他是我们公司的～。

Quản lý +

每个人都有自己的～。

Lý tưởng +

你什么时候去～？

Barber +

这个问题你能～了吗？

Hiểu +

请把桌子上的书～一下。

Kết thúc +

现在是谁～这座房子？

Quản lý +

门坏了，我们找人来～一下吧。

Sửa chữa +

Lý do +

Lý thuyết +

Geographic +

Check-in +

Vật chất +

Xử lý +

Hợp lý +

Tâm lý +

Sự thật +

Thủ Tướng +

Tự tin +

Bỏ qua +

Sự tỉnh táo +

Tất nhiên +

Khó chịu +

Sự thật +

Lý luận +

Nguyên tắc +

Trợ lý +

Thái quá +

Sinh lý +

Cấu trúc +

Agent +

Thử nghiệm +

Làm sạch +

Quản trị +

Lý do +

Gb	Eng	Viet
他的物理学得很好。	He does well in physics.	→
你说的话没有道理.	What you say makes no sense.	→
他提出了一种新理论。	He put forward a new theory.	→
我认为我已找到理想的爱人了。	I think I've met the love of my life.	→
处理这个问题有好几个方法。	There are several ways of approaching the problem.	→
这个计划道理上行得通, 但不现实。	The plan is feasible in reason but impractical.	→
她处理政治问题的方法很科学。	She has a very scientific method of dealing with political problems.	→
让我解释迟到的理由。	Let me explain why I was late.	→
查理一世统治英国11年。	Charles ruled England for 11 years.	→
我一直对心理学感兴趣。	I am always interested in psychology.	→
我不完全理解他离开的理由。	I don't fully understand his reasons for leaving.	→
本次会议将就这些问题作出处理。	The meeting will deal with these problems.	→
她在大学期间主修数学和物理。	She majored in maths and physics at university.	→
管理部门采取了一切合理的安全措施。	The management took all reasonable safety precautions.	→
我们需要几个男子作心理学实验对象.	We need some male subjects for a psychology experiment.	→
他从道理上解释了这个老人的行为。	He explained the behavior of the old man within reason.	→
他们对办理的每项业务收取一定的费用。	They charge a fixed rate for each transaction.	→
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.	→
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。	You are fortunate to have such a reasonable father.	→
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。	A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.	→
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。	It is an essential principle that we must combine theory with practice.	→
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。	One generation blows bubbles, and the next breaks them.	→
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。	He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.	→
销售经理想在远东开辟新市场。	The sales manager wants to open up new markets in the Far East.	→
精神病院常雇用男护士护理精神病人.	Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.	→
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。	The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.	→
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。	His proposition is good in theory but cannot be put into practice.	→
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。	The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.	→
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。	Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.	→
约翰靠他自己修理录音机。	John fixed the tape recorder by himself.	→
处理这种困难你有什么具体的想法？	Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?	→
我到那里去理发。	I go there for a haircut.	→
我有要事要处理。	I have a matter of importance to deal with.	→
她觉得很难理解他。	She found great difficulties in understanding him.	→
助教学校中的助理教员	An assistant teacher in a school.	→
她努力要实现她的理想。	She tries up to live up to her ideals.	→
我好久没有见到查理了。	I haven't seen Charlie for a dog's age.	→
我昨天在理发店里理了发。	I had my hair cut at the barber's yesterday.	→
我认为她是个很能干的经理.	I summed her up as a competent manager.	→
我们把一切事情都交给他处理。	We placed everything at his disposal.	→
以下是人生而平等的真理。	What follows is the truth that men are created equal.	→
她花了整整一个下午整理邮票。	She spent a whole afternoon sorting out her stamps.	→
在两点到三点之间向经理报到。	Report yourself to the manager between2 and3.	→
理论上是如此。	It is so in theory.	→
人是有理性的生物。	Man is a rational being.	→
她是个优秀的管理人员.	She's an excellent administrator.	→
他把手表拆开来修理。	He took the watch apart to repair it.	→
他对我作了合理的解释。	He gave me a reasonable explanation.	→
这些事实否定了你的理论.	These facts negate your theory.	→
他对人生抱有崇高的理想。	He has lofty ideals about life.	→
沉默不能总理解为同意。	Silence must not always be read as consent.	→
他们最需要的是管理人才。	What they need most is managerial talent.	→
他把汽车送到修车厂修理。	He sent his car to the garage for repair.	→
她参加初级饭店经理课程。	She attend a course for junior hotel manager.	→
这种理论与已知事实不符。	This theory is at variance with the known facts.	→
她的秘书处理她的一切约会。	Her secretary took care of all her appointments.	→
我们需要有人来修理录音机。	We needed someone to fix the tape recorder.	→
航空学飞机航行的理论与实践	The theory and practice of aircraft navigation.	→
我认为他会成功是理所当然的。	I take it for granted that he will succeed.	→
他对他扮演的角色理解得细微之至。	He understands his part to a miracle.	→
实际经验证明这个理论是错误的。	Practical experience belies this theory.	→
修理教堂结构的花费非常大。	The cost of repairing the fabric of the church was very high.	→
两国总理的会谈将于下月举行。	The talks between the two premiers will be held next month.	→
我们的副经理是公司的实际负责人。	Our deputy manager is the virtual head of the business.	→
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。	Let's not enter into details at this stage.	→
教授将要做关于地理特征的讲座。	The professor will give a lecture of geographical features.	→
为了我们理解，老师列举了很多事例。	The teacher enumerated many examples to us for understanding.	→
终于在一六八七年他发表了他的新理论。	Only in 1687 did he at last publish his new theory.	→
她简化了指令以便于儿童理解。	She simplified the instructions so that the children could understand them.	→
图书管理员从书架上随便拿了一本书。	The librarian took a book at random from the shelf.	→
护理工作既是职业又是救死扶伤的责任。	Nursing is a vocation as well as a profession.	→
我愿意接受此品种，因为价格合理。	I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.	→
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。	I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.	→
你不能以疲劳为理由就这样对待职工.	Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.	→
越来越多的大学生主修企业管理学。	More and more students are majoring in the science of business management.	→
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的.	Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.	→
法律面前人人平等是被认为理所当然的。	It is taken for granted that everyone is equal before the law.	→
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。	According to some philosopher, everything in existence is reasonable.	→
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制.	I can use a word processor but I don't understand its operation.	→
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。	The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.	→
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。	I must find someone to act as a deputy for me during my absence.	→
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。	The general practice in such cases is to apply for a court order.	→
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。	The minister was crucified by the press for his handling of the affair.	→
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。	He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.	→
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。	A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.	→
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合.	As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.	→
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦.	She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.	→
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.	It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.	→
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。	A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.	→
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。	When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.	→
我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。	I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.	→
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。	The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.	→
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。	In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.	→
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。	Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.	→
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.	→
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。	The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.	→
她善于理财。	She is wise in money matters.	→
我喜欢化学甚于物理。	I prefer chemistry to physics.	→
他未叙述自己的理由。	He omitted to state his reasons.	→
这个概念是她的理论的核心.	This concept is at the very core of her theory.	→
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像.	The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.	→
政府正为处理失业问题的另一计画拨款.	The government is funding another unemployment scheme.	→
经理把工作尽量平均分配给雇员.	The manager tried to even out the distribution of work among his employees.	→
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。	The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.	→
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务.	During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.	→
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。	He sleeked back his hair with water before going in to meet her.	→
哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的	Based on speculative or abstract reasoning.	→
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。	I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.	→
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。	The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.	→
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费.	A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.	→
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。	First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.	→
我没有理睬对方的嘲笑。	I ignored the taunts of the opposition.	→
周总理是一位卓越的政治家。	Premier Zhou is a distinguished politician.	→
由于管理有方，农场兴旺发达。	The farm prospered through good management.	→
他向银行经理提出贷款问题。	He broached the subject of a loan with his bank manager.	→
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。	A business cannot thrive without good management.	→
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权.	Branch managers have full autonomy in their own areas.	→
新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。	The new manager's job is to restore the company to profitability.	→
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。	She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.	→
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。	He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.	→
这不是很合理嘛！	Isn't it reasonable!	→
伦理学是哲学的分科.	Ethics is a branch of philosophy.	→
心理创伤；心理能量	Psychic trauma; psychic energy.	→
你同意光的波动理论吗？	Do you agree to the wave theory of light?	→
总理被总统废黜了。	The Prime Minister was dethroned by the President.	→
他是一位多么能干的经理呀！	What a capable manager he is!	→
被配偶遗弃是离婚的理由吗？	Does desertion ground for divorce?	→
那个理论的精髓是为人民服务。	The pith of that theory is serving for people.	→
物理学研究作用於物体上的力.	Physics deals with the forces acting on concrete objects.	→
她以巧妙的手腕处理了这个问题。	She dealt with the problem with consummate skill.	→
【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。	Wise men love truth, whereas fools shun it.	→
他要求总理（同意）接见（他－次）。	He requested that the Premier grant him an interview.	→
我稍微整理了一下思路, 然後回答说....	After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...	→
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？	Do you have any specific idea to settled the claim?	→
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物.	After his death his sister sorted through his (personal) belongings.	→
那个总理只不过是该国总统的马前卒.	The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.	→
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想	Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.	→
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。	The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.	→
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?	→
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。	Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.	→
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局	The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.	→
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。	The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.	→
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。	I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.	→
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。	I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.	→
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂	"There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."	→
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机.	John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.	→
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。	The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.	→
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.	→
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。	Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.	→
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.	→
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论	German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.	→
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理	The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.	→
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.	→
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.	→
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.	→
地理试题很难.	The geography paper was difficult.	→
他是理科主考人之一。	He is one of the science examiners.	→
我对地理只是一知半解.	I have only a sketchy knowledge of geography.	→
被误解的被错误地理解或错误地领会的	Incorrectly understood or interpreted.	→
这个学期我们将学习社会主义原理。	We'll have a subject of socialist principles this term.	→
我必须找人把收音机修理好。	I must get the radio fixed.	→
我理论，而不是和他吵架。	I reasoned rather than quarreled with him.	→
我一点都不理会他们的感受.	I don't care a jot for their feelings.	→
我们的经理对我们要求很严格。	Our manager is very strict with us.	→
现在选修理科的学生少了.	Fewer students are opting for science courses nowadays.	→
这理论否定了一切传统信念.	This theory is a negation of all traditional beliefs.	→
这两台机器的工作原理是相同的.	These machines both work on the same principle.	→
原子弹是20世纪物理学的产物。	The atom bomb is the offspring of the 20th century physics.	→
资源管理是一项重要的经营技能。	Resources management is an important business skill.	→
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。	Rich has an advantage over you since he can speak German.	→
把学生的兴趣尽力引导到理科方面.	Try to orientate your students towards the science subjects.	→
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。	They believed the child by his persuasive reasons.	→
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。	Speed is of the essence in dealing with an emergency.	→
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作.	The agency places about 2000 secretaries per annum.	→
该项装置是按照热力上升的原理运转的。	The system works on the principle that heat rises.	→
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。	I booked my holiday through my local travel agent.	→
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。	She give me some useful hint on how to deal with the matter.	→
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质.	He incarnates all the qualities of a successful manager.	→
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。	I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.	→
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事.	They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.	→
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。	I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.	→
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。	Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.	→
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。	A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.	→
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应	The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.	→
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.	→
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.	→
我不理解她的逻辑。	I didn't follow her logic.	→
她干涉得毫无道理.	Her interference was not warranted.	→
火花塞要清理一下了.	The sparking-plugs need cleaning.	→
不合理的规则被废除了。	The unreasonable rules were revoked.	→
生理伤残会引起心理苦闷.	Physical disability causes mental anguish.	→
他研究犯罪心理有多年经验.	He has many years' experience of the criminal mentality.	→
别把档案弄乱了, 我刚整理好.	Don't mess the files around, I've just put them in order.	→
经理收到了二十份求职申请书。	The manager received twenty applications for the post.	→
宗教是一个必须慎重处理的问题。	Religion is a subject that must be approached with great delicacy.	→
宪法规定治理国家的方式方法。	A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.	→
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。	Should you not wish our agent to call, please let us know.	→
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪.	To write a good essay you must first organize your ideas logically.	→
争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例	The act or an instance of striving in controversy or debate.	→
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧.	You cannot in all conscience regard that as fair pay.	→
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的.	The psychotherapy is carried out in small interactive groups.	→
你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。	You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.	→
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员	A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.	→
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.	→
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者	A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.	→
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论	The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.	→
成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程	The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock.	→
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续	Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.	→
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病	Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.	→
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。	The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.	→
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.	→
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.	→
正在制定处理这种弊端的新法令。	New laws to deal with this abuse are in the pipeline.	→
绝大部分党员对极端分子不予理睬.	The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.	→
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面.	I admired your delicate handling of the situation.	→
谎言打击真理，真理也必须反击谎言。	The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.	→
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续.	Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.	→
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作.	They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.	→
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。	A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.	→
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化	Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.	→
他是理科硕士。	He is a Master of Science.	→
你的理论纯粹是主观臆测.	Your theory is pure conjecture.	→
米开朗琪罗在大理石上雕刻.	Michelangelo carved in marble.	→
他有点迟钝, 但毕竟还能理解.	He's a bit slow but in the end he latches on.	→
忽视银行经理来函, 後果堪虑.	One ignores letters from the bank manager at one's peril.	→
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。	The theory has been discredited.	→
整体大於其任何一部分是公理.	It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.	→
有多少人在争夺理事会的这一席位？	How many people are contesting this seat on the council?	→
经理敦促年纪较大的职员提前退休。	The manager urged older staff to take up early retirement.	→
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作.	Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).	→
对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源.	Pulses are a good source of protein for vegetarians.	→
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的	Independent of the laws of another state or government; self-governing.	→
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人.	At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.	→
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.	When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.	→
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当.	As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.	→
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的	A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.	→
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说	The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.	→
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织	An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.	→
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名	German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.	→
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.	→
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人	One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.	→
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律	British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.	→
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化	A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.	→
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。	Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.	→
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。	In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.	→
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.	→
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下	A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.	→
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上	A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.	→
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.	→
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突	The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.	→
所有经理的地位同等。	All managers are of equal rank.	→
你应该经常清理房间。	You should always clean up the room.	→
她的要求完全合情合理.	She's perfectly reasonable in her demands.	→
这个国家一直治理得不错。	The country has always had fair government.	→
今天我处理了一大批信件.	I've got through a lot of correspondence today.	→
物理和数学都是我喜欢的科目.	Physics and maths are my favourite subjects.	→
我们应该更注重心理健康。	We should pay more attention to our mental health.	→
我们应该向理事会提交计划以求批准。	We should submit our plans to the council for approval.	→
不到两天，我就收到了经理写来的录取信。	Within two days I received a letter of acceptance from the manager.	→
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。	The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.	→
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。	The old man idealizes his early day on his father's farm.	→
我恳求他，他连理都不理。	He was deaf to my supplication.	→
所提交的资料缺乏条理.	The presentation of the material was untidy.	→
他解释得听起来合情合理.	His explanation sounds reasonable.	→
这种事情只能私下处理。	This sort of business can only be transacted in private.	→
无意义的事没有意义或情理的事物	Something empty of meaning or sense.	→
他紧张地坐着，整理着他的思绪。	He sat nervously, marshal his thought.	→
将军向胜利者办理了移交手续。	The general handed over to the conqueror.	→
他想一切办法来验证这个理论。	He tried in every way to verify this theory.	→
他不根据前提推理因而论证无效.	This non sequitur invalidates his argument.	→
她的理论被人引用而未向她致谢.	Her theory was quoted without (an) acknowledgement.	→
我再也不会容忍他的无理要求了。	I won't stand for his unreasonable demands any longer.	→
他对我们提出的反对意见一概置之不理。	He waved aside all out objections.	→
她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。	She tell him to clear up the mess he have make.	→
管理部门正在设法提高生产率.	The management are looking for ways of improving productivity.	→
有道理，我认为那是非常公道的价格。	Fair enough, I think that's a very reasonable price.	→
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。	This is a special case, deserving special treatment.	→
这价格是合情合理的，因为质量极好。	The price is reasonable because the quality is super.	→
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。	He gave a lame excuse for being absent.	→
这个评估很有道理，可能相当正确。	It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.	→
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理.	The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.	→
你要么自己来，要么就托人办理这件事。	Either you come in person, or you entrust someone with the matter.	→
总统生病时, 其职务交由副总统代理.	When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.	→
推断由实际情况或证据而作出推理的行为	The act of reasoning from factual knowledge or evidence.	→
这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。	This program gives managers a valuable planning tool.	→
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。	The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.	→
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好.	I've got a tame mechanic who keeps my car in order.	→
词语的定义不应比所解释的词语更难理解.	Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.	→
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。	Accidents sometimes happen even in the best regulated families.	→
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。	If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.	→
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则.	The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.	→
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。	Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.	→
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.	→
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。	His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.	→
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。	The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.	→
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营	The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.	→
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表	A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.	→
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。	The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.	→
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。	Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.	→
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决.	Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.	→
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。	The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.	→
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。	He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.	→
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人	A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.	→
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。	The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.	→
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。	I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.	→
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学	The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.	→
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人	A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.	→
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.	→
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。	His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.	→
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。	A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.	→
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。	Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.	→
深奥的形而上学理论	A deep metaphysical theory.	→
物理学受宇宙法则的制约.	Physics is governed by cosmic laws.	→
管理部门将供应饮食.	The management will provide food and drink.	→
他们对她的粗话不予理会.	They chose to pass over her rude remarks.	→
他的工作方法无甚条理.	You'll find little system in his method of work.	→
该法院没有审理该案的资格。	The court is not competent to try the case.	→
我反对他的计划，他不予理会。	He brushed aside my objections to his plan.	→
光学理论是爱因斯坦首创的。	The optic theory originated with Einstein.	→
这座公寓的管理员不在公寓里住.	This block of flats has a non-resident caretaker.	→
公司在新人管理下就要垮台了。	The firm is going to pot under the new management.	→
该财产处理掉能获相当的金额。	The property can be disposed of for a good sum.	→
她对这一危机的处理使我赞叹不已.	Her handling of the crisis fills me with admiration.	→
辩护律师提出理由认为证据不充分.	The defence argue/argues that the evidence is weak.	→
我们必须把公文归档工作弄出些条理来.	We must get some method into our office filing.	→
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。	Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.	→
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋	A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.	→
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。	That filing cabinet contain invoice ordered by date.	→
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。	His action are so irrational that I think he must be off his chump.	→
压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。	Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.	→
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。	The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.	→
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.	Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.	→
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。	Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.	→
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。	The two theories of political behavior vary, but they are compossible.	→
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。	My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.	→
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥	The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.	→
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人	A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.	→
主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管	One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.	→
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。	I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.	→
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰	The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.	→
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究	A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.	→
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。	The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.	→
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。	After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.	→
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统	A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.	→
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.	→
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移	The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.	→
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。	An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.	→
没人理睬他。	Nobody speaks to him.	→
查理一世遭斩首.	Charles I had his head cut off.	→
上上策是不予理睬.	The wisest course would be to ignore it.	→
英王查理一世遭斩首.	King Charles I had his head cut off.	→
他不理会一切求援的呼吁。	He turned a deaf ear to all requests for help.	→
总经理由董事会任命。	The president is appointed by the board of directors.	→
他们在支票上伪造了经理的签名。	They forged their manager's signature on the cheque.	→
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理.	She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.	→
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求.	I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.	→
总经理和董事长并列坐在桌子后面。	The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.	→
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。	I have told you the circumstances, so you must act accordingly.	→
恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧	An abnormal or irrational fear of light.	→
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区.	We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.	→
只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。	He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.	→
盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。	Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.	→
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程	The process of deriving general principles from particular facts or instances.	→
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表.	In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.	→
寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为	The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.	→
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会	The body of directors of an organization, especially of a corporation.	→
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。	An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.	→
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。	She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.	→
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。	My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.	→
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。	Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.	→
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。	My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.	→
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理	An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.	→
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属	The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.	→
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。	The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.	→
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.	→
约翰攻读物理学。	John reads up on physics.	→
请你阐述这一理论，行吗？	Could you elaborate on this theory?	→
哪位法官（将）审理这案件?	Which judge will hear the case?	→
难懂的不容易理解的；深奥的	Not easily understood; abstruse.	→
大理石拱门是著名的伦敦标志.	Marble Arch is a famous London landmark.	→
工人们清理（杂物）後就走了.	The workmen cleaned up (the mess) before they left.	→
清晰地表达或呈现的；容易理解的	Clearly expressed or presented; easy to understand.	→
他从事于物理研究／这一课题许多年了。	He has worked at physics/the topic for many years.	→
他最後恢复些理智, 同意释放人质.	He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.	→
这些问题在本法庭审理范围之内[外].	These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.	→
眼界视野，理能能力或经历的范围；眼界	Range of vision, comprehension, or experience; outlook.	→
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理.	It seems illogical to change the timetable so often.	→
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）.	I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).	→
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的!	Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!	→
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理	The management of money, banking, investments, and credit.	→
管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治	Exercise of authority in a political unit; rule.	→
思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理	The act or process of using the intellect; thinking or reasoning.	→
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能	The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.	→
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。	That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.	→
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。	In word processing, the main text of a letter or other document.	→
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家	In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.	→
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则	The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.	→
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺	The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.	→
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑	Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.	→
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）.	You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).	→
花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩	A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum.	→
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理.	It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.	→
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人	One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.	→
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。	The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.	→
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了.	This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).	→
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。	Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.	→
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？	And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?	→
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制	An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.	→
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？	Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.	→
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题	The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.	→
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的	Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.	→
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。	Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.	→
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.	→
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。	A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.	→
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖	German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.	→
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。	The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.	→
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中	The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.	→
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.	→
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。	The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.	→
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.	→
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。	A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.	→
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律	French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.	→
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起	The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.	→
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用	A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.	→
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。	Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.	→
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。	Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.	→