7 New HSK word(s): HSK5 热烈 → → → → + re4lie4 enthusiastic; ardent; warm HSK5 强烈 → → → → + qiang2lie4 intense; (violently) strong HSK5 激烈 → → → → + ji1lie4 intense; acute; fierce HSK6 剧烈 → → → → + ju4lie4 violent; acute; severe; fierce HSK6 猛烈 → → → → + meng3lie4 fierce; violent (criticism etc) HSK6 壮烈 → → → → + zhuang4lie4 brave; heroic HSK6 兴高采烈 → → → → + xing4gao1cai3lie4 happy and excited (idiom); in high spirits; in great delight
10 Old HSK word(s): B VS 激烈* → ji1lie4 intense/ fierce B VS 热烈* → re4lie4 warm/ ardent/ enthusiastic B VS 强烈* → qiang2lie4 intense/ strong/ violent C 兴高采烈* → xing4 gao1 cai3 lie4 spirits-high-mood-ardent/ be in high spirits/ be raptured C VS 剧烈* → ju4lie4 acute/ violent/ severe C N 烈士* → lie4shi4 martyr/ person of heroic ambitions C VS 猛烈* → meng3lei4 fierce/ violent/ vigorous D N 烈火* → lie4huo3 raging fire/ blaze D 轰轰烈烈* → hong1hong1 lie4lie4 dynamic/ vigorous D VS 壮烈* → zhuang4lie4 brave/ heroic
壮烈
Ấm + Mạnh mẽ + Dữ dội + Nghiêm trọng + Bạo lực + Anh hùng + Hứng khởi + Grade E word(s):
暴烈 → 烈 → 烈度 → 烈酒 → 烈日 → 烈属 → 烈性 → 烈性毒药 → 烈性炸药 → 烈性子 → 烈焰 → 浓烈 → 先烈 → 烈 [lie4]
scharf, brennend Häufigkeit: 1.25 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 疼痛越来越剧烈。 | The pain increased in intensity. |  → |
| 请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. | → |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. | → |
| 公众强烈反对修建该机场。 | There was a great outcry about the construction of the new airport. | → |
| 学生应该始终具有强烈的求知欲。 | A student should always be curious to learn. | → |
| 有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 | A young student fainted in the hot sun. | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. | → |
| 熊熊烈火席卷森林。 | Billows of flame swept through the forest. | → |
| 她兴高采烈地为他送行。 | She sent him off in high spirits. | → |
| 大家以热烈的掌声欢迎她. | She was received with warm applause. | → |
| 他的计划遭到强烈的反对。 | His plan was opposed with fierceness. | → |
| 他们兴高采烈地庆祝胜利。 | They celebrated their victory cheerily. | → |
| 他的想法获得热烈的响应。 | His idea received an enthusiastic response. | → |
| 这首诗表现出强烈的激情。 | The poem showed great intensity of feeling. | → |
| 这一误会引发了激烈的争论. | Bitter arguments ensued from this misunderstanding. | → |
| 他的讲话受到热烈的欢迎. | His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception. | → |
| 这场讨论演变成了激烈的争吵. | The discussion deteriorated into a bitter quarrel. | → |
| 她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. | He was charmed by her vivacity and high spirits. | → |
| 军队遇到强烈的抵抗。 | The forces met with strong opposition. | → |
| 这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. | → |
| 风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 | The wind was strong all day, but it moderated after sunset. | → |
| 整件事酿成了激烈的争吵. | The whole thing turned into a bitter quarrel. | → |
| 他们对他们的老师感到强烈愤慨。 | They felt strong indignation against their teacher. | → |
| 反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。 | The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke. | → |
| 干酪散发出强烈的气味。 | The cheese was emitting a strong smell. | → |
| 麝香是一种有强烈气味的物质。 | Musk is a kind of strong-smelling substance. | → |
| 我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇ | Our watchword is: Evolution, not revolution'. | → |
| 动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的 | Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving. | → |
| 那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. | The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. | → |
| 他们表达了强烈的抗议。 | They expressed a vehement protest. | → |
| 这药物引起了剧烈的反应. | The medicine produced a violent reaction. | → |
| 他兴高采烈地离开了屋子。 | He left the house in high spirits. | → |
| 这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. | → |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. | → |
| 各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 | The teams met in fierce contention for first place. | → |
| 现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 | Everyone in modern society faces the keen competition. | → |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. | → |
| 这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. | → |
| 全村强烈反对在附近修建机场的计划. | The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby. | → |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. | → |
| 浓烈的气味辛辣或浓烈的 | Sharp or pungent to the smell. | → |
| 他对敌人有强烈的仇恨。 | He has a strong animosity against his enemy. | → |
| 我喜欢在周末做些剧烈运动。 | I like to take some energetic exercise at weekend. | → |
| 暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 | The storm blew fiercely over land and sea. | → |
| 飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. | The passengers felt a violent bump as the plane landed. | → |
| 他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 | They are disputing about the rights and wrongs of the case. | → |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. | → |
| 大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. | As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense. | → |
| 措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 | The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics. | → |
| 公众舆论正在强烈支持裁军。 | Public opinion was moving strongly in favor of disarmament. | → |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. | → |
| 洋洋得意的；兴高采烈的 | Highly pleased; elated. | → |
| 胭脂红一种强烈到鲜明的红色 | A strong to vivid red. | → |
| 脑猝变智力的突然的、剧烈的病变 | A sudden, violent disturbance of the mind. | → |
| 他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. | → |
| 爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. | Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions. | → |
| 足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 | Football hooliganism is now reaching epidemic proportions. | → |
| 烈日照射著这个地方. | The hot sun shone down on the scene. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 他一干预使他们的口角达到最激烈程度. | His intervention brought their quarrel to a climax. | → |
| 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. | There is a strong spirit of fraternity among these isolated people. | → |
| 请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 | Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe. | → |
| 两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 | Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate. | → |
| 骑兵猛烈向前线冲击。 | The cavalry charged to the front. | → |
| 教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 | Quakers strongly oppose violence and war. | → |
| 你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. | → |
| 她强烈谴责政府虚伪. | She strongly denounced the Government's hypocrisy. | → |
| 船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 | The added motion of the ship told him the sea was getting up. | → |
| 经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 | After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off. | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |
| 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 | Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. | → |
| 震荡剧烈的掸击；震荡 | A violent jarring; a shock. | → |
| 乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 | Mr.George lashed out at the university enrolling system. | → |
| 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 | The store is licensed to sell beer, wine and spirits. | → |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. | → |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. | → |
| 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 | A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire. | → |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. | → |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |