3 New HSK word(s): HSK4 老虎 → → → → + lao3hu3 tiger; CL:只/只zhi1 HSK4 马虎 → → → → + ma3hu5 careless; sloppy; negligent; skimpy HSK6 狼吞虎咽 → → → → + lang2tun1hu3yan4 to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously; to gorge oneself
2 Old HSK word(s): B N 老虎* → lao3hu3 tiger B VS 马虎* → ma3hu casual/ careless
马虎
每次去动物园，儿子最喜欢看的就是～。
Tiger + 做事要认真，不能这么～。
Cẩu thả + Gobble + Grade E word(s):
壁虎 → 藏龙卧虎 → 打马虎眼 → 放虎归山 → 虎 → 虎 → 狐假虎威 → 虎口 → 虎口余生 → 琥珀//虎珀//虎魄 → 虎视眈眈 → 虎头蛇尾 → 虎穴 → 虎牙 → 九牛二虎之力 → 苛政猛于虎 → 狼吞虎咽 → 拦路虎 → 老虎钳 → 龙争虎斗 → 马马虎虎 → 美洲虎 → 前怕狼,后怕虎 → 骑虎难下 → 秋老虎 → 如狼似虎 → 生龙活虎 → 为虎作伥 → 笑面虎 → 纸老虎 → 坐山观虎斗 → 虎 [hu1]
Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) 虎 [hu3] Tiger Häufigkeit: 3.27 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 | He moved like a tiger stalking its prey. |  → |
| 他父亲提醒他不要马虎。 | His father reminds him not to be careless. | → |
| 老虎是猫科动物的典型。 | The tiger is a representative of the cat family. | → |
| 正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 | As he pointed out, all reactionaries are paper tiger. | → |
| 吃东西不要狼吞虎咽. | Don't wolf down your food. | → |
| 这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 | The tiger dragged its kill into the jungle. | → |
| 这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 | These rare tigers are protected by special laws. | → |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. | → |
| 在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 | The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years. | → |
| 有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. | An escaped tiger is roaming free in the town. | → |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. | → |
| 老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. | The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours. | → |
| 凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 | A person regarded as aggressive, audacious, or fierce. | → |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. | → |
| 老虎的踪迹仅依稀可见. | Only faint traces of the tiger's tracks could be seen. | → |