3 New HSK word(s): HSK4 赶 → → → → + gan3 to overtake; to catch up with; to hurry; to rush; to try to catch (the bus etc); to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away; to avail oneself of (an opportunity); until HSK5 赶紧 → → → → + gan3jin3 hurriedly; without delay HSK5 赶快 → → → → + gan3kuai4 at once; immediately
6 Old HSK word(s): B VA 赶* → gan3 drive B Adv 赶紧* → gan3jin3 lose no time/ at once B Adv 赶快* → gan3kuai4 at once/ quickly C Adv 赶忙* → gan3mang2 hurriedly/ hastily C 赶上* → gan3 shang4 catch up with/ be in time for D VA 追赶* → zhui1gan3 chase/ run after
赶
快点儿，我们要～不上火车了。
Vội vàng + Vội vàng + Vội vàng + Grade E word(s):
赶不上 → 赶超 → 赶车 → 赶出 → 赶到 → 赶点 → 赶回 → 赶活 → 赶集 → 赶尽杀绝 → 赶路 → 赶跑 → 赶巧 → 赶去 → 赶热闹 → 赶上 → 赶时间 → 赶时髦 → 赶下 → 赶鸭子上架 → 赶着 → 赶走 → 你追我赶 → 驱赶 → 迎头赶上 → 赶 [gan3]
Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) 赶 [gan3] aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) Häufigkeit: 31.6 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 如果我赶不上火车，那也没关系。 | It doesn't matter if I miss my train. |  → |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. | → |
| 如果我现在不走，就赶不上火车了。 | If I don't go now, I will miss the train. | → |
| 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. | → |
| 请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 | After asking off my office, I went to the hospital immediately. | → |
| 她匆匆赶往机场。 | She hurried to the airport. | → |
| 我要赶快去市场。 | I will hie to the market. | → |
| 我们几乎来不及赶火车. | We barely had time to catch the train. | → |
| 部队向前进, 赶跑了敌人. | The enemy was put to flight by the advancing army. | → |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. | → |
| 要不是报纸，我们都赶不上时代了。 | Without newspaper, we would get behind the times. | → |
| 要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 | I have to work hard to catch up with the other students. | → |
| 他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 | He shut himself away for a month to catch up on his academic work. | → |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. | → |
| 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 | We left for the station so early as to catch the first train. | → |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. | → |
| 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. | I have important news for you good news, I hasten to add. | → |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. | → |
| 我赶紧到售票处。 | I hurried to the ticket-office. | → |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. | → |
| 赶快！会议已开始了，我们迟到了。 | Get a move on! We're already late for the meeting. | → |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. | → |
| 他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. | → |
| 溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. | → |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. | → |
| 他们打败并赶走了敌人。 | They routed the enemy. | → |
| 我快跑为的是要赶上火车。 | I run fast so that I may catch the train. | → |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. | → |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. | → |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. | → |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. | → |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. | → |
| 农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 | The farmer came after the intruder with a big stick. | → |
| 他拚命奔跑去追赶公共汽车. | He ran like fury to catch the bus. | → |
| 假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. | If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine. | → |
| 半小时之后，我又启程赶路了。 | Half an hour later I set out again on my journey. | → |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. | → |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. | → |
| 竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 | Effort or ambition to equal or surpass another. | → |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. | → |
| 流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 | Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments. | → |
| 我们追赶窃贼. | We ran after the thief. | → |
| 把这些捣乱分子赶出去。 | Let's pitch out the troublemakers. | → |
| 信徒们都赶往清真寺。 | The devout were all hurrying to the mosque. | → |
| 他追赶窃贼却未捉住. | He chased (after) the burglar but couldn't catch him. | → |
| 为赶时髦她花费了不少钱。 | She spend a lot of money to follow the fashion. | → |
| 快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. | The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat. | → |
| 救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 | The ambulance reached the collapsed building in due time. | → |
| 他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 | He struggled with his assailants and eventually drove them off. | → |
| 经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 | After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off. | → |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. | → |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. | → |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. | → |