1 New HSK word(s): HSK6 支援 → → → → + zhi1yuan2 to provide assistance; to support; to back
3 Old HSK word(s): B v;n 支援* → zhi1yuan2 support/ aid/ assist/ assistance/ help C VA 援助* → yuan2zhu4 rescue-help/ aid/ help/ assist/ support D VA 增援* → zeng1yuan2 reinforce
增援
Hỗ trợ + Grade E word(s):
孤立无援 → 后援 → 救援 → 求援 → 声援 → 受援国 → 外援 → 援 → 援兵 → 援建 → 援军 → 援外 → 援引 → 援 [yuan2]
anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) Häufigkeit: 1.31 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. |  → |
| 他们主动捐款支援此事. | They pitched in with contributions of money. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 四面八方立即伸出援助之手。 | Offers of help are coming in thick and fast. | → |
| 他们在走投无路的情况下恳求援助。 | They invoked help in the desperate situation. | → |
| 该政权是靠外国援助维持著的. | The regime had been propped up by foreign aid. | → |
| 倘若外援枯竭，形势将极为严重。 | If foreign aid dries up the situation will be desperate. | → |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. | → |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. | → |
| 饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 | The famine is so bad, aid can only scratch the surface. | → |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 这农场一再徵用作救援队的活动基地. | The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team. | → |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
| 政府援引国家机密保密法以禁该书. | The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned. | → |
| 前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 | Armour coming up in support was tied down by air strikes. | → |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. | → |
| 他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. | → |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |