今天星期日，～是星期一。

Ngày mai +

弟弟不但很～，而且很爱学习。

Thông minh +

我～你的意思了。

Hiểu +

事实～，你是对的。

Bằng chứng +

他把这件事的原因给大家～了一下。

Mô tả +

! +

Rõ ràng +

Rõ ràng +

Sao +

Sáng +

Phát minh +

Trong suốt +

Nền văn minh +

Giác ngộ +

Tuyên bố +

Khôn ngoan +

Rõ ràng +

Khôn ngoan +

Dawn +

Đặc biệt +

Khác biệt +

Thông minh +

Gb	Eng	Viet
我明天晚上来.	I'll come round tomorrow evening.	→
我不明白你的意思。	I can't apprehend your meaning.	→
领导做了英明的决定。	The leader made a sagacious decision.	→
我们明天将一起吃午饭。	We will eat lunch together tomorrow.	→
那就说明了她不在这里的原因。	That explains why she is not here.	→
天气预报说明天是晴天。	The weather forecast says it will be sunny tomorrow.	→
如果明天天气好，我门可能出门。	If it is fine tomorrow, we may go out.	→
我一点也不明白你在说些什么。	I haven't the slightest idea what you are talking about.	→
她向老板说明了自己那种表现的原因。	She explained her conduct to her boss.	→
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。	Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.	→
我们明天早晨进行一个小测验。	We will have a quiz tomorrow morning.	→
我们决定把婚礼推迟到明年。	We decided to delay our wedding until next year.	→
我希望明年某一时候再见到你。	I hope to see you again sometime next year.	→
她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。	Her baby has bonny and bright blue eyes.	→
人民的生活水平明显地改善了。	People's living standard has had a perceptible improvement.	→
盒上印有装配模型的简要说明.	Simple directions for assembling the model are printed on the box.	→
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子.	I gave him full directions to enable him to find the house.	→
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。	She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.	→
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。	All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.	→
瓶上标明有毒。	The bottle is labeled poison.	→
他们标明每艘船的新位置。	They plotted the new position of each vessel.	→
他是那么聪明，使我自愧不如。	He's so clever, he makes me feel inferior.	→
我们明天必须离开，真是遗憾。	It is a pity that we shall have to leave tomorrow.	→
新的税收制度将于明年实行。	A new system of taxation will be brought into effect next year.	→
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。	A glimpse of her face will tell you that she is innocent.	→
他发明了一种新的晶体管。	He devises a new type of transistor.	→
明天上午行吗?	Is tomorrow morning any good?	→
你介意我明天请假吗？	Are you mind if I take tomorrow off?	→
你知道谁是电灯的发明者？	Do you know who is the creator of the electric bulb?	→
我坐在庭院里享受明媚的阳光。	I was sitting in the garden enjoying the sunshine.	→
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。	Answer with a plain "yes" if you agree with me.	→
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。	He bought a canned cod and a sandwich as supper.	→
【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。	Never put off till tomorrow what you can do today.	→
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂	She is quite eclipsed by her clever younger sister.	→
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。	The most brilliant person may be mired in detail and confusion.	→
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？	That's a very interesting claim, but can you document it?	→
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。	The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.	→
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯	A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.	→
那间办公室又明亮又通风.	The office was light and airy.	→
我们迟早会查明事实真相。	We shall find out the truth early or late.	→
他们不得不为了那条消息作出声明。	They have to make a protestation of that news.	→
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。	Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.	→
事实证明了这些说法。	The truth verified the allegations.	→
我可以证明她是诚实的。	I can certify to her honesty.	→
资料应该明白易懂。	The information ought to be made more accessible.	→
我向他们做了明白的解释。	I made a lucid explanation to them.	→
我喜欢吃有黄瓜的三明治。	I like to eat cucumber sandwiches.	→
这种声明具有政治性质。	The statements were of political character.	→
那项发明是集体努力的成果。	The invention was a collective effort.	→
我证明他已经收到了你的钱。	I certify that he has received your money.	→
观点十分明确, 无须解释.	The proposition is so clear that it needs no explanation.	→
你能解答那个问题真是聪明。	It was clever of you to solve the problem.	→
她的书法有了明显的进步。	There's been a noticeable improvement in her handwriting.	→
明亮的灯光刺痛了我的眼睛。	The light hurt my eyes with its brightness.	→
她不明白作记录的重要性。	She is rather dim about the importance of keeping records.	→
只有时间才能证明你是否正确。	Only time will tell if you are right.	→
如果明天天气好，我门宜于出门。	If it is fine tomorrow, we should go out.	→
该计画的可取之处是相当明显的.	The merits of the scheme are quite obvious.	→
实际经验证明这个理论是错误的。	Practical experience belies this theory.	→
据报道说，明天有日环食。	It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.	→
他们决定明天去田野里打野兔。	They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.	→
前途光明的表示名望或成功的希望的	Showing promise of fame or success.	→
明年将要修建一条超级高速公路。	A superhighway will be constructed next year.	→
工人们已经表明反对这些方案.	Workers have already demonstrated their opposition to the plans.	→
电视塔明显地是我国最大的建筑。	The TV tower is by far the largest construction of our country.	→
这本书表明他是一个有创造力的作家。	This book shows that he is an ingenious author.	→
发明了印刷术后文化教育才得以普及。	Mass literacy was only possible after the invention of printing.	→
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明.	Our electrically-powered car is an exciting new development.	→
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化.	The invention of printing caused important changes in society.	→
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比.	His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.	→
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。	He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.	→
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧.	There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.	→
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。	A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.	→
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。	Their project to establish a new national park will be completed next year.	→
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。	Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.	→
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算.	When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.	→
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚.	You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.	→
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。	She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.	→
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。	The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.	→
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛.	All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.	→
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合	A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.	→
诚实是最明智的。	Honesty is the best policy.	→
他做了一个明智的选择。	He made a sane choice.	→
明天我们去采浆果。	Tomorrow we'll go to pick berries.	→
她穿着半透明丝质长袍。	She wears a translucent silk gown.	→
现在改变方针是不明智的.	It would be unwise to change tack now.	→
造成死亡的直接原因不明.	The immediate cause of death is unknown.	→
他获得了这项发明的专利权。	He got a patent for this invention.	→
他那么聪明，让我自愧不如。	He's so clever, he makes me feel inferior.	→
推断出的明显结论是她有罪.	It's an obvious deduction that she is guilty.	→
有迹象表明物价将上涨。	There are some indications that the prices will rise.	→
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。	His cleverness and skill compel our admiration.	→
对罪犯的改造有了明显的效果。	The reformation of criminals has produced an obvious result.	→
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。	A man is accounted innocent until he is proven guilty.	→
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.	A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.	→
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱.	His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.	→
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。	Close analysis of sales figures showed clear regional variations.	→
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.	The candidates had to state their position on unilateral disarmament.	→
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。	The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.	→
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。	Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.	→
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调.	The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.	→
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。	In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.	→
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持	A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.	→
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.	→
仪表标明为5500单位.	The meter reads 5500 units.	→
她已明确阐述了自己的观点.	She has made her position very clear.	→
第一章阐明了她的研究领域.	The first chapter delimits her area of research.	→
唐朝是一段以开明著称的时期。	The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality.	→
施用酷刑必为文明社会的人所不齿.	The use of torture must disgust any civilized person.	→
我是唯一明了老师真正在说什么的人。	I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.	→
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。	Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.	→
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.	→
说话要文明有礼!	Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!	→
蟹肉三明治；豆腐三明治	A crab burger, a tofu burger.	→
拉斯洛·拜罗发明了圆珠笔.	Laszlo Biro invented the ball-point pen.	→
请说明姓名、年龄和职业。	Please state your name, age and occupation.	→
你能告诉我是谁发明了电话？	Can you tell me who invented the telephone?	→
今天阳光明媚，天气宜人，是吗？	Nice and bright today, is not it?	→
难道你还不明白－－那都是诬陷。	Don't you see it was all a frame-up!	→
古埃及人曾经拥有高度文明。	The ancient Egyptians had advanced civilization.	→
我不太明白，你能再解释一下吗？	I didn't quite follow; could you explain it again?	→
我好想明年暑假去一趟欧洲。	I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.	→
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆.	Don't shuffle: give us a clear answer.	→
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思?	Can you quote (me) an example of what you mean?	→
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.	→
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.	→
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢?	Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?	→
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。	As a candidate, he held forth the promise of a bright future.	→
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。	The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.	→
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当.	Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.	→
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。	I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.	→
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论	German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.	→
她在明信片上草草地写了几个字.	She scrawled a few words on a postcard.	→
进一步细想后，她明白了自己的错误。	On further reflection she saw her mistake.	→
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.	→
她明年选修法语.	She is taking French as an elective next year.	→
新法令明日起实行.	The new law takes effect from tomorrow.	→
普通的白玻璃是透明的。	Plain glass is transparent.	→
这个发明是他的功劳。	He is credited with the invention.	→
声明一个语气强调的宣告	An emphatic declaration.	→
你的行为说明你很自私.	This behaviour illustrates your selfishness.	→
他的行为表明他是可敬的。	His conduct speaks him honorable.	→
他和他的大哥一样聪明。	He is no less clever than his elder brother.	→
他的失败是再明白不过了。	His failure is as plain as plain can be.	→
女王英明地统治着她的王国。	The queen ruled her kingdom wisely.	→
据天气预报报道, 明天晴.	Tomorrow is going to be fine according to the forecast.	→
我们的木材供应证明是不够的。	Our wood supply proved insufficient.	→
他正在尽力弄明白他的意思。	He is trying his best to understand his meaning.	→
该文件据称是一项正式声明.	The document purports to be an official statement.	→
当上了歌剧明星也决非事事如意。	Being an opera star is not all roses by any means.	→
他在下议院当众发表了一个声明。	He made a statement before the House of Commons.	→
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划.	His vague ideas crystallized into a definite plan.	→
近代研究已使这个问题大为明朗化了。	Modern investigations have thrown great light on this question.	→
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。	I fail to see why you find it so amusing.	→
他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。	He's clever but he won't succeed because he lacks drive.	→
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。	He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.	→
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。	With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.	→
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思.	He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.	→
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.	→
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。	People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.	→
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。	This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.	→
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。	Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.	→
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。	In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.	→
她的文体极其清晰明白。	Her style is clear as crystal.	→
一轮明月当空照耀着。	Overhead the moon was shining.	→
指明它的来处纯洁而珍贵。	How pure, how dear their dwelling-place.	→
她很聪明, 倒也很谦虚.	Though very intelligent, she is nevertheless rather modest.	→
步兵黎明时开始进入战斗位置.	The infantry began to deploy at dawn.	→
该计划的妙处在于简洁明了。	The beauty of the plan consists in its simplicity.	→
他是当代医学奇迹的活证明.	He is living proof of the wonders of modern medicine.	→
他从巴黎给我寄来几张明信片。	He sent me some postal cards from Paris.	→
她是个聪明的姑娘，但缺少毅力。	She is a clever girl, but fails I perseverance.	→
那位猎人同意明天带我们去打猎。	The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.	→
他不仅强壮健康，而且还很聪明。	He is not only strong and healthy but also very smart.	→
林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。	Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning.	→
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。	The embassy is an obvious target for terrorist attacks.	→
王宫发言人刚宣布了一项声明.	The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement.	→
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试.	She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.	→
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.	→
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康.	This scandal will reflect badly on the Party as a whole.	→
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确.	There is some confusion about what the right procedure should be.	→
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。	A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.	→
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。	I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.	→
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。	Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.	→
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.	→
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。	He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.	→
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。	As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.	→
蚂蚁间有明确的分工。	There is a clear division of labor in ants.	→
我们在黎明起程, 直驶纽约。	We set sail at dawn and headed for New York.	→
尸体检验表明受害者是被毒死的.	A post-mortem showed that the victim had been poisoned.	→
当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。	She was thrilled when the handsome filmstar kissed her.	→
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.	→
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用	An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.	→
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上	A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.	→
你明白了吗？	Do you understand?	→
"洁白如雪"是明喻。	"As white as snow" is a simile.	→
你收到我的明信片了吗?	Did you get my postcard?	→
胭脂红一种强烈到鲜明的红色	A strong to vivid red.	→
你知道是谁发明的指南针吗？	Do you know who invents the compass?	→
他难以说明她为什麽不见了.	He was hard put (to it) to explain her disappearance.	→
别支支吾吾，给我一个明确的答复。	Don't shuffle, give me a clear answer.	→
我不明白电脑游戏是怎麽设计的.	How people design computer games is beyond me.	→
｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇	`The door opens like this.' `Oh, I see.'	→
【谚】把握一个今天，胜似两个明天。	One today is worth two tomorrow.	→
那囚犯在黎明时被（行刑队）处决.	The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.	→
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白.	She's so stupid that you have to spell everything out.	→
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。	I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.	→
模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的	Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure.	→
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂	He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.	→
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。	Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.	→
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。	I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.	→
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。	The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.	→
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务	An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.	→
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。	Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.	→
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.	→
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团	A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.	→
这些街道的照明很差.	These streets are very poorly lit.	→
现在房屋大多用电照明.	Nowadays, houses are mostly lit by electricity.	→
回顾过去就很容易明白我们的错处了.	In retrospect, it's easy to see why we were wrong.	→
他的行为很快就使她明白了他的真实意图.	His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.	→
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.	→
那是我的专利发明.	It's my patent.	→
航道有浮标标明.	The channel is marked by buoys.	→
据说该明星病重.	The star is reportedly very ill.	→
明天举行200米预赛.	The heats of the 200 metres will be run off tomorrow.	→
我弄不明白他为什么缺席。	I can't figure out why he is absent.	→
明天我们将进行历史测验。	Tomorrow we'll have a history test.	→
研究总统声明的含义.	Study the implications of the president's statement.	→
法官将于明天做出判决。	The judge will give his decision tomorrow.	→
结果证明一切都是场骗局。	It proved that everything was a mare's nest.	→
在明年的重选中她参加竞选。	She comes up for re-election next year.	→
这项通告证明了我的猜疑属实.	The announcement confirmed my suspicions.	→
人类经数千年才文明开化.	The civilization of mankind has taken thousands of years.	→
实验证明这种关系是正确的。	Experiments prove this relationship to be true.	→
她明确表示反对此提案.	She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.	→
我即便听了他的解释, 仍然不明白.	Even after listening to his explanation I'm none the wiser.	→
这孩子品行不好，说明家教不严。	That child's bad behaviour reflects on his home training.	→
做工作不能白做，这是明摆著的事。	It stands to reason that nobody will work without pay.	→
油料作物的产量也有了明显的增长。	Oil-bearing crops have also registered marked increases.	→
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。	The newspaper puff up that new athlete into a superstar	→
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨.	Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.	→
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。	She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.	→
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法.	A clever lawyer might find ways of getting round that clause.	→
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的	Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.	→
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。	The opposition mps force the minister to withdraw his statement.	→
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。	His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.	→
他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。	He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.	→
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。	His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.	→
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。	Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.	→
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物.	If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.	→
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。	The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.	→
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.	→
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。	The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.	→
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。	It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.	→
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。	As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.	→
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.	→
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。	A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.	→
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换	A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.	→
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.	→
很明显，他是罪犯。	It's plain that he is the criminal.	→
你应该发挥你的聪明才智。	You should use your intelligence.	→
她聪明机智, 使人难以招架.	She uses wit with deadly effect.	→
她很聪明, 可谓才智超人.	Her intelligence seems almost superhuman.	→
水色宝石的透明度及光洁度	The transparency and luster of a gem.	→
与其说他聪明倒不如说他勤奋。	He is not so clever as diligent.	→
海明威常用第一人称写作。	Hemingway often writes in the first person.	→
有迹象表明情况可能好转.	There are indications that the situation may be improving.	→
必须对警方的权限作出明确的规定。	The powers of the police need to be clearly defined.	→
对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。	Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.	→
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。	The statement was aimed at raising his personal prestige.	→
拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身.	Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.	→
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府.	Unknownforces were at work to overthrow the government.	→
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。	The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.	→
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件.	The family possessed documents that proved their right to ownership.	→
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官	A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.	→
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。	He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.	→
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。	Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.	→
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.	→
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。	He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.	→
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。	In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.	→
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。	Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.	→
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。	He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.	→
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。	British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.	→
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的	Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.	→
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。	A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.	→
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.	→
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。	The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.	→
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。	If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.	→
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目	A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.	→
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。	Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.	→
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.	→
他不但英俊而且聪明。	He is as clever as (he is) handsome.	→
乌云是下雨的明显前兆。	Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.	→
他无法说明他旷课的原因。	He could not account for his absence from school.	→
她被指定为本年度的体坛明星。	She was designated sportswoman of the year.	→
该大臣已示意他明年可能辞职.	The minister has indicated that he may resign next year.	→
老师的说明澄清了困扰的问题。	The teacher's explanation clarify the puzzling problem.	→
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。	By investing wisely she accumulated a fortune.	→
她在一封长信里阐明了辞职原因.	She set out the reasons for her resignation in a long letter.	→
总统在电视讲话中阐明了他的计划。	The president set forth his plans in a television talk.	→
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。	The hamburger chain say it only use premium quality beef.	→
这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。	The detective was trying to ascertain exactly who was at the party.	→
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜.	Some bright spark has left the tap running all night.	→
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。	A wise candidate should have the media in hand.	→
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。	He amplified(on) his new findings with drawings and figures.	→
作者在前言中阐明了他写这本书的原因。	In his preface the author set forth his reasons for writing the book.	→
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明.	Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.	→
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。	The country has a big potential but civilization there is still in the rough.	→
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。	All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.	→
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。	The detective tried to reason out how the thief had escaped.	→
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。	After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.	→
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。	Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.	→
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。	The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.	→
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。	A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.	→
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯	An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.	→
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。	The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.	→
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。	The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.	→
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。	I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own	→
议会定於明日解散.	Parliament dissolves tomorrow.	→
我怎麽也看不明白你的笔迹.	I can never read your writing.	→
该通告将於明日见报.	The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.	→
明明白白的事实；明显的野心	The naked facts; naked ambition.	→
那是一个宁静、明媚的早晨。	It was a beautiful morning, calm and serene.	→
他十分虔诚地崇拜女明星。	He adores this screen goddess with godliness.	→
这笔生意应於明天顺利成交.	The deal should be buttoned up by tomorrow.	→
亨利写给父亲的信简明扼要。	Henry's note to his father was short and sweet.	→
这些符号我完全不明白是什麽意思.	These symbols mean nothing to me.	→
指定，指明指有；标明，指出	The act of designating; a marking or pointing out.	→
光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的	Shining brilliantly; very bright.	→
我身上没带现钱，明天付你行吗？	I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow?	→
没有迹象表明萧条已经到了极点.	There is no sign that the recession has bottomed out yet.	→
这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱	A mistake that shows he's only human; human frailty.	→
你能否给我一份有规格说明的价目单吗？	Can you give me a price list with specification?	→
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。	He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.	→
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。	In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.	→
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星.	She lingered after the concert, hoping to meet the star.	→
玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。	Mary never tires of talking about her clever son.	→
隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述	A concise, clever, often paradoxical statement.	→
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待].	I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.	→
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。	It all adds up to this-he is a selfish man.	→
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。	His scars bore witness to the torture he had suffered.	→
他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。	He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.	→
黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。	Before dawn the wounded man is spirited away from the house.	→
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.	→
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。	The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.	→
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。	His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.	→
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片	Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.	→
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.	→
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。	The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.	→
科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。	A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die.	→
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释	A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.	→
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。	Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.	→
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民	The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.	→
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要	A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.	→
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西	A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.	→
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.	→
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.	→
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度	A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.	→
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.	→
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.	→
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.	→