今天～我不能看电视了。

Đêm +

Buổi tối +

Gb	Eng	Viet
我每晚洗澡.	I bath every night.	→
昨晚是满月。	Last night there was a full moon.	→
我明天晚上来.	I'll come round tomorrow evening.	→
晚饭时他吃了一些米饭。	He had some rice for supper.	→
晚课后，男孩子们去睡了。	The boys went to sleep after vespers.	→
我正在做晚饭时停电了。	While I was cooking supper the electricity went off.	→
父亲每晚都坐在同一张椅子上，	Father sits in the same chair every evening.	→
对不起，我不能来参加晚会了。	Sorry, but I can not join you for the evening party.	→
今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。	I got up late this morning and missed the bus.	→
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。	Typically, he would come in late and then say that he had to go early.	→
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。	That evening together is one of my happiest recollections.	→
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。	Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.	→
夜晚我们可以看见星群。	We can see the stars at night.	→
她穿着一件黑色丝质晚礼服。	She wore a black silk evening gown.	→
他警告我晚上不要到那去。	He warned me against going there at night.	→
已安排好一个戏剧晚会.	A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.	→
不用说，夏日的傍晚是多么美。	Needs not say how lovely are the summer evenings.	→
有天晚上学校放映了一部西部片。	One evening the school showed a cowboy film.	→
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。	There was a long lag in forwarding mail to us.	→
生日晚会之后, 房间里一片混乱。	The room was in confusion after the birthday party.	→
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。	She ate a light lunch in expectation of a good dinner.	→
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动.	They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.	→
有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。	I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner.	→
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。	He stayed one night in a motel and went on travelling.	→
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。	The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.	→
有炸鸡肉作晚餐。	There was fried chicken for dinner.	→
我们昨晚畅饮了一次酒。	We quaffed wine last night.	→
我昨晚喝了一小瓶白兰地。	I drank a miniature bottle of brandy last night.	→
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。	The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.	→
我在晚会上丢失了水晶项链。	I lost my crystal necklace at the party.	→
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。	He had some mixed pickles and rice for supper.	→
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。	The heat was tolerable at night but suffocating during the day.	→
出去吃晚餐如何？	How about going out for dinner?	→
他在昨晚的比赛中独得了48分。	He made 48 baskets in the game last night.	→
她晚了一个钟头了吧? 她就是这样.	She was an hour late, was she? That's about par for the course for her.	→
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。	He bought a canned cod and a sandwich as supper.	→
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!	→
晚饭我请客。	Dinner is on me.	→
我的同屋比我起得晚。	My roommate gets up later than I do.	→
我们白天工作晚上休息。	We work in the day and rest at night.	→
对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。	I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.	→
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了.	I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.	→
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演.	The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.	→
傍晚时地面变凉。	The ground cools off toward evening.	→
他邀请我们参加晚会。	He invited us to the party.	→
部队昨晚严阵以待。	The troops were embattled last night.	→
我们希望傍晚时能回来.	We hope to be back by nightfall.	→
这是一个黑暗无月的夜晚。	It's a dark and moonless night.	→
他在乡间度过晚年。	He spent his declining years in the country.	→
那个晚会真是激动人心。	That party is only too exciting.	→
她一晚上都在批试卷.	She spent the evening marking examination papers.	→
每天晚上他都埋头读书.	In the evenings he buries himself in his books.	→
晚饭前，他吃了一些饼干。	He had some biscuits before the dinner.	→
她打扮停当准备去参加晚会。	She dressed up for the party.	→
我的儿子每晚都去上补习班。	My son go to cram school every evening.	→
在夏天一个温暖的夜晚...	One warm summer evening.../On a warm summer evening...	→
邻居从早到晚开着收音机。	The people next door play their radio from morning till night.	→
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。	With the setting of the sun, night comes silently.	→
你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。	You can see stars by night, but not by day.	→
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。	I consider it a great honor to be invited to dinner.	→
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。	The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.	→
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。	It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.	→
他在家里度过了一个寂寞的夜晚。	He spent a lonesome evening at home.	→
熬几个晚上对任何人绝无害处.	A few late nights never did anyone any harm.	→
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。	It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.	→
昨晚他们被强盗洗劫一空。	Last night, they were cleaned out by robbers.	→
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。	Her maid helped her to dress up for the party.	→
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。	The young servant is waiting upon his master to have dinner.	→
傍晚的云霞绚丽多彩。	In the evening the rosy clouds were gorgeous.	→
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了?	Did you hear the carryings-on next door last night?	→
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。	Cotton material was not known in Europe until much later.	→
他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里.	Extra work kept him (late) at the office.	→
他把晚年用在教书和编纂以前的著作。	He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings.	→
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？	Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?	→
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉	The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.	→
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害!	I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!	→
我今晚不想念书。	I don't feel like studying tonight.	→
他好几个晚上开夜车学习。	He stayed up nights studying.	→
我请他去给我晚报拿来。	I asked him to fetch me the evening paper.	→
不用说他照例来得很晚。	Needless to say, he came late as usual.	→
因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。	Because of the cold weather the crops are late this year.	→
可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上.	Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.	→
他们决定夜晚进攻.	They decided to attack at night.	→
我们得跑著去, 要不就太晚了.	We must run, otherwise we'll be too late.	→
我们已经订阅了一份晚报。	We have subscribed to an evening newspaper.	→
路面结冰了，今晚要格外小心。	Take special care tonight because the road is icy.	→
黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段	The darker stage of twilight, especially in the evening.	→
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。	Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.	→
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.	→
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.	It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.	→
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。	People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.	→
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。	In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.	→
我偶尔晚上出去看看戏.	I enjoy an occasional night out at the theatre.	→
晚霜能冻死园中的植物。	Late frosts are ruination for the garden.	→
晚上大街上灯火辉煌.	The high street is a blaze of lights in the evening.	→
无疑，她早早晚晚会抛弃你的。	Sure enough, she'll let you down sooner or later.	→
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻.	Editors rushed out a piece on the crash for the late news.	→
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜.	What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.	→
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。	If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.	→
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。	Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.	→
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.	We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.	→
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。	Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.	→
难怪你来晚了!	No wonder you were late!	→
【谚】改过不嫌晚。	It is never too late to mend.	→
晚会推迟到8点举行。	The party was postponed until 8 o'clock.	→
谁是昨晚节目的主持人?	Who was (the) emcee of the show last night?	→
今晚的女主持之一是玛丽。	One of hostesses on tonight's show is Mary.	→
玛丽和我热切盼望晚会的举行。	Mary and I are looking forward very much to the party.	→
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。	No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.	→
要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。	The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening.	→
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪!	Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!	→
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。	I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.	→
我那趟航班晚了一小时.	My flight was an hour late.	→
她晚年专事写作.	In her later years she gave herself over to writing full-time.	→
晚餐吃剩的东西被收去了。	The remains of the supper were taken away.	→
孩子们热情地期待着晚会。	The children were eagerly looking forward to the party.	→
夜晚行车不开亮头灯是违法的.	Driving without headlights at night is illegal.	→
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。	He's lined up a live band for the party.	→
全体会员都被要求出席这次晚会。	It is requested that all members be present at the party.	→
在晚会上，他和他的密友亲密交谈。	He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.	→
他晚年独居，从不欢迎来访者。	In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.	→
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。	I will try to avoid come upon my children in my old age.	→
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了.	She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.	→
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。	Now the building has been started, it is too late to back off.	→
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物.	If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.	→
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。	The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.	→
今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。	Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.	→
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。	As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.	→
晚餐后我们不妨离开桌子。	We may as well leave the table after dinner is over.	→
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。	Please don't wait dinner for us.	→
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出.	I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.	→
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。	People in the city held a great party to celebrate their victory.	→
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了.	Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.	→
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面	A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.	→
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。	The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.	→
红红的晚霞是晴天的预兆。	A red sunset signifies fine weather.	→
一晚上我至多可挣250英镑.	At (the) most I might earn 250 a night.	→
猫头鹰白天睡觉晚上工作。	Owls sleep by day and work at night.	→
她在晚礼服上缀著一朵兰花.	She wore a single orchid on her evening dress.	→
晚9时把犯人锁进牢房过夜.	At 9 pm the prisoners are locked in for the night.	→
我们董事长于昨晚八时去世。	Our director passed away at eight o'clock last night.	→
他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。	His wife made some pumpkin pies for supper.	→
各位听众，晚上好！	Good evening to all our listeners!	→
今晚的菜单上有什麽菜?	What's on the menu tonight?	→
这里晚间没有什麽活动的迹象.	There are few signs of life here in the evenings.	→
那军官於星期日晚上报到销假.	The officer reported back from leave on Sunday night.	→
下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？	I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?	→
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。	The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.	→
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.	→
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！"	"I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "	→