这棵树已经～了。

Chết +

Cái chết +

Gb	Eng	Viet
他的病让我急死了。	I'm worried sick by his illness.	→
每个人都是注定要死的。	Everyone is doomed to die.	→
你不请大夫来, 他就得死了.	He will certainly die if you don't call a doctor.	→
那是一场死气沉沉的演出。	It was a lifeless performance.	→
他们在沙漠中迷路而渴死了.	They lost their way in the desert and died of thirst.	→
他们使用紫外线灯杀死害虫。	They use ultraviolet lamp to kill pests.	→
听说你的猫死了，我觉得很难过。	I was sorry to hear that your cat had died.	→
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。	The king showed no mercy and killed all the prisoners.	→
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。	His secret died with him, for he never told anyone.	→
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。	The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.	→
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。	The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.	→
我们宁死而不投降。	We would rather die than surrender.	→
植物因缺水而枯死了。	The plant died for lack of water.	→
小女孩在河里淹死了。	The little girl drowned in the river.	→
我与其嫁给他，倒不如去死算了。	I may as well die as marry him.	→
他的死使我们大家都大为震惊。	His death was a great shock to us all.	→
听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。	She cried with grief when she heard news of her friend's death.	→
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。	According to the result of the dissection, the man died from heart attack.	→
那只骚扰绵羊的狗被杀死了。	The dog that molested the sheep was killed.	→
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。	Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.	→
那只猫被卡车碾死了。	The cat got run over by the lorry and squashed.	→
懦夫一生要经过许多次死的痛苦。	Cowards die many times before their death.	→
他想到她已死去就很难过。	He was saddened at the memory of her death.	→
她死去的消息迅速传开。	The news of her death circulated quickly.	→
她的死无疑和政治有关。	No doubt her death is related to politics.	→
不幸的小伙子啊, 他刚刚死了妻子.	Poor chap, his wife has just died.	→
很多士兵因为缺少粮食死去。	Many soldiers died because of dearth of food.	→
母亲死后，我收到许多安慰信。	I got many letters of consolation when my mother died.	→
这只狗开始生病并且很快就死了。	The dog began to sicken and soon died.	→
护理工作既是职业又是救死扶伤的责任。	Nursing is a vocation as well as a profession.	→
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。	His death is a lamentable loss of our work.	→
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会.	You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.	→
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛.	Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.	→
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.	→
我爷爷在旧社会死于饥饿。	My grandpa died of hunger in the old days.	→
他觉得自己在逐步走向死亡。	He saw himself dying by inches.	→
造成死亡的直接原因不明.	The immediate cause of death is unknown.	→
病人因出现并发症而死亡。	Complications set in, and the patient died.	→
寒霜冻死了我们的几株幼苗。	Frost has killed several of our young plants.	→
他心脏停止了跳动, 随即死亡.	His heart stopped beating and he died soon afterwards.	→
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉.	The town is dead now the mine has closed.	→
登记出生或死亡的手续很简单.	Registering a birth or death is a straightforward procedure.	→
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。	She was almost mad with grief when her son died.	→
在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。	In a frenzy of hate he killed his enemy.	→
在死者胃中找到了少量的毒药。	Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.	→
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。	The famous politician died in a tragic accident.	→
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。	This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.	→
我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。	I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.	→
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死	Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.	→
罪犯被推上绞架吊死。	The criminals were hanged on the gibbet.	→
那流氓用一根绳子把她勒死了。	The hooligan strangled her with a piece of string.	→
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。	Those dead soldiers were buried in the tombs.	→
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。	In that war, many soldiers died in that fen area.	→
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。	The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.	→
数千人死於这场灾祸.	Thousands died in the disaster.	→
他死于刺客的匕首之下。	He fell a victim to the dagger of the assassin.	→
琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。	Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet.	→
版权在作者死後50年即行终止.	Copyright expires 50 years after the death of the author.	→
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物.	After his death his sister sorted through his (personal) belongings.	→
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.	→
那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇	One false move and you're a dead man,' snarled the robber.	→
灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂	An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.	→
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;	→
说不定他已经死了.	For all I know he could be dead.	→
说不定他已经死了。	He may be dead for aught I know.	→
他被他的同伙杀死。	He was done away with by his partner.	→
他的死讯已电告其家属。	News of his death was cabled to his family.	→
她丈夫一死她受到沉重的打击.	She took a bad knock when her husband died.	→
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气.	A rare smile lit up his stern features.	→
过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡	A transition or change, as to a spiritual existence at death.	→
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。	He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.	→
他们几乎被水淹死。	They came near being drowned.	→
他用枕头把婴儿闷死了.	He smothered the baby with a pillow.	→
千千万万的人死于饥荒。	Thousands of people died of famine.	→
晚霜能冻死园中的植物。	Late frosts are ruination for the garden.	→
植物的幼苗常因严寒而冻死.	Young plants are often killed by frost.	→
我宁可死，也不愿忍辱偷生。	I would rather die than live in disgrace.	→
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。	We nailed up the windows of the old house.	→
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.	→
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭.	His appearance in the flesh ended the rumours about his death.	→
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死.	If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.	→
这个奴隶被鞭打死。	The slave was strapped to death.	→
车祸造成很多人死亡。	Car accident caused many deaths.	→
尸体检验表明受害者是被毒死的.	A post-mortem showed that the victim had been poisoned.	→
我们当务之急是安抚死者的家属.	Our immediate concern is for/with the families of those who died.	→
他对死刑存废的见解许多人都不以为然.	His views on capital punishment are unpalatable to many.	→
倒霉死了!	What deuced bad luck!	→
应该废除死刑吗?	Should the death penalty be abolished?	→
她叔叔死後她继承了财产.	She came into a fortune when her uncle died.	→
致命的；致死的易引起死亡的；致命的	Tending to cause death; deadly.	→
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。	He was found three days later on the edge of death in his room.	→
据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。	It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.	→
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。	The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.	→
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去	Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.	→
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！”	He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."	→
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.	→
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中	The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.	→
他的死标志著一个时代的结束.	His death marked the end of an era.	→
许多伤员死在去医院的途中了.	Many of the wounded died on their way to hospital.	→
许多伤员死在去医院的途中了。	Many of the wounded die on their way to hospital.	→
他被暗杀者的近距离开枪打死。	He was mowed down by the assassin at point-blank range.	→
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。	At the news of her husband's death, she went to pieces.	→
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。	It was a race against time to stop people dying from starvation.	→
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。	This famous comic actor is loved by the people even after his death.	→
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。	A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.	→
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。	Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.	→
庄稼在旱灾中枯死了。	The crops died during the drought.	→
他的死亡是由高烧引起的。	His death was caused by a high fever.	→
去年的出生人数大于死亡人数。	Last year there were many more births than deaths.	→
他被倒下来的树击中，当场死亡。	He was hit by a falling tree and killed on the spot.	→
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死.	He drives like a nut he'll kill himself one day.	→
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。	Her deduction that he was now dead was correct.	→
在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死.	Two soldiers and one civilian were killed in the explosion.	→
有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告.	Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.	→
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.	→
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。	It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.	→
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。	He simply stared at her with that peculiar expression on his face.	→
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。	By the next morning our dying seedlings were standing upright.	→
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。	He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.	→
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。	Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.	→
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。	It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.	→
人皆有一死.	All men must die.	→
他被暴徒殴打致死.	He was beaten to death by thugs.	→
杀人犯被判处死刑。	The murderer was sentenced to death.	→
罪犯被判处死刑。	The criminal was sentenced to capital punishment.	→
他用她的围巾把她勒死了.	He strangled her with her own scarf.	→
他的怪衣裳简直笑死人。	His weird clothes really gas me.	→
发现一个老妇人被掐死了。	An old woman was found choked to death.	→
有些人希望恢复死刑.	Some people would like to see the death penalty come back.	→
乌鸦啄出了那头死羊的眼睛。	The crow pecked out the eyes of the dead sheep.	→
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。	She sobbed out the story of the death of her child.	→
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。	The author kills off her hero in Chapter7.	→
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。	From time immemorial the tribe have buried their dead here.	→
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑.	He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.	→
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。	The man trembled whenever he thought of the perdition.	→
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。	Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.	→
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。	The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.	→
愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。	The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live."	→
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木.	Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.	→
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了.	I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.	→
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。	The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.	→
你这个该死的大笨蛋!	You frigging idiot!	→
临近死亡的；快要死的	Approaching death; about to die.	→
命中注定他得死於贫困.	Fate had ordained that he should die in poverty.	→
｀去世＇是｀死＇的委婉说法.	`Pass away' is a euphemism for `die'.	→
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼.	The dead soldiers were mourned by their womenfolk.	→
总统死後全国陷入了内战.	The country (was) plunged into civil war after the death of the President.	→
声誉——主要是死得其时的问题。	Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.	→
他由於死要面子而不肯接受帮助.	He refused to accept help out of a false sense of pride.	→
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变.	The president's recent death set the stage for a military coup.	→
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键	A small core of dedicated supporters; the core of the problem.	→
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！	Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.	→
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据.	There are strong arguments for and against capital punishment.	→
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记	A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.	→
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。	That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.	→
科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。	A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.	→
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。	He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.	→
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。	So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.	→
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分	An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.	→