| Gb | Eng | Viet |
|---|
| 天花板很低, 留神别碰头. | Mind you don't bump your head on the low ceiling. | → |
| 如果我们要克服困难,我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. | → |
| 我们都要做好自己工作,并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. | → |
| 这好消息使我精神大振。 | The good news lifted my spirits. | → |
| 我了解一些世界上的神秘宗教。 | I know some world's mystic religions. | → |
| 他过去的经历笼罩着神秘气氛。 | His past is enveloped in a shroud of mystery. | → |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. | → |
| 现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 | A romanticized or popularized myth of modern times. | → |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下,继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. | → |
| 对他来说,非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. | → |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. | → |
| 在神话故事中,魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. | → |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. | → |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. | → |
| 他精神抖擞准备出发. | He's full of sap and ready to start. | → |
| 神父听取那个青年的忏悔。 | The priest confessed the young man. | → |
| 这支歌的乐曲使她心旷神怡。 | The music of this song sent her carefree and joyous. | → |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. | → |
| 我们都被他的爱国精神深深感动了。 | We are all deeply moved by his patriotism. | → |
| 我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. | I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening. | → |
| 共产党员是无神论者。 | The communist is atheist. | → |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. | → |
| 她以自我牺牲精神救了我们的性命. | Her self-sacrifice saved our lives. | → |
| 在中世纪, 哲学与神学是不分的. | In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable. | → |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. | → |
| 吵闹声不绝于耳,我很难保持精神集中。 | I found it hard to keep my concentration with such a noise going on. | → |
| 他有点神经质,但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. | → |
| 她病了。然而她照旧去上班,并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常,可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. | → |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. | → |
| 神父把圣水洒在婴儿的额头上. | The priest sprinkled holy water on the baby's forehead. | → |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. | → |
| 神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 | A disease or an abnormality of the nervous system. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 他们跪拜诸神。 | They knelt in adoration of their gods. | → |
| 魔法师非常神秘。 | The enchanter is very mysterious. | → |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. | → |
| 俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. | → |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. | → |
| 他虽然啃着苹果,但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. | → |
| 布道一次讲道,尤其是旨在于实际问题上启发会众,而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 光线暗淡有助於人们松弛精神. | Subtle lighting helps people relax. | → |
| 这麽紧张, 我的神经快吃不消了. | My nerves won't stand the strain much longer. | → |
| 向女神祭献了一头牺牲小牛. | A calf was offered up as a sacrifice to the goddess. | → |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. | → |
| 他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 | Their conversation was full of blasphemy. | → |
| 天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. | Nerves/Tempers began to fray in the heat. | → |
| 古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 | The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite. | → |
| 神迹,启示上帝的权力、能力、显现或面貌 | The force, effect, or a manifestation or aspect of this being. | → |
| 道德,品行,士气一个人或集体具有的精神状态,通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 这本书是原始民族神话集。 | The book is about the mythologies of primitive races. | → |
| 指引方向的神 | A guiding spirit. | → |
| 他一脸吃惊的神情. | He had a startled look on his face. | → |
| 他穿着制服十分精神。 | He looks very manly in his uniform. | → |
| 他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. | → |
| 她眼中流露出调皮的神情. | There was mischief in her eyes. | → |
| 精神上的缺少物质形式的或实质的 | Lacking material form or substance. | → |
| 健全的精神是与健康的身体不可分割的。 | A sound mind is inseparable from a sound body. | → |
| 神经外科学神经系统中任何部分的外科学 | Surgery on any part of the nervous system. | → |
| 人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 | The temple has been considered an example of classic design. | → |
| 过渡过渡或变化,如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. | → |
| 画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. | → |
| 作用于心灵的,影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. | → |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为,与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. | → |
| 她患神经衰弱. | She suffered a nervous breakdown. | → |
| 神父为人举行临终圣礼。 | The priest administered the last rites. | → |
| 她的眼里流露出受委屈的神情. | Her eyes took on a hurt expression. | → |
| 他精通世界上的神秘宗教。 | He is an expert on the world's mystical religions. | → |
| 帕台农神庙是一座宏伟的建筑物. | The Parthenon is a magnificent structure. | → |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. | → |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. | → |
| 他冷静沉着,聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. | → |
| 她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. | She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. | → |
| 我对希腊罗马神话非常感兴趣。 | I am very interested in Greek and Roman mythology. | → |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. | → |
| 战栗不由自主地颤动或抖动,如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. | → |
| 我可告诉你,在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. | → |
| 魔力,神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. | → |
| 她脸上显出严厉、 木然的神情. | Her face wore a grim, set look. | → |
| 在困难的时候,她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her | → |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. | → |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. | → |
| 戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 | Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology. | → |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的;不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. | → |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 这个精神病人老是自言自语地说:“是我不好,是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法,用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 她正想得出神。 | She was in a brown study. | → |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. | → |
| 这是个神奇的故事。 | It's a magical story. | → |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. | → |
| 她脸上流露出惊慌的神色 | Her face registered dismay. | → |
| 她神秘地暗示著事非寻常. | She hinted darkly at strange events. | → |
| 她以崇拜的眼神看着他。 | She looked at him in an adoring manner. | → |
| 她露出天真愉快的神态。 | She shows a spontaneous gaiety of manner. | → |
| 我们为他们的献身精神所感动。 | We were deeply moved by their devotion. | → |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. | → |
| 法律的精神比它的具体条文更重要。 | The spirit of a law is more important than its word. | → |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. | → |
| 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 | He knelt in front of the emperor with a look of entreaty. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 | The police is eager to get to the bottom of this mystery. | → |
| 向导要我们特别留神,因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. | → |
| 他向宽广的大海望去,一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 他那些怪话使我们心中生疑,不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式,能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 尽管被众人质问,但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. | → |
| 人难得生病,可是旁观者们却以为他势将必死,并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 启示精神或智力上的启发 | Spiritual or intellectual enlightenment. | → |
| 他神色紧张, 显出有罪的样子. | His nervous looks condemned him. | → |
| 她的眼睛里闪耀出激动的神色。 | Her eyes kindled with excitement. | → |
| 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. | → |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. | → |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. | → |
| 他经诊断为精神失常而送往精神病院. | He was certified and sent to a mental hospital. | → |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. | → |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. | → |
| 这一定很小,目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. | → |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的,尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. | → |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. | → |
| 基督人格基督最重要的人格,在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. | → |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙,她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况,主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法,结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. | → |
| 他并未喝醉,而是茫然出神。 | He wasn't drunk, he was goofing off. | → |
| 他振作精神准备全力以赴。 | He braced every nerve for a supreme effort. | → |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. | → |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. | → |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. | → |
| 人道主义,博爱精神对人类福利的关注,尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. | → |
| 对许多小女孩来说,童话故事构成了她们的梦幻世界,她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. | → |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. | → |
| 不要相信他的记忆力--他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. | → |
| 人们告诉他那悲惨的消息後,他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 黎明前,这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. | → |
| 一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 | A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神;他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品,我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. | → |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. | → |
| 动物优于人类的几点有:没有神学家为它们说教,殡殓不费分文,更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| 甘地,穆罕达斯·卡拉姆昌德1869-1948印度民族主义者和精神领袖,推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立,被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. | → |
| 最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态,由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是:焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
|