2 New HSK word(s): HSK6 拘束 → → → → + ju1shu4 to restrict; to restrain; constrained; awkward; ill at ease; uncomfortable; reticent HSK6 拘留 → → → → + ju1liu2 to detain (a prisoner); to keep sb in custody
2 Old HSK word(s): D VA 拘留* → ju1liu2 impound D VS 拘束* → ju1shu4 constrained/ ill at ease
拘束
Ràng buộc + Tạm giam + Grade E word(s):
不拘 → 不拘小节 → 拘 → 拘捕 → 拘谨 → 拘禁 → 拘留所 → 拘留证 → 拘泥 → 拘票 → 无拘无束 → 拘 [ju1]
be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) Häufigkeit: 0.14 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. |  → |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. | → |
| 他被拘留了。 | He is under arrest. | → |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. | → |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. | → |
| 我觉察到我在时他们有些拘束. | I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence. | → |
| 他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 | He was held by the police or a charge of breaking and entering. | → |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |