这个消息非常令人～。

Ngạc nhiên +

Sốc +

Báo động +

Ngạc nhiên +

Ngạc nhiên +

Gb	Eng	Viet
这消息使他们大为吃惊。	The news greatly surprised them.	→
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。	Frightened children were calling for their mothers.	→
汽车以惊人的速度向桥冲过去。	The car rushed at the bridge at astonishing speed.	→
他的死使我们大家都大为震惊。	His death was a great shock to us all.	→
听到这个消息，他惊讶得张口结舌。	On hearing the news, his jaw dropped.	→
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。	The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.	→
我对他知识的渊博感到惊奇。	I was amazed at the extent of his knowledge.	→
他吃惊地睁大了眼睛。	He opened his eyes wide in surprise.	→
她有处变不惊的本事.	She has the ability to keep calm in an emergency.	→
这战场的情景触目惊心.	The battlefield was a fearsome sight.	→
发现她在那，我感到很吃惊。	I was amazed to find her there.	→
我被这个惊人的想法吸引住了。	I was attracted by the striking idea.	→
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。	They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.	→
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。	I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.	→
宇宙之大令人吃惊.	Distancesin space are quite mind-boggling.	→
我一点也不惊讶她的率直。	I'm not surprised at her frankness.	→
我很惊讶你对他印象不佳。	I am surprised you got an unfavorable impression of him.	→
这个运动员具有惊人的爆发速度。	The athlete has an electrifying burst of speed.	→
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。	To my dismay, he made the same mistakes.	→
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。	It dismayed us that the project had been canceled.	→
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。	The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.	→
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。	I opened my mail and was surprised to see a broken vase.	→
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。	I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.	→
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。	She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.	→
这真是个意外的惊喜！	What an unexpected pleasure!	→
听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。	I was astonished at the news of his escape.	→
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声.	A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.	→
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。	The result is quite startling-- a77% increase in six months.	→
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。	Every actor has cold feet just before the beginning of a show.	→
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。	He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.	→
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊.	Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.	→
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。”	A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.	→
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.	→
这消息使我大为惊慌.	This news fills me with alarm.	→
他一脸吃惊的神情.	He had a startled look on his face.	→
枪声把马吓惊了.	The horse bolted in terror at the sound of the gun.	→
别惊动他，他睡着了。	Don't disturb him----he has flaked out.	→
我对在那儿见到他感到很惊奇。	I was surprised at seeing him there.	→
他居然还活著使她感到惊异.	She was amazed/It amazed her that he was still alive.	→
她听到出事的消息吃了一惊。	The news of the accident gave her an unpleasant jolt.	→
我们穿过田野时，惊动了一只野兔。	As we were walking across the fields, we started a hare.	→
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作	The gymnast dared a breathtakingly difficult move.	→
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。	I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.	→
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.	→
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。	I was not in the least surprised, for I had expected as much.	→
他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。	He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.	→
喜悦和惊异交织在一起。	Joy mingled with surprises.	→
他们全都惊讶地瞪着眼。	They all stared with astonishment.	→
他逝世的消息使人震惊.	The news of his death was a bombshell.	→
受惊的牛群向牧场涌去.	The cattle stampeded towards the farm.	→
马听到爆炸声受了惊。	The horse took a fright at the sound of the explosion.	→
他驾驶考试合格使大家很惊奇.	He amazed everyone by passing his driving test.	→
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。	His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.	→
申请这份工作的人数多得惊人.	There were an astonishing number of applicants for the job.	→
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。	We are surprised by the rapidity of her recovery.	→
这座城市被占领使国人大为震惊。	The capture of the city shocked everyone in the country.	→
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来.	On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.	→
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊.	All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.	→
他惊讶地竖起了眉毛。	His brows went up in surprise.	→
他被驱逐使我们很震惊。	His banishment shocked us all.	→
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场.	The troops (were) stood down: it was a false alarm.	→
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。	The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.	→
羚羊跑起来速度惊人。	Gazelles can move with astonishing velocity.	→
羚羊跑起来有时速度惊人.	Gazelles can movewith astonishing velocity.	→
他母亲去世的噩耗使他非常震惊.	The news of his mother's death was a terrible shock to him.	→
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来.	There was a crash of thunder, then the storm struck.	→
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来.	He could not help exclaiming at how much his son had grown.	→
汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕.	Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.	→
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？	Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?	→
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静.	Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.	→
他惊慌地跳了起来.	He jumped up in alarm.	→
她脸上流露出惊慌的神色	Her face registered dismay.	→
她步子很轻, 以免惊醒孩子.	She trod lightly so as not to wake the baby.	→
她以其秀丽的书法而使我惊异。	She astonished me with her beautiful handwriting.	→
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。	Don't make so much fuss over losing a pen.	→
他们惊讶地默默凝视那奇景。	They stared at the strange sight in silent wonder.	→
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。	We listened to her amazing story with rapt attention.	→
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌.	It was panic stations when the police arrived to search the building.	→
她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。	She is astonished at the look of reproach on his face.	→
灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了.	The sudden noise in the bushes startled her horse.	→
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。	He felt startled when he saw the desolation caused by war.	→
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载	A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.	→
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。	Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.	→
鸟儿惊恐地竖起了羽毛。	The bird ruffled up its feathers.	→
他的粗鲁的举止使每个人震惊。	His coarse manners shocked everyone.	→
警方向群众呼吁不要惊慌.	The police appealed to the crowd not to panic.	→
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。	People were all shocked at her godlike beauty.	→
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。	To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.	→
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。	The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.	→
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情.	His face was a study as he listened to their amazing news.	→
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦.	I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.	→
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。	Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.	→
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。	Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.	→
局势真惊人哪!	What a shocking state of affairs!	→
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为.	This dreadful murder is surely the act of a madman.	→
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。	I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.	→
惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的	Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.	→
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。	Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.	→
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。	I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.	→
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。	In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.	→
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.	→
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。	A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.	→
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话	A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.	→