3 New HSK word(s): HSK5 安慰 → → → → + an1wei4 to comfort; to console; CL:个/个ge4 HSK6 慰问 → → → → + wei4wen4 to express sympathy, greetings, consolation etc HSK6 欣慰 → → → → + xin1wei4 to be gratified
2 Old HSK word(s): B v;n 安慰* → an1wei4 1.comfort/ console/ 2. comfort, consolation C VA 慰问* → wei4wen4 comfort-ask/ express sympathy and solicitude
慰问
Thoải mái + Gửi lời chia buồn + Hài lòng + Grade E word(s):
安慰剂 → 抚慰 → 快慰 → 宽慰 → 聊以自慰 → 劝慰 → 慰 → 慰藉 → 慰劳 → 慰问团 → 欣慰 → 自慰 → 慰 [wei4]
beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) Häufigkeit: 1.71 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 母亲死后，我收到许多安慰信。 | I got many letters of consolation when my mother died. |  → |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. | → |
| 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 | My husband was a great comfort to me when my son was ill. | → |
| 我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 | I found solace from troubles in listening to music. | → |
| 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 | It is a great relief to have rain after a long time of drought. | → |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. | → |
| 请接受我的慰问。 | Please accept my condolences. | → |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. | → |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 他想方设法安慰她. | He tried to find ways of mollifying her. | → |
| 他被对手击败后，我尽力安慰他。 | I tried to comfort him after he was defeated by his opponent. | → |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. | → |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. | → |
| 在我苦恼的时候，她来安慰我。 | She comforted me in my distress. | → |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. | → |