我从小就喜欢～画儿。

Bức tranh +

Phim hoạt hình +

Quá trớn +

Truyện tranh +

Gb	Eng	Viet
画完后请把东西都放回原处。	Please put all those things away when you finish drawing.	→
万一下雨的话，我们也许得改变计画。	If the day turns out wet we may have to change our plans.	→
我开始作画，仅仅是最近的事情。	It is only recently that I started painting.	→
在这张画像中画著他躺在沙发上。	In the portrait he is shown lying on a sofa.	→
墙上有一幅武士站在战车上的画。	There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.	→
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。	The painting took his fancy, so he bought it.	→
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑.	Seen from this angle the woman in the picture is smiling.	→
他的画在画廊展出。	His pictures were showed in the gallery.	→
这幅画表现的是海上风暴。	This painting is a representation of a storm at sea.	→
财务上出现问题延误了我们的建设计画。	Financial problems have set back our building programme.	→
他的绘画正在展览会上展出。	His paintings are on display at the exhibition.	→
那是一幅描绘春天景色的油画。	That is an oil painting of a landscape in spring.	→
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。	The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.	→
画中的苹果显得多逼真啊！	What a realistic looking apple in the picture!	→
她把画儿上的一小部分擦乾净了.	She cleaned a small segment of the painting.	→
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗?	Is that drawing on the board your handiwork, Clare?	→
你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。	You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.	→
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。	The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.	→
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌.	I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.	→
把画挂在窗户对面的墙上.	Hang the picture on the wall opposite the window.	→
这张画挂歪了.	The picture is hanging askew.	→
他是一个业余画家。	He is an amateur painter.	→
这幅画歪向左边了.	The picture is slanted to the left.	→
我们的计画十分灵活.	Our plans are quite flexible.	→
首先，画一条水平线。	First, draw a horizontal line.	→
这些画保存的非常好。	The paintings were in an excellent state of preservation.	→
我们在地图上画出我们的路线.	We traced out our route on the map.	→
气象学者画了一张天气图。	The Meteorologist drew a picture of weather.	→
我喜欢风景画，不喜欢静物画。	I prefer landscape to still life.	→
该计画的可取之处是相当明显的.	The merits of the scheme are quite obvious.	→
前景中的马画得不成比例.	The figures of the horses in the foreground are out of proportion.	→
要把前景中的人物画得合比例.	Try to draw the figures in the foreground in proportion.	→
这幅画上你画的猪鼻子太长了。	The snout of the pig you drew on the picture is too long.	→
左边的人物有损于画面的效果。	The figure on the left spoils the unity of the painting.	→
减少失业人数是政府计画的重点.	Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.	→
政府计画严格限制今年公费开支.	The government plans to set strict limits on public spending this year.	→
当地画家将要在这个风景点举办展览。	The local artists will hold an exhibition on the landmark.	→
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出.	The young painter has exhibited (his work) in several galleries.	→
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。	The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.	→
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。	On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.	→
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来.	The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.	→
在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀.	Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.	→
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例.	The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.	→
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。	The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.	→
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律.	She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.	→
画家要求模特取斜倚着的姿势。	The artist asked his model to take a reclining posture.	→
专家已经确认了该画是真迹。	The experts have vouched for the painting's authenticity.	→
有很多因素妨碍了我们实现计画.	Many factors militated against the success of our plan.	→
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。	Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.	→
政府正为处理失业问题的另一计画拨款.	The government is funding another unemployment scheme.	→
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱.	The boys chalked out goalposts on the playground wall.	→
图画里有一间带篱笆的小房子。	There is a house with wattle fence in the picture.	→
她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。	She painted a rosy picture of the firm's future.	→
这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。	The woman in this painting has a pensive smile.	→
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。	The room shows off her paintings to good effect.	→
这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。	It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.	→
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。	For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.	→
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。	The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.	→
边陲山区的风光美丽如画。	The mountains in the border area are as beautiful as a painting.	→
流星在空中画出了一道长长的弧线。	The falling star described a long curve in the sky.	→
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好.	We need volunteers to help build and paint the set.	→
你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！	Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to.	→
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的.	They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.	→
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员	One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.	→
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.	→
墙上有一张图画。	There is one picture on the wall.	→
小孩通过图画识字很好。	It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.	→
伟大的画家总是走在时代的前头。	A great painter is usually ahead of his time.	→
画笔用于画画的刷子	A brush for applying paint.	→
那是一项不切实际的计画。	It isn't a realistic plan.	→
他是一个画街景的画家。	He is a painter of street scenes.	→
我无论如何也不卖那幅画.	I wouldn't sell that picture for all the world.	→
我们已用白线画出运动场地.	We have marked the playing area off with a white line.	→
这个计画因缺乏资金而难以实现.	The project was hamstrung by lack of funds.	→
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了.	To her expert eye, the painting was terrible.	→
那幅画和当时的景象完全一致。	The drawing is on all fours with the scene at that moment.	→
凡是定长远的计画都难免出偏差.	Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.	→
我已经注意到这幅画中色彩的层次。	I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.	→
这一计画是以经济发展的设想为依据的.	The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.	→
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。	The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.	→
我们班向学校赠送了一幅画。	Our class presented the school with a picture.	→
这个画廊是中世纪艺术的宝库。	The gallery is a treasure trove of medieval art.	→
他们接受该计画时心怀不满.	Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.	→
政府的私有化计画遇到了很大的阻力.	The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.	→
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画.	One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.	→
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空.	Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.	→
他是一个肖像画家。	He is a portrait painter.	→
莫奈是印象派画家。	Manet is a painter of impressionism.	→
政府拟推行私有化计画.	The government intends to go ahead with its privatization plans.	→
你有绘画的才能吗?	Have you got a talent for painting?	→
墙上有两张图画吗？	Are there two pictures on the wall?	→
伦勃朗的绘画是天才的象徵.	Rembrandt's paintings show the cachet of genius.	→
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。	His two great interests in life are music and painting.	→
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画	An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.	→
这是他的亲笔画。	This is a picture of his own painting.	→
我很想参与这项计画.	I'd like to be in on the scheme.	→
他用红笔画出三角形.	He outlined the triangle in red.	→
他是该计画的构想者。	He was the conceiver of the plan.	→
那幅画一定价值连城.	That painting must be worth a king's ransom.	→
她极力强调该计画的好处.	She was at pains to stress the benefits of the scheme.	→
这幅画充满着生机，美极了。	The picture is instinct with life and beauty.	→
一幅异乎寻常的画引起了他的注意.	An unusual painting arrested his attention.	→
讲解员要我们注意另一幅画.	The guide directed our attention to the other picture.	→
这幅画给人总的印象是很有气势.	The general effect of the painting is overwhelming.	→
她把自己收藏的画借给了美术馆。	She loaned her collection of paintings to the gallery.	→
你如果不会签名，画一个十字也可以。	If you can't sign your name, make a cross instead.	→
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。	Of all these works of art, the thing I like most is that painting.	→
议员坚持要充分了解政府计画的详情.	Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.	→
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。	These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.	→
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景	A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.	→
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.	→
她的卧室里满是画片。	Her bedroom is covered with posters.	→
油画布上满是涂抹的颜料.	Blobs of paint were dotted around the canvas.	→
这幅画的原作在大英博物馆内。	The original picture is in the British Museum.	→
这幅画在他的收藏品中最为珍贵	The painting has pride of place in his collection.	→
政府停发研究经费让他们的计画半途而废.	The government put the skids under the plan by stopping their research grant.	→
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。	The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.	→
她擅长绘画。	She is clever at painting.	→
那幅画上下颠倒了.	That picture is upside-down.	→
画眉是一种小鸣禽。	The thrush is a kind of small singing bird.	→
我觉得这个计画荒谬可笑.	The plan strikes me as ridiculous.	→
那时绘画艺术非常不景气。	Painting was then at its lowest ebb.	→
那计画遭到狼狈不堪的失败。	The plan was a miserable failure.	→
这些精美的绘画使四壁生辉。	Fine paintings graced the walls of the room.	→
他的绘画收藏令人叹为观止。	His collection of paintings is the most impressive.	→
炭笔画用这种炭笔画成的速描或画	A sketch or drawing made with this charcoal.	→
他画了海湾里一个风景如画的渔村。	He painted the picturesque fishing village in the bay.	→
天空和大海构成了一幅和谐的画面。	The sky and the sea make a harmonious picture.	→
线条和色彩在肖像绘画中都很重要.	Line and colour are both important in portrait painting.	→
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的.	The school building programme postulates an increase in educational investment.	→
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂	A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.	→
彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程	The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography.	→
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.	→
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格	A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.	→
装上新天线後画面清晰多了.	The picture is much clearer with the new aerial.	→
西斯廷教堂的壁画举世闻名.	The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.	→
那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。	The spy divulged the secret plans to the enemy.	→
希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。	Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting.	→
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的.	The damage to the painting is the work of vandals.	→
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.	By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.	→
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.	The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.	→
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的.	The film was made first and the music was added as an afterthought.	→
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇	`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'	→
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空.	I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.	→
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668	Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).	→
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序	The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.	→
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局	A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.	→