2 New HSK word(s): HSK6 黄昏 → → → → + huang2hun1 dusk; evening; nightfall HSK6 昏迷 → → → → + hun1mi2 to lose consciousness; to be in a coma; stupor; coma; stunned; disoriented
3 Old HSK word(s): B VA 昏迷* → hun1mi2 stupor/ coma/ unconsciousness C N 黄昏* → huang2hun1 twilight/ dusk/ sundown/ sunset C VS 昏* → hun1 lose consciousness/ muddle/ muddled/ dark/ dim
昏
Hoàng hôn + Hôn mê + Grade E word(s):
发昏 → 昏暗 → 昏沉 → 昏沉沉 → 昏倒 → 昏花 → 昏昏沉沉 → 昏昏欲睡 → 昏厥 → 昏君 → 昏睡 → 昏天黑地 → 昏头昏脑 → 昏头转向 → 昏眩 → 昏庸 → 利令智昏 → 天昏地暗 → 头昏 → 头昏眼花 → Häufigkeit: 6.23 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 黄昏时分她常常坐在花园里。 | She often sits in the garden at twilight. |  → |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. | → |
| 夕阳无限好，只是近黄昏。 | The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near. | → |
| 他从昏迷中醒过来。 | He rallied from his coma. | → |
| 这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 | This wounded soldier was unconscious from his loss of blood. | → |
| 看日程表就使我头昏脑胀。 | Look at my schedule make my head spin. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. | He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again. | → |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. | → |
| 用电量最大的时候是在黄昏时. | Demand for electricity peaks in the early evening. | → |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. | → |
| 接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 | Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours. | → |
| 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 | He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out. | → |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
| 假装昏迷只不过是个诡计. | Pretending to faint was merely (an) artifice. | → |
| 路灯在黄昏时开, 拂晓时关. | The street lights come on at dusk and go off at dawn. | → |
| 飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。 | The plane dive suddenly, cause the pilot to black out. | → |
| 她逐渐陷入昏迷状态. | She lapsed into a coma. | → |
| 就是那念头把我弄得头昏脑胀. | The very idea sets my head reeling. | → |
| 飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥. | The plane dived suddenly, causing the pilot to black out. | → |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. | → |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. | → |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. | → |