3 New HSK word(s): HSK4 原谅 → → → → + yuan2liang4 to excuse; to forgive; to pardon HSK6 体谅 → → → → + ti3liang4 to empathize; to allow (for something); to show understanding; to appreciate HSK6 谅解 → → → → + liang4jie3 to understand; to make allowances for; understanding
3 Old HSK word(s): A VA 原谅* → yuan2liang4 excuse/ forgive/ pardon C VA 谅解* → liang4jie3 renounce anger or resentment through understanding D VA 体谅* → ti3liang4 understand/ allow for
体谅
请～我刚才说的话。
Tha thứ cho + Hiểu + Hiểu + Grade E word(s):
见谅 → 谅 → 谅 [liang4]
vergeben, verzeihenLiang (Eig, Fam) Häufigkeit: 0.24 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 请原谅我的字写得不好。 | Please excuse my bad handwriting. |  → |
| 她恳求原谅。 | She supplicated for pardon. | → |
| 请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. | → |
| 如有冒犯之处，请多多原谅。 | If I have offended you, I ask your pardon. | → |
| 对不起；请原谅。 | I beg your pardon. | → |
| 我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 | I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again. | → |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. | → |
| 她是能谅解的, 她是个大好人. | She'll understand and forgive; she's really quite human. | → |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. | → |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 | Ignorance of the law excuse no man- from practicing it. | → |
| 我原谅了他的过失。 | I looked over his faults. | → |
| 体贴的体谅他人感情的 | Considerate of the feelings of others. | → |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. | → |
| 你应该体谅他, 因为他一直病著. | You must make allowances for him because he has been ill. | → |
| 他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. | As a concession to her inexperience they allowed her to have some help. | → |
| 向他投掷! 我谅你也不敢! | Throw it at him! I dare you! | → |
| 友善的，和蔼的性情体谅的或和蔼的；和善的，柔顺的 | Considerate or kindly in disposition; amiable and tender. | → |