4 New HSK word(s): HSK6 提拔 → → → → + ti2ba2 to promote to a higher job; to select for promotion HSK6 挺拔 → → → → + ting3ba2 tall and straight HSK6 选拔 → → → → + xuan3ba2 to select the best HSK6 海拔 → → → → + hai3ba2 height above sea level; elevation
6 Old HSK word(s): B VA 拔* → ba2 pull/ pluck C N 海拔* → hai3ba2 elevation/ altitude/ height above sea level D VA 提拔* → ti2ba2 elevate D VA 选拔* → xuan3ba2 choose/ select D 一毛不拔* → yi4 mao2 bu4 ba2 miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair D VS 挺拔* → ting3ba2 tall and straight
拔
Thăng + Cao + Lựa chọn + Độ cao + Grade E word(s):
矮子里拔将军 → 拔除 → 拔刀相助 → 拔掉 → 拔河 → 拔火罐儿 → 拔尖 → 拔剑 → 拔苗助长 → 拔腿 → 拔牙 → 出类拔萃 → 开拔 → 选拔赛 → 拔 [ba2]
ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) Häufigkeit: 8.28 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 牙被拔掉时，他疼得大叫。 | He bellowed with pain when the tooth was pulled out. |  → |
| 临睡前请拔下电视机的插头. | Please unplug the TV before you go to bed. | → |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. | → |
| 我佩服他的坚韧不拔的勇气。 | I admire him for his grim courage. | → |
| 给我拔牙时用了一氧化二氮。 | I was given gas when they pulled my tooth out. | → |
| 我赞美白杨树那挺拔的株干。 | I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar. | → |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. | → |
| 这座城市海拔2000米. | The city is at an elevation of 2000 metres. | → |
| 把塞子拔掉. | Pull the plug out. | → |
| 拔掉塞子, 把水放掉. | Pull (out) the plug and let the water drain away. | → |
| 你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 | If you keep your nose clean, the boss might promote you. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? | → |
| 这座山海拔1,400米。 | This mountain is 1,400 meters above sea level. | → |
| 有3000个男孩子参加了选拔赛。 | 3000 boys turned up for the selective trials. | → |
| 因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 | He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way. | → |
| 与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 | Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been. | → |
| 预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 | A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport. | → |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. | → |
| 没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. | → |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. | → |
| 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. | To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes. | → |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. | → |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. | → |