1 New HSK word(s): HSK6 浑身 → → → → + hun2shen1 all over; from head to foot
2 Old HSK word(s): C N 浑身* → hun2shen1 from head to toe/ everywhere in one's body D 犯浑* → fan4 hun2 act shamelessly
犯浑
Phủ + Grade E word(s):
浑 → 浑/混蛋 → 浑厚 → 浑浑噩噩 → 浑然一体 → 浑/混水摸鱼 → 浑浊 → Häufigkeit: 2.27 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我浑身疼痛。 | I ache all over. |  → |
| 我感到浑身血液在沸腾。 | I could feel blood pulsing through my veins. | → |
| 他站在边上等待跳水时浑身发抖. | He stood shivering on the brink, waiting to dive in. | → |
| 我使尽了浑身解数也劝不动他们. | I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them. | → |
| 我浑身哆嗦. | I felt all trembly. | → |
| 我浑身疼痛. | I'm aching all over. | → |
| 他浑身湿透。 | He was every inch drenched. | → |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! | → |
| 比赛後我浑身疼痛. | I'm aching all over after the match. | → |
| 锯原木这工作干起来浑身发热。 | Sawing logs is warm work. | → |