3 New HSK word(s): HSK6 恰巧 → → → → + qia4qiao3 fortunately; unexpectedly; by coincidence HSK6 恰到好处 → → → → + qia4dao4hao3chu4 it's just perfect; it's just right HSK6 恰当 → → → → + qia4dang4 appropriate; suitable
6 Old HSK word(s): C VS 恰当* → qia4dang4 suitable/ proper/ appropriate C Adv 恰好* → qia4hao3 happen to C Adv 恰恰* → qia4qia4 just/ exactly/ precisely D 恰到好处* → qia4 dao4 hao3 chu4 just right D Adv 恰巧* → qia4qiao3 happen to/ by chance D 恰如其分* → qia4 ru2 qi2 fen4 just right/ appropriate
恰如其分
Nó xảy ra + Chỉ cần phải + Thích hợp + Grade E word(s):
恰 → 恰似 → 恰 [qia4]
gerade, genau Häufigkeit: 0.85 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. |  → |
| 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 | Please mix the flour and milk to the right consistency. | → |
| 恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 | At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started. | → |
| 这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 | It beggars the very policy he was advocating. | → |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? | → |
| 那恰好符合我们的需要。 | That answers precisely to our need. | → |
| 他那时恰好从那里路过。 | He happened to pass by there at that time. | → |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. | → |
| 部队恰恰在这时准备开进城去. | The troops are even now preparing to march into the city. | → |
| 现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 | It's the appropriate time for showing you our thanks. | → |
| 他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. | Their departure just before the floods was providential. | → |
| 我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. | It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | → |
| 现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 | It is the most appropriate time to show you our thanks. | → |
| 边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 | A region just beyond or at the edge of a settled area. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. | → |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? | → |
| 不恰当的举动 | An improper act. | → |
| 鱼做得恰到好处。 | The fish is done to a turn. | → |
| 你描述得恰到好处. | You've hit it on the nose! | → |
| 我母亲恰巧那天出去了。 | It happened that my mother was out that day. | → |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. | → |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 | His quotation from Shakespeare is appropriate. | → |