5 New HSK word(s): HSK4 航班 → → → → + hang2ban1 scheduled flight; flight number; plane; scheduled sailing; sailing number; passenger ship HSK6 导航 → → → → + dao3hang2 navigation HSK6 航天 → → → → + hang2tian1 space flight HSK6 航行 → → → → + hang2xing2 to sail; to fly; to navigate HSK6 航空 → → → → + hang2kong1 aviation
11 Old HSK word(s): B N 航空* → hang2kong1 aviation C VA 航行* → hang2xing2 sail/ fly/ travel by boat; plane; or spacecraft D VA 导航* → dao3hang2 navigate D N 航班* → hang2ban1 scheduled flight D N 航道* → hang2dao4 sea-route D n;v 航海* → hang2hai3 navigation D N 航天* → hang2tian1 space flight D N 航线* → hang2xian4 sea route/ skyway D N 航运* → hang2yun4 shipping D N 民航* → min2hang2 civil aviation D VA 通航* → tong1hang2 be open to navigation or air traffic
通航
各位顾客，欢迎您乘坐我们的～。
Chuyến bay + Chuyển hướng + Hàng không vũ trụ + Thuyền + Hàng không + Grade E word(s):
返航 → 航 → 航标 → 航程 → 航次 → 航海日志 → 航海术 → 航海图 → 航空兵 → 航空港 → 航空公司 → 航空挂号 → 航空母舰 → 航空器 → 航空信 → 航空学 → 航空邮件 → 航路 → 航速 → 航天飞机 → 航天服 → 航天器 → 航向 → 航运公司 → 环航 → 护航 → 护航舰 → 开航 → 领航 → 领航员 → 起/启航 → 试航 → 首航 → 巡航 → 远航 → 宇航员 → 宇宙航行 → 航 [hang2]
Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren Häufigkeit: 1.15 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我们是朝正北方向航行。 | Our course was straight to the north. |  → |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. | → |
| 哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 | Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages. | → |
| 小船稳稳地顺著运河突突地航行. | The boat chugged along the canal. | → |
| 航空学飞机航行的理论与实践 | The theory and practice of aircraft navigation. | → |
| 航天器的设计正大加修改. | The design of the spacecraft is undergoing extensive modification. | → |
| 马克曾在密西西比河上当过领航员。 | Mark used to be a pilot on the Mississippi River. | → |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. | → |
| 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. | → |
| 宇航员有特殊的呼吸装置。 | The astronauts have special breathing apparatus. | → |
| 浮冰对这一带的航运是一种威胁. | Ice-floes are a threat to shipping in the area. | → |
| 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 | The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. | → |
| 载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 | A rocket manned by trained astronauts will launch soon. | → |
| 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 | Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines. | → |
| 飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 | A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon. | → |
| 罗盘是航行仪器。 | The compass is an instrument of navigation. | → |
| 在平静的海面上航行我感到很舒服。 | I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea. | → |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. | → |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. | → |
| 运兵船由两艘军舰护航。 | The troop ship was escorted by two warships. | → |
| 暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 | These voyagers lost their way after the storm. | → |
| 该航天器在绕月球轨道上飞行. | The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon. | → |
| 早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 | Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. | → |
| 航天器的预定溅落时间为上午5时30分. | Splash-down is scheduled for 5.30 am. | → |
| 去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. | Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin. | → |
| 辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 | A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 飞机更改了航线. | The plane altered course. | → |
| 航道有浮标标明. | The channel is marked by buoys. | → |
| 我那趟航班晚了一小时. | My flight was an hour late. | → |
| 船起航前往日本。 | The ship launched in the direction of Japan. | → |
| 远洋航路总是很繁忙. | The ocean lanes are always busy. | → |
| 他们是一群早期的航海家。 | They were a group of early navigators. | → |
| 那家航运公司为此而赔了不少钱。 | The shipping line lost considerably by it. | → |
| 飞机没有沿通常的商业航线飞。 | The plane did not fly the usual commercial route. | → |
| 作为水手获得了航海的实践经验 | Gained practical experience of sailing as a deck hand. | → |
| 你的这一班机是英国航空公司的飞机. | Your carrier for this flight is British Airways. | → |
| 这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. | → |
| 船长在航海日志中描述了这次事故。 | The captain described the accident in the ship's log. | → |
| 他们为远航的船只准备了食品和必需品。 | They provisioned the ship for a long voyage. | → |
| 这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. | → |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. | → |
| 那两只航天器衔接起来了。 | The two space vehicles locked on to each other. | → |
| 飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. | The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results. | → |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. | → |
| 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 | A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 航运业何去何从? | Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry? | → |
| 危险的礁石堵住了航道。 | Dangerous rocks shut up the passage. | → |
| 那船在暴风雨减弱後启航了. | The ship sailed when the storm had abated. | → |
| 这艘船运行多佛--加莱航线. | The boat operates on the Dover-Calais run. | → |
| 我将为你预订直飞伦敦的航班。 | I'll book you on a direct flight to London. | → |
| 他们须疏浚运河河道轮船方可通航. | They have to dredge the canal so that ships can use it. | → |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. | → |
| 横越…的航道穿过（船）的航向，航线或路线 | Across the course, line, or length of. | → |
| 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 | A narrow passage extending inland from a shore; a channel. | → |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. | → |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |