1 New HSK word(s): HSK6 承包 → → → → + cheng2bao1 to contract; to undertake (a job)
1 Old HSK word(s): C VA 承包* → cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility
承包
Ký hợp đồng + Grade E word(s):
承包商 → 承包 [cheng2 bao1]
Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) Häufigkeit: 0.32 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? |  → |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. | → |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. | → |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. | → |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |