3 New HSK word(s): HSK6 截至 → → → → + jie2zhi4 up to (a time); by (a time) HSK6 截止 → → → → + jie2zhi3 to close; to stop; to put a stop to sth; cut-off point; stopping point; deadline HSK6 斩钉截铁 → → → → + zhan3ding1jie2tie3 lit. to chop the nail and slice the iron (idiom); fig. resolute and decisive; unhesitating; categorical
4 Old HSK word(s): C VA 截* → jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up D VA 截止* → jie2zhi3 end/ cut-off D N 半截* → ban4jie2 half D 斩钉截铁* → zhan3 ding1 jie2 tie3 resolute and decisive
截
Như của + Tắt + Khoát + Grade E word(s):
矮人一截 → 后半截 → 截短 → 截断 → 截稿 → 截获 → 截然 → 截瘫 → 截肢 → 截至 → 截住 → 拦截 → 两截 → 直截/捷了当 → 截 [jie2]
abstellen, abschneiden Häufigkeit: 3.25 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. | The footballer side-stepped the tackle. |  → |
| 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. | → |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. | → |
| 你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ | How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too! | → |
| 他的一条腿从膝盖以上截去了. | His leg had to be taken off above the knee. | → |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. | → |
| 电力供应已在电源处截断. | The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains. | → |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. | → |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. | → |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other | → |
| 这些柳树需截去树梢. | The willows need to be pollarded. | → |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. | → |
| 截肢之後安装了义肢. | A prosthesis was fitted after the amputation. | → |
| 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. | The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section. | → |
| 谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? | Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building? | → |
| 房子半截被埋在雪里。 | The house was half buried under snow. | → |
| 老板要求我们在截止限期前完成 | The boss is leaning on us to meet the deadline. | → |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. | → |
| 我的天！截止日期快到了。 | Holy cow! The deadline is coming up. | → |
| 申请的截止日[日期]是5月1日. | The closing (ie last) day/date for applications is 1 May. | → |