2 New HSK word(s): HSK4 活泼 → → → → + huo2po5 lively; vivacious; brisk; active HSK6 泼 → → → → + po1 to splash; to spill; rough and coarse; brutish
2 Old HSK word(s): B VS 活泼* → huo2po vivacious/ vivid/ lively C VA 泼* → po1 splash/ spill/ sprinkle/ throw a fluid in flying masses
泼
妹妹是个～可爱的小女孩。
Sôi động + Giật gân + Grade E word(s):
瓢泼大雨 → 泼妇 → 泼辣 → 泼冷水 → 生动活泼 → 泼 [po1]
anspritzen, bespritzengießen (V) Häufigkeit: 2.59 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 人们叫她泼妇。 | People called her shrew. |  → |
| 她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. | He was charmed by her vivacity and high spirits. | → |
| 姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. | The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour. | → |
| 精力充沛的；活泼的 | Full of energy; lively. | → |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. | → |
| 活泼的孩子有时是会淘气的。 | One expects active children to be mischievous at times. | → |
| 谁把牛奶泼出来了? | Who has spilt/spilled the milk? | → |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |