → |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. | → |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. | → |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. | → |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. | → |
| 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 | The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers. | → |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. | → |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. | → |
| 意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. | → |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) | → |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. | → |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. | → |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. | → |
| 这个把柄松了. | The handle has come loose. | → |
| 比尔，请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. | → |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. | → |
| 这个老太婆容易迷糊. | The old lady easily gets confused. | → |
| 他希望去掉这个包袱。 | He hoped to get rid of the burden. | → |
| 她非常想要这个洋娃娃。 | She wants the doll badly. | → |
| 他笑着看着这个婴儿。 | He looked at the baby with a smile. | → |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). | → |
| 他似乎现在住在这个区域。 | He lives seemingly now in this area. | → |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. | → |
| 她很高兴去掉了这个包袱。 | She was glad to be relieved of this burden. | → |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. | → |
| 这个男孩表现出很高的智慧。 | The boy evinces great intelligence. | → |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. | → |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. | → |
| 这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. | → |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. | → |
| 这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. | → |
| 操纵这台机器要转动这个把手. | You operate the mechanism by winding this handle. | → |
| 这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 | The village was overwhelmed when the floods came. | → |
| 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 | The beautiful curtain is made of remnant materials. | → |
| 这个少先队员扶着盲人过了马路。 | The Young Pioneer saw the blind man across the road. | → |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. | → |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. | → |
| 在这个国家里，元旦是全国性的假日。 | In this country New Year's Day is a national holiday. | → |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. | → |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. | → |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. | → |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. | → |
| 他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 | They are disputing about the rights and wrongs of the case. | → |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. | → |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. | → |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. | → |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. | → |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. | → |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. | → |
| 我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. | After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet. | → |
| 经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. | → |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | → |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. | → |
| 这个奴隶被鞭打死。 | The slave was strapped to death. | → |
| 这个洞被帆布遮盖住了. | The hole was covered (over) with canvas. | → |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. | → |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. | → |
| 这个堤坝拦住了滔滔的洪水. | Millions of gallons of water are kept back by the dam. | → |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. | → |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. | → |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. | → |
| 这个联盟经受了战争的严峻考验. | The alliance had been forged in the crucible of war. | → |
| 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. | → |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. | → |
| 这个水库是用来为我们小镇存储水的。 | This reservoir is used to store water for our town. | → |
| 老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. | The old nurse had served the family faithfully for thirty years. | → |
| 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 | The hero in this fairy story is an ugly goblin. | → |
| 我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 | I have the honor to reply for the guests at this dinner. | → |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. | → |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. | → |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. | → |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. | → |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. | → |
| 除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 | Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own. | → |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? | → |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? | → |
| 这个手镯是纯金的吗？ | Is this bracelet genuine gold? | → |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? | → |
| 给狗起这个名字多可笑！ | It is how laughable to this name of dog! | → |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? | → |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! | → |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. | → |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? | → |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. | → |
| 旭日从这个角度看起来特别美。 | The rising sun is especially beautiful to look at from this angle. | → |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! | → |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? | → |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. | → |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. | → |
| 这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 | The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures. | → |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." | → |
| 这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 | The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake. | → |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. | → |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. | → |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. | → |
| 请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. | → |
| 这个国家一直治理得不错。 | The country has always had fair government. | → |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. | → |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. | → |
| 这个男孩做不出这道代数题。 | The boy can't figure out the algebra problems. | → |
| 这个学生学习上进步很快。 | The student is showing rapid progress in his studies. | → |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. | → |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 | The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over. | → |
| 这个项目已终止了。 | This project has been closed up. | → |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. | → |
| 烈日照射著这个地方. | The hot sun shone down on the scene. | → |
| 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. | → |
| 她恳求我帮她这个忙。 | She implored me to do her a favor. | → |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. | → |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. | → |
| 这个花园直伸展到河岸. | The garden extends to the river bank. | → |
| 这个国家矿产资源丰富。 | The country is rich in minerals. | → |
| 这个故事有一个美满的结局。 | The story has a happy ending. | → |
| 这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. | → |
| 这个计划被普遍地接受了。 | The plan has been generally accepted. | → |
| 这个房间是供妇女专用的。 | This room is exclusively for women. | → |
| 这个问题又以新的形式出现。 | The problem has assumed a new form. | → |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. | → |
| 讲这个故事的时候配有图片. | The story is told in words and pictures. | → |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. | → |
| 我不知道这个房间的确切面积. | I don't know the exact size of the room. | → |
| 这个故事让我想起了我的童年。 | This story reminds me of my childhood. | → |
| 这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. | → |
| 这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. | → |
| 这个国家有丰富的矿产资源。 | The country possesses rich mineral resources. | → |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. | → |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. | → |
| 市民可以免费使用这个图书馆。 | Citizens may have free access to the library. | → |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. | → |
| 这个电路里面使用了两个断路器。 | There are two breakers in this circuit. | → |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. | → |
| 在这个工业地区兴起一座新城市。 | A new city has grown up in this industrial district. | → |
| 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 | The dramatist was respected by people in his country. | → |
| 这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. | → |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. | → |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. | → |
| 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. | → |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. | → |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. | → |
| 借助现代技术, 这个目标已经达到. | It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology. | → |
| 我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 | I hear you're getting married again, you old son of a gun. | → |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. | → |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. | → |
| 这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 | The new nation needs a modern-minded ruler. | → |
| 注意间隔, 否则这个标题一行排不下. | Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line. | → |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. | → |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. | → |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. | → |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. | → |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. | → |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. | → |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. | → |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. | → |
| 把这个混合物充分摇匀. | Shake the mixture well. | → |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. | → |
| 我觉得这个城镇太闭塞. | I find this town too much of a backwater. | → |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. | → |
| 他们就这个案子辩论了几个小时。 | They argued the case for hours. | → |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. | → |
| 这个计划的反对派全部屈服了。 | All opposition to the plan has caved in. | → |
| 这个树枝已从树干上脱落了. | The branch has separated from the trunk of the tree. | → |
| 这个党的核心成员决定一切。 | The hard core in the party make all the decisions. | → |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. | → |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. | → |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. | → |
| 我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. | → |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. | → |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. | → |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. | → |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. | → |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. | → |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. | → |
| 在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 | In the face of enough witness, the criminal caved in. | → |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. | → |
| 这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. | I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle. | → |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. | → |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. | → |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. | → |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. | → |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. | → |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. | → |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. | → |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. | → |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. | → |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. | → |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. | → |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. | → |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. | → |
| 这个瘤不是恶性的. | The growth is not malignant. | → |
| 这个城市没有盗贼。 | This city is free from thieves. | → |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. | → |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. | → |
| 这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. | → |
| 我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. | → |
| 这个小村庄美如仙境。 | This village is as beautiful as the fairyland. | → |
| 白唇鹿在这个地区很罕见。 | The white-lipped deer are rare in this area. | → |
| 这个没有皮的木料得用砂纸磨光. | The bare wood must be sanded down. | → |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. | → |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. | → |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. | → |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. | → |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. | → |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. | → |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. | → |
| 这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. | → |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. | → |
| 这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 | The detective was trying to ascertain exactly who was at the party. | → |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. | → |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. | → |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. | → |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. | → |
| 这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 | The average conductor, faced with such a score, throws up his cards. | → |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. | → |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. | → |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." | → |
| 这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 | The detective tried to reason out how the thief had escaped. | → |
| 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 | The racer meant to win the500-meter race at all risks. | → |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. | → |
| 雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 | Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he. | → |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. | → |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. | → |
| 我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 | I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it. | → |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 你这个叛徒！ | You Judas! | → |
| 你这个幸运的家伙！ | You lucky rascal! | → |
| 你这个该死的大笨蛋! | You frigging idiot! | → |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? | → |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! | → |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. | → |
| 这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? | → |
| 这个新款式是多么新颖呀！ | How fashionable this new style is! | → |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? | → |
| 谁扮演哈姆雷特（这个角色）? | Who is acting (the part of) Hamlet? | → |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? | → |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. | → |
| 这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? | Is the growth benign or cancerous? | → |
| 他们把这个过失归咎于我的疏忽。 | They charged the fault to my carelessness. | → |
| 这个剧本通常认为是莎士比亚作的. | This play is usually attributed to Shakespeare. | → |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? | → |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. | → |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. | → |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? | → |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. | → |
| 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad. | → |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. | → |
| 这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. | The country, prostrate after years of war, began slowly to recover. | → |
| 这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 | It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb. | → |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. | → |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. | → |
| 我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” | I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing." | → |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). | → |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. | → |