7 New HSK word(s): HSK4 付款 → → → → + fu4kuan3 to pay a sum of money; payment HSK5 罚款 → → → → + fa2kuan3 (impose a) fine; penalty; fine (monetary) HSK5 贷款 → → → → + dai4kuan3 a loan; CL:笔/笔bi3; to provide a loan (e.g. bank); to raise a loan (from e.g. a bank) HSK6 款式 → → → → + kuan3shi4 pattern; style; design; CL:种/种zhong3 HSK6 款式 → → → → + kuan3shi5 elegant; elegance; good taste HSK6 款待 → → → → + kuan3dai4 to entertain; to be hospitable to HSK6 条款 → → → → + tiao2kuan3 clause (of contract or law); CL:项/项xiang4
11 Old HSK word(s): B N 款* → kuan3 money C VA 款待* → kuan3dai4 entertain cordially/ treat cordially C 汇款* → hui4 kuan3 transfer funds through a post office or bank/ remittance D 捐款* → juan1 kuan3 donation/ collection D 存款* → cun2 kuan3 saving deposit D N 条款* → tiao2kuan3 item D 拨款* → bo1 kuan3 grant-in-aid/ appropriation D 赔款* → pei2 kuan3 reparations D 贷款* → dai4 kuan3 extend credit to/ provide a loan D 罚款* → fa2 kuan3 forfeit/ amerce/ fine D 付款* → fu4 kuan3 pay
款
购物可以在网上～。
Thanh toán + Tốt + Cho vay + Phong cách + Phong cách + Khách sạn + Điều khoản + Grade E word(s):
筹款 → 存款单 → 大款 → 垫款 → 定期存款 → 兑款 → 分期付款 → 公款 → 汇款单 → 货款 → 缴款 → 借款 → 进款 → 巨款 → 款额 → 款式 → 款项 → 款子 → 落款 → 钱款 → 取款 → 收款 → 税款 → 提款 → 退款 → 现款 → 携款 → 预付款 → 赃款 → 赠款 → 专款 → 款 [kuan3]
Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) Häufigkeit: 6.34 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他们要求立即付款。 | They demand prompt payment. |  → |
| 我不知道合同的正确条款。 | I don't know the exact terms of the contract. | → |
| 请寄给我一张收到此款的收据。 | Please send me a receipt for the money. | → |
| 他被罚款200美元。 | He was fined 200 dollars. | → |
| 法官判他罚款10 美元。 | The judge imposed a fine of ten dollars on him. | → |
| 向公司索取退款手续很复杂。 | Obtaining a refund from the company is a complicated procedure. | → |
| 抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 | Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances. | → |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. | → |
| 通知她交纳罚款，但她拒不服从。 | She was told to pay the fine, but refused to comply. | → |
| 此款项将用於建设新学校（的开销）. | The money will go towards (the cost of) building a new school. | → |
| 这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. | The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants. | → |
| 政策的条款是临时决定的. | Points of policy are decided ad hoc. | → |
| 我从未用过人民币付款。 | I've never made payment in Renminbi before. | → |
| 我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. | → |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. | → |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | → |
| 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. | → |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. | → |
| 政府正为处理失业问题的另一计画拨款. | The government is funding another unemployment scheme. | → |
| 战胜国要求战败国交付巨额赔款. | The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies. | → |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
| 他们主动捐款支援此事. | They pitched in with contributions of money. | → |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. | → |
| 到国外旅行允许携带的款额有所限制。 | There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel. | → |
| 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 | Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? | → |
| 同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 | I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume. | → |
| 该条款内容如下.... | The clause reads thus/as follows... | → |
| 这条裙子的款式正当时令。 | The style of this skirt is just in season. | → |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. | → |
| 谢谢你的盛情款待. | Thank you for your kind hospitality. | → |
| 信用证凭汇票付款。 | L/c is payable against your draft. | → |
| 我们受到了盛情的款待. | We were royally entertained. | → |
| 这种款式的脚踏车是最新式的。 | This type of bicycle is up to date. | → |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. | → |
| 政府为修建医院拨出了大笔款项。 | The government has appropriated a large sum of money for building hospitals. | → |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. | → |
| 他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. | They presented a sum of money to the college in memory of their son. | → |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. | → |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. | → |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. | → |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. | → |
| 时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. | → |
| 你方是否已收到我方汇款？ | Have you received our remittance? | → |
| 他们用美味佳肴款待客人. | They feasted their guests with delicacies. | → |
| 我还了抵押借款, 如释重负! | Paying my mortgage was an enormous weight off my mind! | → |
| 付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 | Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card. | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| 我在交通银行存款。 | I bank with Bank of Communications. | → |
| 货款可以分期支付. | The price of the goods is payable in instalments. | → |
| 他们集资到一大笔款子。 | They clubbed together a large sum. | → |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. | → |
| 高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. | A clever lawyer might find ways of getting round that clause. | → |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. | → |
| 帐款共计30英镑. | The bill came to 30. | → |
| 他的存款总额达五万元。 | His total deposits are50000 yuan. | → |
| 他在为一笔货款进行交涉。 | He is treating for a loan. | → |
| 他因醉酒开车被罚款。 | He was fined for driving while intoxicated. | → |
| 我想要开个定期存款帐户。 | I think I'd like a deposit account. | → |
| 她因超速开车而被罚款。 | She was fined for driving above the regulation speed. | → |
| 在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. | → |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. | → |
| 他在恳求拨款修建一所新学校。 | He was appealing for funds to build a new school. | → |
| 保险公司已经清偿了她的索赔款额. | The insurance company has settled her claim. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. | → |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. | → |
| 允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. | → |
| 政府拨款给这家公司使其免于破产。 | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant. | → |
| 他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 | He has returned the completed form with your remittance. | → |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. | → |
| 感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 | Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard. | → |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. | → |
| 对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. | → |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. | → |
| 部长被查出挪用了公款。 | The minister was found to have appropriated government money. | → |
| 她捐款给一个动物保护协会。 | She subscribes to an animal protection society. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 | He managed to secure a loan to purchase a house. | → |
| 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 | A loan of money would help me out of my predicament. | → |
| 付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. | → |
| 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 | The penalty clause was hidden in the small print. | → |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. | → |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. | → |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. | → |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. | → |
| 我可以用信用卡付款吗？ | May I pay by credit card? | → |
| 你跟她结算货款了吗? | Have you settled (up) with her for the goods? | → |
| 这个新款式是多么新颖呀！ | How fashionable this new style is! | → |
| 请为饥荒账款慷慨捐赠。 | Please give generously to famine relief. | → |
| 你可以得到一笔拨款来修缮住房。 | You can get a grant to improve your house. | → |
| 你（如果）不付款，他们就要断电。 | Fail to pay and they'll cut off the electricity. | → |
| 分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. | → |
| 她把全部存款取出後离开了那个国家. | She withdrew all her savings and left the country. | → |
| 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 | A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly. | → |
| 该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 | The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims. | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. | → |