2 New HSK word(s): HSK4 打扮 → → → → + da3ban5 to decorate; to dress; to make up; to adorn; manner of dressing; style of dress HSK6 扮演 → → → → + ban4yan3 to play the role of; to act
3 Old HSK word(s): B VA 打扮* → da3ban deck out/ dress up D VA 扮* → ban4 disguise oneself as D VA 扮演* → ban4yan3 act/ represent
扮
她简单～了一下就出门了。
Ăn mặc + Chơi + Grade E word(s):
扮成 → 扮鬼脸 → 扮相 → 扮装 → 假扮 → 男扮女装 → 女扮男装 → 乔装打扮 → 装扮 → 扮 [ban4]
sich verkleiden (V) Häufigkeit: 5.14 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |  → |
| 她讨厌打扮自己。 | She hated being dressed up. | → |
| 他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. | → |
| 她打扮停当准备去参加晚会。 | She dressed up for the party. | → |
| 他对他扮演的角色理解得细微之至。 | He understands his part to a miracle. | → |
| 他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 | They all spruced up for the party. | → |
| 那个年轻演员扮演哈姆雷特。 | The young actor pretended to be Hamlet. | → |
| 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 | A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter. | → |
| 她在剧中扮演了一个次要的角色。 | She acted as a minor role in the play. | → |
| 她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. | → |
| 他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. | He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play. | → |
| 小丑扮出了可笑的鬼脸。 | The clowns pulled funny faces. | → |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. | → |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. | → |
| 她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. | She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty. | → |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. | → |
| 她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 | Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear! | → |
| 她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. | She disguised herself with a blonde wig and dark glasses. | → |
| 谁扮演哈姆雷特（这个角色）? | Who is acting (the part of) Hamlet? | → |