1 New HSK word(s): HSK5 谨慎 → → → → + jin3shen4 cautious; prudent
1 Old HSK word(s): C VS 谨慎* → jin3shen4 cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful
谨慎
Thận trọng + Grade E word(s):
谨 → 谨防 → 拘谨 → 谦虚谨慎 → 小心谨慎 → 严谨 → 谨 [jin3]
behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) Häufigkeit: 1.91 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. |  → |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. | → |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. | → |
| 我谨祝您一切顺利。 | I'd like to wish you every success. | → |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 他说话谨慎。 | He is careful in his speech. | → |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. | → |
| 我谨向各位表示衷心的感谢. | My heartfelt thanks to you all. | → |
| 在公共汽车上要谨防扒手。 | Please guard against pickpockets on the bus. | → |
| 天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. | Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science. | → |
| 您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. | In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock. | → |
| 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 | Sincerest congratulations of your splendid success. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. | → |
| 伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 | Offensive to accepted standards of decency or modesty. | → |
| 我必须告诫你应谨防危险。 | I must caution you against the danger. | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |