2 New HSK word(s): HSK5 糟糕 → → → → + zao1gao1 too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad HSK6 糟蹋 → → → → + zao1ta4 to waste; to defile; to abuse; to insult; to defile; to trample on; to wreck; also pr.zao1 ta5
4 Old HSK word(s): B VS 糟糕* → zao1gao1 terrible/ bad/awful C VS 糟* → zao1 rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess D VA 糟蹋* → zao1ta4 waste/ ruin/ spoil D VS 乱七八糟* → luan4qi1ba1zao1 in a mess/ at sixes and sevens
糟
Xấu + Làm hỏng + Grade E word(s):
搞糟 → 乱糟糟 → 弄糟 → 乌/污七八糟 → 一团糟 → 糟粕 → 糟透了 → 糟 [zao1]
verderben, behindernverschwenden, verbrauchen Häufigkeit: 47.27 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。 | Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room. |  → |
| 那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 | His house looks terrible with those pieces of ugly furniture. | → |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. | → |
| 糟糕!我把伞丢了。 | Damnation! I've lost my umbrella. | → |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." | → |
| 太糟糕了。 | That's too bad. | → |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! | → |
| 院子里已经是一团糟，更不用说房子了 | The yard is a mess, to say nothing of the house. | → |
| 她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. | She was always optimistic, even when things were at their worst. | → |
| 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. | His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous. | → |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. | → |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. | → |
| 生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. | → |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. | → |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. | → |
| 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 | I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow. | → |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. | → |
| 一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 | A series of accidents disordered the shop. | → |
| 白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 | A mixture of brandy and water spoil two good thing. | → |
| 我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 | The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children. | → |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. | When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower. | → |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. | → |
| 房间里乱七八糟。 | The room is in dreadful disorder. | → |
| 教室被弄得乱七八糟。 | The classroom was turned upside-down. | → |
| 家里现在乱七八糟。 | Everything is at sixes and sevens in the house. | → |
| 和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 | Unlike my sister, I am a terrible cook. | → |
| 她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 | She tell him to clear up the mess he have make. | → |
| 由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。 | Everything in the house was turned upside down for the cleaning. | → |
| 我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 | I thought he would get better. As it is, he is getting worse. | → |
| 要洗的餐具都在洗涤糟里呢. | The washing-up had been left in the sink. | → |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. | → |
| 她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 | Her hair has been badly cut and the ends are uneven. | → |
| 他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 | He had spoiled the soup by putting in too much salt. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 事情并非像你想的那麽糟。 | Buck up! Things aren't as bad as you think. | → |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. | → |
| 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 | Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being. | → |