2 New HSK word(s): HSK5 谨慎 → → → → + jin3shen4 cautious; prudent HSK6 慎重 → → → → + shen4zhong4 cautious; careful; prudent
2 Old HSK word(s): C VS 慎重* → shen4zhong4 careful/ cautious/ prudent/ discreet C VS 谨慎* → jin3shen4 cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful
谨慎
Thận trọng + Cẩn thận + Grade E word(s):
谦虚谨慎 → 慎 → 审慎 → 小心谨慎 → 慎 [shen4]
bedacht, behutsam (Adj)Shen (Eig, Fam) Häufigkeit: 0.56 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. |  → |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 他说话谨慎。 | He is careful in his speech. | → |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. | → |
| 他虽然如此年轻，却很慎重。 | Young as he was, he was prudent. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. | → |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. | → |
| 他说："我希望他们今后能更慎重一些。" | "I hope they'll be more cautious in future, " he observed. | → |
| 她谈话的方式缓慢而审慎. | She has a slow, deliberate way of talking. | → |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. | → |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. | → |
| 伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 | Offensive to accepted standards of decency or modesty. | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |
| 我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. | I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything. | → |