2 New HSK word(s): HSK6 筹备 → → → → + chou2bei4 preparations; to get ready for sth HSK6 统筹兼顾 → → → → + tong3chou2jian1gu4 an overall plan taking into account all factors
3 Old HSK word(s): D VA 统筹* → tong3chou2 plan as a whole D VA 筹备* → chou2bei4 arrange/ prepare D VA 筹建* → chou2jian4 prepare to construct
筹建
Chuẩn bị + Cân bằng + Grade E word(s):
筹 → 筹办 → 筹度 → 筹划/画 → 筹集 → 筹款 → 筹码 → 筹资 → 统筹安排 → 一筹 → 一筹莫展 → 运筹 → 运筹学 → 自筹 → 筹 [chou2]
vorbereiten (V)planen Häufigkeit: 2.79 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 班长确实比我们略胜一筹。 | The monitor is really a notch above us. |  → |
| 我没有秘书简直一筹莫展. | I simply can't get along without a secretary. | → |
| 筹集的资金没达到所需的数额. | The money collected fell short of the amount required. | → |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. | → |
| 这部词典的筹备工作已进行了多年. | Years of work have gone into the preparation of this dictionary. | → |
| 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. | When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled. | → |
| 在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. | → |
| 工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. | She got the praise for the job but he did all the spadework. | → |