2 New HSK word(s): HSK5 流泪 → → → → + liu2lei4 to shed tears HSK6 热泪盈眶 → → → → + re4lei4ying2kuang4 eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved
2 Old HSK word(s): B N 眼泪* → yan3lei4 tear D 热泪盈眶* → re4 lei4 ying2 kuang4 one's eyes brimming with tears
热泪盈眶
Những giọt nước mắt + Những giọt nước mắt + Grade E word(s):
催泪弹 → 含泪 → 老泪纵横 → 泪 → 泪痕 → 泪花 → 泪流满面 → 泪水 → 泪汪汪 → 泪珠 → 流泪 → 热泪 → 血泪 → 泪 [lei4]
Träne (S) Häufigkeit: 2 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 眼泪顺着她的脸流下。 | Down her face ran the tears. |  → |
| 他被感动得流下了眼泪。 | He was softened into tears. | → |
| 他的眼泪引起在场人的怜悯。 | His tears were pathetic to witness. | → |
| 眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 | Tears are secreted by an organ under the upper eyelid. | → |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. | → |
| 她泪眼模糊. | Her eyes clouded with tears. | → |
| 她咽下眼泪, 强作笑容. | She gulped back her tears and tried to smile. | → |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. | → |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. | → |
| 人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 | Such is human nature that everybody present was moved to tears. | → |
| 她的小嘴巴一噘，眼泪汪汪。 | Her little mouth pucker up and tear fille her eyes. | → |
| 我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ | How shall I withhold from tears when we part? | → |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." | → |