1 New HSK word(s): HSK6 拖延 → → → → + tuo1yan2 to adjourn; to delay; to defer; adjournment; procrastination
3 Old HSK word(s): B VA 拖* → tuo1 tug/ drag/ pull C N 拖拉机* → tuo1la1ji1 hauling-pulling-machine/ tractor D VA 拖延* → tuo1yan2 delay/ put off
拖
Chậm trễ + Grade E word(s):
拖把 → 拖长 → 拖车 → 拖斗 → 拖挂 → 拖后腿 → 拖家带口 → 拖垮 → 拖拉 → 拖累 → 拖泥带水 → 拖欠 → 拖时间 → 拖沓 → 拖网 → 拖鞋 → 拖走 → 拖 [tuo1]
ziehen (V) Häufigkeit: 20.42 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 一再的拖延打乱了全部安排。 | The delays put the whole schedule out of joint. |  → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. | → |
| 他们把船拖上岸。 | They hauled the boat up the beach. | → |
| 抗议者被警察拖走了。 | The protesters were dragged away by the police. | → |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. | → |
| 这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 | The tiger dragged its kill into the jungle. | → |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. | → |
| 畏缩不前的或落后的；迟误拖拉的 | Hanging back or falling behind; dilatory. | → |
| 这台拖拉机拉力大。 | The tractor pulls well. | → |
| 那只猫拖著断腿吃力地走. | The cat was dragging its broken leg. | → |
| 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 | There is a tractor in this farmyard. | → |
| 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 | The tractor had been damaged by rough usage. | → |
| 那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 | The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks. | → |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. | → |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? | → |
| 法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 | The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it. | → |
| 官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. | The dead hand of bureaucracy is slowing our progress. | → |
| 活动住房用汽车拖拽的住所 | A trailer or dwelling place on wheels. | → |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! | → |
| 演出拖延很久, 最後总算开始了. | After a long delay the performance finally started. | → |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. | → |