4 New HSK word(s): HSK5 英雄 → → → → + ying1xiong2 hero; CL:个/个ge4 HSK5 英俊 → → → → + ying1jun4 handsome HSK6 英勇 → → → → + ying1yong3 bravery; gallant; valiant HSK6 英明 → → → → + ying1ming2 wise; brilliant
6 Old HSK word(s): A N 英语* → ying1yu3 English (language) B N 英雄* → ying1xiong2 hero B VS 英勇* → ying1yong3 heroic/ valiant/ brave/ gallant C N 英镑* → ying1bang4 English-pound/ pound sterling/ pound C VS 英明* → ying1ming2 outstandingly-bright/ brilliant/ wise D VS 英俊* → ying1jun4 handsome
英俊
Anh hùng + Đẹp trai + Anh hùng + Khôn ngoan + Grade E word(s):
汉英字典 → 精英 → 群英会 → 飒爽英姿 → 石英 → 无名英雄 → 英 → 英尺 → 英寸 → 英担 → 英格兰 → 英国 → 英国话 → 英里 → 英联邦 → 英名 → 英明果断 → 英模 → 英亩 → 英属 → 英武 → 英雄本色 → 英雄气概 → 英雄所见略同 → 英雄无用武之地 → 英寻 → 英勇不屈 → 英语系 → 英制 → 英姿 → 英 [ying1]
mutig (Adj)Ying (Eig, Fam)EnglandGroßbritannien Häufigkeit: 4.16 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. |  → |
| 领导做了英明的决定。 | The leader made a sagacious decision. | → |
| 我在写现代英语的语法书. | I'm writing a grammar of modern English. | → |
| 我为准备英语考试的人做辅导。 | I coach people for English exams. | → |
| 她是个在英国的外国留学生。 | She is an overseas student in Britain. | → |
| 希思先生是英国前任首相。 | Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain. | → |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. | → |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. | → |
| 讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 | It took years of hard work to speak good English. | → |
| 雪深两英尺。 | The snow is two feet in depth. | → |
| 学英文是值得的。 | It is worth while to learn English. | → |
| 这条船沉下四英寻。 | The ship sank in four fathoms. | → |
| 查理一世统治英国11年。 | Charles ruled England for 11 years. | → |
| 英语现在通用于全世界。 | English is spoken all over the world today. | → |
| 客机在两万英尺的高度飞行。 | The airliner flew at an altitude of 20000ft. | → |
| 他在战争中的英勇人所共见。 | His valour in the war was seen by everybody. | → |
| 工业革命首先在英国发生。 | The industrial revolution had taken place in England first. | → |
| 学习英语口语不只是玩游戏而已。 | Spoken English learning is not all beer and skittle. | → |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. | → |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. | → |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. | → |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. | → |
| 他不辞劳苦地学习英语。 | He spares no pains to study English. | → |
| 他对疯狂英语很着迷。 | He is crazy about Crazy English. | → |
| 在英国，车辆必须靠左行驶。 | In England traffic must keep to the left. | → |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. | → |
| 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 | The colonists took up weapons to rebel against the British ruler. | → |
| 英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. | Unless England improve their game they're going to lose the match. | → |
| 学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 | It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin. | → |
| 这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. | → |
| 这房间长15英尺，宽10英尺。 | The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth. | → |
| 老师正在审阅汤姆的英语答卷。 | The teacher is reading Tom's English paper. | → |
| 战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 | The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle. | → |
| 我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 | I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English. | → |
| 你一共欠我68.03英镑. | You owe me 68.03 altogether. | → |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? | → |
| 去年的雨量是多少英寸？ | How many inches of rain fell last year? | → |
| 我们有 4 亿英镑的贸易顺差. | We have a trade surplus of 400 million. | → |
| 例如,伦敦是英国的首都。 | For example, London is the capital of Britain. | → |
| 澳大利亚是一个讲英语的国家。 | Australia is an English speaking nation. | → |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? | → |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? | → |
| 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 | The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 他的英语有进步。 | He is forward in his English. | → |
| 他能准确流利地说英语。 | He can speak English fluently and accurately. | → |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. | → |
| 正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 | She likes him all the better for his fluent spoken English. | → |
| 就英语作文而言，练习是最好的方法。 | So far as English composition is concerned, practice is the best way. | → |
| 三英尺为一码。 | Three feet make one yard. | → |
| 这根梁厚3英寸。 | The beam has a thickness of 3 inches. | → |
| 他绝不是一个英雄。 | He was anything but a hero. | → |
| 他实际上不懂英语。 | He knew practically no English. | → |
| 我跑过的最长的距离是十英里. | The farthest distance I've run is ten miles. | → |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. | → |
| 距离六英里以外的东西很难看清. | At a distance of six miles you can't see much. | → |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. | → |
| 他说阿拉伯语和英语都一样自如. | He speaks Arabic and English with equal ease. | → |
| 她是英国人, 但也有一些德国亲戚. | She is British but also has German connections. | → |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
| 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 | The car stopped within a fraction of an inch of the wall. | → |
| 他刚发表了英国鸟类生活观察报告. | He's just published his observations on British bird life. | → |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. | → |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 她耕种200英亩土地. | She farms 200 acres. | → |
| 他出生于英格兰。 | He was born in England. | → |
| 我估计大约要100英镑. | I reckon it will cost about 100. | → |
| 她开车行驶了大约十英里. | She drove for about ten miles. | → |
| 英国的货币单位是镑. | The monetary unit of Great Britain is the pound. | → |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. | → |
| 殖民地人民反抗他们的英国统治者。 | The colonists revolted against their British ruler. | → |
| 我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 | Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet. | → |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. | → |
| 警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. | Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles. | → |
| 她的腰围是26英寸. | She has a 26-inch waist. | → |
| 英雄用剑猛劈巨人。 | The hero smote the giant with his sword. | → |
| 兔子和狐狸在英国很常见。 | Rabbits and foxes are common in Britain. | → |
| 辽阔的平原绵延数百英里。 | The vast plains stretch for hundreds of miles. | → |
| 数名士兵因英勇而受嘉奖。 | Several soldiers were decorated for bravery. | → |
| 我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. | We won 500, no less, in a competition. | → |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. | → |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. | → |
| 在市区线以内车速不能超过每小时35英里 | Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits. | → |
| 英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 | The United Kingdom was a mighty empire before World War I. | → |
| 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 | Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on. | → |
| 在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 | Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England. | → |
| 法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 | The contest between France and England for North America ended in victory for England. | → |
| 那个英雄英勇绝伦。 | The hero was dauntless. | → |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. | → |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? | → |
| 布里斯托尔位於英格兰的西部. | Bristol is in the west of England. | → |
| 澳大利亚比英国更民主吗? | Is there more democracy in Australia than in Britain? | → |
| 我们开出约五十英里汽车就抛锚了. | We had gone about fifty miles when the car broke down. | → |
| CPC是中国共产党的英文名称缩写。 | CPC stands for the Communist Party of China. | → |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. | → |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. | → |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England | → |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. | → |
| 他的祖先来到英国的时候是难民. | His ancestors had come to England as refugees. | → |
| 要学好英语就要处处学习用英语思考。 | To learn English well one has to learn to think in English at every turn. | → |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. | → |
| 我正在尽力学英语。 | I'm trying to learn English. | → |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. | → |
| 他失足自十英尺高处跌了下来. | He slipped and fell ten feet. | → |
| 女王英明地统治着她的王国。 | The queen ruled her kingdom wisely. | → |
| 英国广播公司向全世界播送节目。 | The BBC broadcasts all over the world. | → |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. | → |
| 英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. | → |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. | → |
| 学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 | Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step. | → |
| 该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 | The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year. | → |
| 彼得去年申请了英国国籍。 | Peter applied for British citizenship last year. | → |
| 报纸称颂了他们的英雄事迹。 | The newspapers glorified their heroic deeds. | → |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. | → |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. | → |
| 英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. | → |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. | → |
| 我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. | I've worked out your share of the expenses at 10. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. | → |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. | → |
| 英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 | Britain was an ally of America in the World War I. | → |
| 英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 | The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen. | → |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. | England's attack has been weakened by the injury of certain key players. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 她遗留给你500英镑. | She left you 500. | → |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. | → |
| 我姐姐身体很棒--她能游5英里. | My sister's very strong she can swim 5 miles. | → |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. | → |
| 那时英语是唯一必修的外国语。 | English was the only foreign language required. | → |
| 英国和法国之间隔著英吉利海峡. | England is separated from France by the Channel. | → |
| 英吉利海峡把英法两国分隔开来. | The English Channel divides England from France. | → |
| 那枚导弹落在离目标十英里的地方. | The missile landed ten miles short (of its target). | → |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. | → |
| 英国大使代表女王参加了葬礼. | The Queen was represented at the funeral by the British ambassador. | → |
| 法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. | The court awarded 5000 (in) damages to the injured man. | → |
| 去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. | Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin. | → |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. | → |
| 当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. | → |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. | → |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. | → |
| 总共5.40英镑. | That's 5.40 in all. | → |
| 英语是必修科目吗？ | Is English a compulsory subject? | → |
| 英格兰队负于澳大利亚队。 | England lost to Australia. | → |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? | → |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? | → |
| 诺曼人於1066年征服了英国. | The Normans conquered England in 1066. | → |
| ＜大学英语词汇综合测试题＞。 | "Practice Tests For College English Vocabulary" | → |
| 伊丽莎白女王时代的英国流行风气 | The genius of Elizabethan England. | → |
| 法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. | The court awarded (him) damages of 50000. | → |
| 诺曼人征服了英格兰成了统治者。 | The Normans ruled England by right of conquest. | → |
| 去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 | I must brush up my English before I go to London. | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. | We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody. | → |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). | → |
| 这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. | → |
| 英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 | The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. | → |
| 英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. | The Elizabethan age was a time of exploration and discovery. | → |
| 她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. | Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras. | → |
| ＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂ | "The Cambridge Business Exams are part written, part oral." | → |
| ＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. | → |
| 我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. | I will do it for you for a small consideration (of 50). | → |
| 英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. | Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased. | → |
| 主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） | Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947). | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. | → |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. | → |
| 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 | British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics. | → |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. | → |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. | → |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 这条路笔直有好几英里长。 | The road ran straight for several miles. | → |
| 这条新跑道将近六英里长. | The new race track is nearly six miles in extent. | → |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. | → |
| 她的父亲曾是英国贵族。 | Her father was an English aristocrat. | → |
| 他说话带着美国英语口音。 | He spoke with an American accent. | → |
| 反英宣传触犯了众怒. | The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence. | → |
| 英国队和意大利队并列第二. | Britain are tied with Italy for second place. | → |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. | → |
| 英军的阵线被迫后退一段距离。 | The British line was forced back a short distance. | → |
| 你的这一班机是英国航空公司的飞机. | Your carrier for this flight is British Airways. | → |
| 所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 | All students without exception must take the English examination. | → |
| 印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 | A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. | → |
| 这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 | The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet. | → |
| 里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 | A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point. | → |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. | → |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. | → |
| 总数为10英镑. | The total works out at 10. | → |
| 帐款共计30英镑. | The bill came to 30. | → |
| 那小城尚在五英里以外. | The town is still five miles off. | → |
| 他负债总数超过200英镑. | He has debts totalling more than 200. | → |
| 来年我不会去英格兰游览。 | I won't be visiting England next year. | → |
| 根据英国法律，哈拍特无罪。 | According to English law, Hubert is innocent. | → |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. | → |
| 税收使英国各阶层均感压迫。 | Taxation bears heavily on all classes in Britain. | → |
| 一英镑面值的钞票已停止流通. | Pound notes have been withdrawn from circulation. | → |
| 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. | → |
| 在英国食用的黄油多产自新西兰. | Much of the butter eaten in England comes from New Zealand. | → |
| 英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. | → |
| 英国的政治以往是有产阶级的特权. | Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes. | → |
| 英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 | The BBC often plays a record to fill in. | → |
| 警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 | The police searched all the woods within a six-mile radius. | → |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. | → |
| 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. | → |
| 英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. | The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank. | → |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. | → |
| 在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 | In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty. | → |
| 英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 | British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty. | → |
| 正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 | The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 开拓三十英亩土地 | Developing a30-acre tract. | → |
| 发票为到岸价35英镑. | The invoice was for 35 cif. | → |
| 总计费用为500英镑. | The total cost comes out at 500. | → |
| 他和他哥哥一样英俊。 | He is as handsome as his brother (is). | → |
| 英王查理一世遭斩首. | King Charles I had his head cut off. | → |
| 他不但英俊而且聪明。 | He is as clever as (he is) handsome. | → |
| 一晚上我至多可挣250英镑. | At (the) most I might earn 250 a night. | → |
| 价格在5英镑与6英镑之间波动. | The price fluctuates between 5 and 6. | → |
| 渡船定期往返于英吉利海峡。 | Ferryboats ply across the English Channel. | → |
| 红色的松鼠在英国已十分罕见了. | Red squirrels are now very rare in Britain. | → |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. | → |
| 她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. | Her dress was a full three inches above the knee. | → |
| 说英语时, 重音和节奏是很重要的. | Stress and rhythm are important in speaking English. | → |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. | → |
| 平均每天被窃取的货物价值为15英镑。 | On average, 15 worth of goods is stole every day. | → |
| 她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. | She won 100 and then splurged it all on new clothes. | → |
| 住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 | Every family within a radius of25 miles of the city center. | → |
| 我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. | My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week. | → |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. | → |
| 19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. | Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century. | → |
| 装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 | A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet. | → |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. | → |
| 他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 | His brave deeds in the battle earned him everlasting glory. | → |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. | → |
| 在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. | In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country. | → |
| 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. | A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. | → |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 英国国民18岁始有选举权. | UK nationals get the vote at 18. | → |
| 亨利英勇奋战，可是打败了。 | Henry put up a good fight, but was beaten. | → |
| 这库房的容量是400立方英尺。 | The store- room be400 cubic feet in volume. | → |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. | → |
| 她叔叔背井离乡十年後返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. | → |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? | → |
| 利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 | Liver-pool and England are neck and neck in strength. | → |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. | → |
| 这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 | The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000. | → |
| 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. | She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill. | → |
| 贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 | Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429. | → |
| 联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. | → |
| 我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. | I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less. | → |
| 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. | → |
| 字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） | The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters). | → |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. | → |
| 该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. | Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. | → |
| 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 | A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. | → |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. | → |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. | → |