1 New HSK word(s): HSK5 押金 → → → → + ya1jin1 deposit; down payment
1 Old HSK word(s): C N 押* → ya1 pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress
押
Đặt cọc + Grade E word(s):
典押 → 抵押 → 抵押品 → 关押 → 看押 → 扣押 → 押赴 → 押解 → 押金 → 押送 → 压/押岁钱 → 押题 → 押运 → 押注 → 在押 → 在押犯 → 押 [ya1]
festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) Häufigkeit: 4.5 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 | Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances. |  → |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. | → |
| 公司把汽车当做抵押品。 | The company took the cars as hostage. | → |
| 被告还押候审一星期. | The accused was remanded in custody for a week. | → |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. | → |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. | → |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. | → |
| 我还了抵押借款, 如释重负! | Paying my mortgage was an enormous weight off my mind! | → |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). | → |
| 这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. | These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 | I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 窃贼被关押在监狱里。 | The thief was confined in a prison. | → |
| 他因持械抢劫而关押了十年。 | He was put away for ten years for armed robbery. | → |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. | → |
| 自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由 | Liberty of the person from slavery, detention, or oppression. | → |