1 New HSK word(s): HSK5 象征 → → → → + xiang4zheng1 emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for
1 Old HSK word(s): C v;n 象征* → xiang4zheng1 symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token
象征
Biểu tượng + Grade E word(s):
象征性 → 象征主义 → 象征 [xiang4 zheng1]
Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) 象征 [xiang4 zheng1] Emblem (S) Häufigkeit: 5.4 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 鸽子是和平的象征。 | The dove is the symbol of peace. |  → |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. | → |
| 柏枝作为悲哀象征的柏树枝 | Cypress branches used as a symbol of mourning. | → |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. | → |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. | → |
| 橄榄枝是和平的象征。 | The olive branch is the emblem of peace. | → |
| 枫叶是加拿大的象征。 | The maple leaf is the emblem of Canada. | → |
| 市长的权杖是权威的象征。 | The mayor has a mace which is held as a sign of authority. | → |
| 十字架是基督教的象征。 | The Cross is the symbol of Christianity. | → |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. | → |