3 New HSK word(s): HSK6 掩护 → → → → + yan3hu4 to screen; to shield; to cover; protection; cover; CL:面mian4 HSK6 掩饰 → → → → + yan3shi4 to cover up; to conceal; to mask; to gloss over HSK6 掩盖 → → → → + yan3gai4 to conceal; to hide behind; to cover up
4 Old HSK word(s): C VA 掩盖* → yan3gai4 cover-hide/ cover up/ conceal/ hide/ cloak C VA 掩护* → yan3hu4 cover-protect/ shield/ cover/ screen D VA 掩* → yan3 cover/ hide D VA 掩饰* → yan3shi4 cover up/ conceal
掩
Bìa + Hide + Hide + Grade E word(s):
掩蔽 → 掩藏 → 掩耳盗铃 → 掩埋 → 掩人耳目 → 遮掩 → 掩 [yan3]
vertuschen, zudecken, verbergen (V) Häufigkeit: 0.69 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他以友谊为掩护欺骗了我们。 | He cheated us under the guise of friendship. |  → |
| 她的微笑掩饰了她的感情。 | Her smile masked true feelings. | → |
| 炮火掩护步兵前进. | Artillery gave cover (ie fired at the enemy to stop them firing back) while the infantry advanced. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 我前进时, 你掩护我. | Cover me while I move forward. | → |
| 不要试图掩盖错误。 | Do not try to cover a mistake. | → |
| 我们在夜幕掩护下行进. | We travelled under cover of darkness. | → |
| 他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. | He laughed to cover (ie hide) his nervousness. | → |
| 她无法掩盖她身为作家的不足之处. | She can't hide her deficiencies as a writer. | → |
| 谎言再多也掩盖不了事实真相。 | No amount of lies can cover up reality. | → |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. | → |
| 他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. | He conceals his worries behind a mask of nonchalance. | → |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. | → |
| 他的焦虑难以掩饰。 | It proved difficult to disguise his anxiety. | → |
| 她编 造瞎话以掩盖事实. | She manufactured a false story to hide the facts. | → |
| 她极力掩盖她在此事中充当的角色。 | She's very defensive about her part in the affair. | → |
| 她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | → |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. | → |