1 New HSK word(s): HSK6 未免 → → → → + wei4mian3 unavoidably; can't help; really; rather
1 Old HSK word(s): D Adv 未免* → wei4mian3 rather/ a bit too
未免
Quá + Grade E word(s):
未免 [wei4 mian3]
ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) Häufigkeit: 1.2 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. |  → |
| 试图说服他未免太愚蠢了。 | It is a great folly to try to persuade him. | → |
| 谢绝他的好意未免失策. | It might be impolitic to refuse his offer. | → |
| 她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. | → |
| 她使用的词语未免太陈旧了。 | She uses rather dated words and phrases. | → |
| 为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 | It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter. | → |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. | → |
| 那音乐他演奏得未免太乏味了. | His interpretation of the music was rather too literal. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |