3 New HSK word(s): HSK5 摇 → → → → + yao2 to shake; to rock; to row HSK6 摇摆 → → → → + yao2bai3 to sway; to wobble; to waver HSK6 摇滚 → → → → + yao2gun3 rock 'n' roll (music); to rock; to fall off
4 Old HSK word(s): B VA 摇* → yao2 sway/ shake C VA 动摇* → dong4yao2 waver/ vacillate/ shake C VA 摇摆* → yao2bai3 rock-sway/ sway/ swing/ rock/ wigwag/ vacillate C VA 摇晃* → yao2huang4 rock-shake/ sway/ shake/ swing/ rock
摇
Lắc + Swing + Rock + Grade E word(s):
大摇大摆 → 摇摆不定 → 摇摆乐 → 摇动 → 摇滚乐 → 摇控台 → 摇来摇去 → 摇篮 → 摇篮曲 → 摇钱树 → 摇旗呐喊 → 摇身一变 → 摇头 → 摇头摆尾 → 摇头晃脑 → 摇头丸 → 摇醒 → 摇摇欲坠 → 摇曳 → 摇椅 → 招摇过市 → 招摇撞骗 → 摇 [yao2]
schaukeln, rütteln (V) Häufigkeit: 7.11 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他摇摇头，因为他的想法与此不同。 | He shook his head, for he thought differently. |  → |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. | → |
| 倒果汁前，先把瓶子摇几下。 | Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice. | → |
| 狗摇了摇尾巴。 | The dog wagged its tail. | → |
| 她喜欢摇滚乐。 | She is crazy about rock and roll. | → |
| 他摇了摇头表示反对。 | He shook his head in disapproval. | → |
| 他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. | → |
| 茅屋在风雨中摇摆。 | The hut was shaking in the storm. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 他的决心开始动摇了 | His resolve began to waver. | → |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. | → |
| 那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 | The teenagers were rocking about. | → |
| 渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. | The sway of the ferry made him feel sick. | → |
| 他坐在摇椅里前后摇晃着。 | He rocked back and forth in his rocking chair. | → |
| 一旦下了决心，他就毫不动摇。 | Once he's made up his mind, he never budges. | → |
| 摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 | Rock music blasted full from the parlor. | → |
| 那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 | The drunk man staggered across the room. | → |
| 那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. | The ship pitched and rolled and many passengers were sick. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。 | The villagers shored up sagging huts. | → |
| 桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 | The sway of the pail cause some milk to spill out. | → |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. | → |
| 这只猫急速摇动着尾巴。 | The cat lashed her tail. | → |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
| 把这个混合物充分摇匀. | Shake the mixture well. | → |
| 流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 | A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours. | → |
| 他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. | Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion). | → |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. | → |