1 New HSK word(s): HSK6 启蒙 → → → → + qi3meng2 to instruct the young; to initiate; to awake sb from ignorance; to free sb from prejudice or superstition; primer; enlightened; the Enlightenment; Western learning from the late Qing dynasty
1 Old HSK word(s): C VA 蒙* → meng2 cover/ blindfold/ suffer
蒙
Giác ngộ + Grade E word(s):
表蒙子 → 承蒙 → 荷尔蒙 → 灰蒙蒙 → 坑蒙拐骗 → 蒙 → 蒙 → 蒙蔽 → 蒙古 → 蒙古包 → 蒙古族 → 蒙汗药 → 蒙/朦混 → 蒙混过关 → 朦/蒙胧 → 蒙/瞢昧 → 蒙蒙//檬檬//濛濛 → 蒙蒙//朦朦亮 → 蒙难 → 蒙骗 → 蒙上 → 蒙受 → 蒙太奇 → 蒙头转向 → 蒙冤 → 蒙/朦在鼓里 → 蒙住 → 蒙住 → 内蒙古 → 启蒙 → 雾蒙蒙 → 蒙 [meng1]
betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) 蒙 [meng1] betäubt, besinnungslos (Adj) 蒙 [meng2] feuchter Dunst (S)nieseln (V) 蒙 [meng2] dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) 蒙 [meng2] Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) 蒙 [meng3] Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei Häufigkeit: 8.27 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. |  → |
| 他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 | He rose again from the dust of past defeats. | → |
| 他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 | He suffered for his revolutionary principles. | → |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. | → |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. | → |
| 琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 | Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet. | → |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. | → |
| 他的衣服蒙上了灰尘. | His clothes were covered with dirt. | → |
| 承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. | I got the job on the strength of your recommendation. | → |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. | → |
| 那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. | The robbers all wore hoods to hide their faces. | → |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. | → |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. | → |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 天色灰蒙蒙的。 | The sky was over cast. | → |
| 蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 | An instance or a place of great suffering. | → |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. | → |
| 我的乔装确实蒙骗了他！ | My disguise really took him in! | → |
| 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? | Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story? | → |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. | → |
| 由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 | Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". | → |