我爸爸～了一个小公司。

Mở +

我们从第十课～学习。

Bắt đầu +

下个月我要～一段时间，你好好照顾自己。

Lại +

你是在～吧？

Đùa thôi +

妹妹～地笑了。

Hạnh phúc +

Buổi lễ khai trương +

Phát triển +

Nước sôi +

Mở +

Mở rộng +

Tổ chức +

Công +

Chi phí +

Khám phá +

Thực hiện +

Mở ra +

Bị trục xuất +

Giác ngộ +

Khai thác +

Vui vẻ +

Mở +

Nở +

Mở +

Gb	Eng	Viet
请把门打开。	Open the door, please.	→
他正在开会。	He is in conference.	→
我们必须重新开始。	We must make a new start.	→
认识从实践开始。	Knowledge begin with practice.	→
老人快步走开了。	The old man set off at a quick trot.	→
她正找电灯开关。	She is fumbling the light switch.	→
直到他来我才离开。	It was not until he came that I left.	→
门一开, 她走了进来。	The door opened and she came in.	→
我必须立刻开始工作。	I must start working at once.	→
她离开一个多钟头了.	She left little more than an hour ago.	→
请医生开点咳嗽药.	Ask the doctor to prescribe something for that cough.	→
他们拿那位老人开玩笑。	They are making fun of the old man.	→
他用一把刀子将苹果切开。	He cleaved an apple with a knife.	→
孩子们假装开商店玩儿.	The children were playing at keeping shop.	→
今年的开始将会更好。	The commencement of this year will be better.	→
他们决定开办一家合作社。	They decided to set up a cooperative.	→
我们每个星期四下午开会。	We have meetings every Thursday afternoon.	→
我是最近才开始学法语的。	I've only recently started learning French.	→
他喜欢拿他的同学开玩笑。	He likes playing jokes on his classmates.	→
这座公路桥现在开放通行。	The road bridge is now open to traffic.	→
别都挤在一块儿, 分开坐吧.	Don't all sit together, spread yourselves out.	→
这家新开的商店里挤满了顾客。	The new store is crowded with customers.	→
离开房间前，请把灯关掉。	Please turn the light off before leaving the room.	→
他在开会，没空来接电话。	He is in conference and cannot come to the telephone.	→
他是去年六月开始在这里工作的。	He started work here last June.	→
学习外语离不开好的词典。	A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.	→
电视机设定在10点钟自动打开。	The video is programmed to switch on at ten o'clock.	→
步行了四个小时以后，我们开始累了。	After walking for four hours we were beginning to flag.	→
周一周二连续两天我们都将开会。	We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.	→
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。	After working for fifteen hours I began to tire.	→
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门.	The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.	→
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。	He came to miss his homeland when he settled down abroad.	→
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。	The students began to feel homesick after they had been here for a month.	→
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。	Only those who learn how to live can come to know themselves and life.	→
我开始执行计划。	I set a project afoot.	→
委员会今天三点开会。	The committee meets at three today.	→
我们可以轻松地开始工作。	We can set to work with a light heart.	→
我走到临湖而开的那扇门前。	I reached the gate that opened onto the lake.	→
不系保险带开车就太傻了。	It's silly to drive without fastening one's seat belt.	→
我不完全理解他离开的理由。	I don't fully understand his reasons for leaving.	→
他刚刚到达就不得不又离开。	Scarcely had he arrived when he had to leave again.	→
打开窗户，让新鲜的空气进来。	Open the window and let in some fresh air.	→
我开始作画，仅仅是最近的事情。	It is only recently that I started painting.	→
狮子一走近，小动物们都跑开了。	The lion's approach drove away the small animals.	→
我儿子六岁的时候开始学习乘法。	My son began to study multiplication when he was six.	→
很多农民离开农村转事工业劳动.	Many farmers are leaving the land to work in industry.	→
练习开始前，你最好设定一个目标。	You'd better set a goal before you start the drill.	→
新学期开学前，我一直无所事事。	I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.	→
树叶已开始变色，很快就是冬天了。	The leaves have started to color; it will soon be winter.	→
这一经验为他的思想开阔了新的视野。	This experience opened a new prospect in his mind.	→
离开学校后，他成为一名建筑工人。	He became a construction worker after he left school.	→
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。	I nestled down on the big sofa and began to read novels.	→
我开始做这项工作时, 遇到许多困难.	I encountered many difficulties when I first started this job.	→
一如既往，我们将继续每星期四开会。	We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.	→
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。	After asking off my office, I went to the hospital immediately.	→
老师从一开始就强调翻译准确性。	The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.	→
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。	The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.	→
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。	Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.	→
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。	The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.	→
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。	For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.	→
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.	→
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。	A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.	→
码头工人开始卸货。	Dockers started unloading the ship.	→
他开始对工作感到厌倦。	He began to weary of the work.	→
她打开卧室的门走了进去.	She opened the bedroom door and went in.	→
我离开巴黎已经两星期了。	I have been away from Paris for two weeks.	→
五月里各种植物鲜花盛开。	In May, all kinds of plants are in full bloom.	→
我们明天必须离开，真是遗憾。	It is a pity that we shall have to leave tomorrow.	→
别忘了仔细记下你的开支帐目。	Don't forget to keep a careful tally of what you spend.	→
如果机器出故障，就把开关关掉。	Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.	→
销售经理想在远东开辟新市场。	The sales manager wants to open up new markets in the Far East.	→
他呆在幕后为了避开公众的注意。	He stayed in the background to escape from the public attention.	→
人类是在幼年开始学习第一种语言的。	Mankind learns its first language in early childhood.	→
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下.	They dunked her in the swimming-pool as a joke.	→
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作.	The footballer side-stepped the tackle.	→
突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。	The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.	→
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。	At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.	→
他打开窗户，放出污浊的空气。	He opened the window to let out the foul air.	→
他离开学校后服了两年兵役。	He did a two-year stint in the army when he left school.	→
他的答覆看来是半开玩笑半认真的.	His reply was taken half seriously, half in jest.	→
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。	The library is open from 9 to 6.	→
郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。	Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring.	→
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。	He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.	→
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。	Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.	→
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。	Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.	→
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。	I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.	→
请马上离开这儿!	Please leave here immediately!	→
你认为他当真要离开公司吗？	Do you think he is serious about leaving the company?	→
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!"	"Look out!" Jone called as the car came towards me.	→
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？	Could we have a word before you go to the meeting?	→
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。	When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.	→
此款项将用於建设新学校（的开销）.	The money will go towards (the cost of) building a new school.	→
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？	It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?	→
天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。	The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers.	→
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。	The players were jostled by an angry crowd as they left the field.	→
那船是开往外地的.	The ship is outward bound.	→
第二学期自三月开始。	The second term commences in March.	→
游客们开车向西北而去。	The tourists drove northwest.	→
这个学期三月一日开始。	This term will begin on March 1st.	→
我希望一早就动身离开。	I hope to get away early in the morning.	→
记住, 火车半夜离开。	Please bear in mind that the train leaves at midnight.	→
她不应该把我的信公开。	She should not give publicity to my letter.	→
我们决定开办一家合作社。	We decided to set up a cooperative.	→
她在大街开了一家书店.	She set up shop as a bookseller in the High Street.	→
我打开房门，然后走进屋里。	I unlocked the door and went into the room.	→
图书馆每周五对读者开放。	The library is open to readers on every Friday.	→
我们开会的时间已经确定了.	The time for our meeting has been fixed already.	→
如果你拿着地图指路，我就来开车。	I'll drive the car if you hold the map and navigate.	→
当他平静下来时，我开始告诉他实情。	When he quieted down, I began to tell him the truth.	→
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影.	I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.	→
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。	We must arrange a convenient time and place for the meeting.	→
对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。	I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.	→
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last here.	→
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last there.	→
新矿正在开发.	New mines are opening up.	→
我们要他立即离开.	We ordered him to leave immediately.	→
你的一个扣子松开了。	One of your buttons is undone.	→
鱼离开水就不能呼吸。	Fish cannot breathe out of water.	→
他把手表拆开来修理。	He took the watch apart to repair it.	→
他展开报纸开始阅读。	He unfurled the newspaper and began to read.	→
她死去的消息迅速传开。	The news of her death circulated quickly.	→
她不耐烦地挥手让他们走开.	She waved them away impatiently.	→
购置武器的开支很大。	The expenditure of money on weapons is very large.	→
她的裙子上有个细长的开口。	Her skirt has a long slit.	→
这仅仅是调查的开始。	It's only the initiative of the investigation.	→
我儿子抓住我的手不撒开。	My son grabbed my hand and wouldn't let go.	→
是把这面红旗打开的时候了。	It's time to shake out the red flag.	→
争论演变成了公开的论战。	The argument boiled over into open war.	→
没有人敢把视线离开地面。	Nobody dared lift their eyes from the ground.	→
她远远地离开故乡在外地生活。	She lives a long way from home.	→
我们关闭发动机开始滑行.	We switched off the motor and started to drift (along).	→
政府的政策开始发挥作用了.	The government's policies are beginning to tell.	→
开往上海的轮船星期三启程。	The steamers for Shanghai leave on Wednesday.	→
他决定开一间小规模杂货店。	He has decided to open a grocer store in a small way.	→
这只狗开始生病并且很快就死了。	The dog began to sicken and soon died.	→
这个水壶上的开关按下时卡不住了。	The switch on the kettle won't stay down.	→
邻居从早到晚开着收音机。	The people next door play their radio from morning till night.	→
这个图书馆星期一至星期六都开放。	The library is open on weekdays only.	→
铃响以前任何人均不得离开教室。	No one may leave the classroom until the bell go.	→
游击队在那个省开辟了一条新战线。	The guerrillas opened up a new front in that province.	→
我们可以在话剧开演前一小时去取票.	We can pick up the tickets an hour before the play begins.	→
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。	To avoid the city center, turn right here.	→
不管她生不生病，她总是开开心心的。	Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.	→
政府计画严格限制今年公费开支.	The government plans to set strict limits on public spending this year.	→
在等待开演的时候，演员们十分紧张	The performers were edgy as they waited for the show to begin.	→
整个计划开始具有更切合实际的性质。	The whole scheme began to take on a more practical aspect.	→
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂.	The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.	→
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。	I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.	→
我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。	Our team won the toss so we play first.	→
她离开小岛而在法国的大都市中成名。	She left the small island and became famous in metropolitan France.	→
我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。	I'm talking offhand, simply speaking my mind.	→
在他到达车间之前，机器已经开动了。	Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.	→
为发展业务, 我们决定开一家分公司。	With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.	→
这两个国家因为外交争端即将开战。	The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.	→
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。	Before you leave the office, everything should be put in place.	→
我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。	I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.	→
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.	→
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。	I must find someone to act as a deputy for me during my absence.	→
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。	The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.	→
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。	To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.	→
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。	Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.	→
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。	If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.	→
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。	I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.	→
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。	He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.	→
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。	Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.	→
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。	You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.	→
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。	Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.	→
门稍微开了条缝。	The door opened a fraction.	→
她开车行驶了大约十英里.	She drove for about ten miles.	→
他主张削减军费开支。	He advocates reducing military spending.	→
口袋裂开了, 大米撒出来了.	The sack split and the rice poured out.	→
开会时气氛显得有些兴奋。	There was an air of excitement at the meeting.	→
他打开了手电筒，寻找钥匙。	He turned on the torch to look for his keys.	→
科学家已经揭开了原子的秘密。	Scientists have unlocked the secret of the atom.	→
公共汽车开过时溅了我一身泥。	As the bus passed, it spattered mud on my clothes.	→
这几页都粘在一起了--我揭不开.	These pages are stuck together I can't pull them apart.	→
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节.	Hum the opening bars of your favourite tune.	→
营长命令士兵们沿铁轨排开。	The battalion commander lined his men along the railway.	→
我得在黑暗中摸索著找电灯开关.	I had to feel about in the dark for the light switch.	→
他只是偶尔一次公开自己的观点。	Only rarely does he let his own views become public.	→
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。	With a hopeless sigh, he turned away.	→
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。	We'll have to strip the engine down to find the fault.	→
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。	They walked along the primrose bank chatting.	→
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.	→
他舒展开身体躺在炉火旁边睡著了.	He stretched (himself) out in front of the fire and fell asleep.	→
这些收音机制造厂的产品打不开销路。	The radios producers could not find a market for them.	→
削减公费开支意味著要砍掉几所医院.	The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.	→
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。	We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.	→
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。	I opened my mail and was surprised to see a broken vase.	→
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。	The suitcase burst open and its contents rained on the floor.	→
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。	The college students are active to crusade against the nuclear weapons.	→
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。	Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.	→
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。	The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.	→
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。	Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.	→
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。	Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.	→
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。	When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.	→
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。	The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.	→
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。	The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.	→
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。	In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.	→
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。	Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.	→
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。	Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.	→
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。	Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.	→
雄鹰展开双翅。	The eagle unfolded its wings.	→
鸟儿展开翅膀飞翔。	The birds fly with wings outspread.	→
下议院凌晨三时仍在开会.	The House of Commons was still sitting at 3 am.	→
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。	Machine guns opened up from a concealed position.	→
这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。	The vagabond began to regret his waste of time.	→
唐朝是一段以开明著称的时期。	The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality.	→
会议已由5月10日提前到5月3日召开.	The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May.	→
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌.	The earthquake made the wall sink and start to crumble.	→
她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作.	She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.	→
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了.	A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.	→
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。	Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.	→
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。	Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.	→
她睁开[闭上]眼睛.	She opened/closed her eyes.	→
按这个按钮开动引擎。	Press this button to start the engine.	→
我们向他们告别後就离开了.	Bidding them adieu we departed.	→
处决囚犯过去都是公开执行的。	There used to be public executions.	→
【谚】良好的开端，是成功的一半。	Well begun is half done.	→
你能将这两个品种区别开来吗?	Can you differentiate one variety from the other?	→
赶快！会议已开始了，我们迟到了。	Get a move on! We're already late for the meeting.	→
我们开出约五十英里汽车就抛锚了.	We had gone about fifty miles when the car broke down.	→
摩西率领以色列的子民离开了埃及。	Moses led the children of Israel out of the Egypt.	→
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？	Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?	→
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。	On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.	→
校长决定开除该生以儆效尤.	The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.	→
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。	John made a trip to the South and considered setting up there.	→
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。	Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.	→
偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的	Limited in perspective; narrow and self-centered.	→
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车.	London Transport run extra trains during the rush-hour.	→
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声.	Abuse rained down on the noisy students from the open windows.	→
这项研究成果能应用於新的技术开发方面.	The results of this research can be applied to new developments in technology.	→
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。	Every actor has cold feet just before the beginning of a show.	→
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查.	The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.	→
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。	He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.	→
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。	Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".	→
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。	The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.	→
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。	The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.	→
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.	→
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。	Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.	→
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617	The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.	→
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.	→
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论	German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.	→
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.	→
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。	The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.	→
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。	Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.	→
他们开我的玩笑。	They played a joke on me.	→
这可不是开玩笑的事。	It is no joke.	→
你一定是在开玩笑吧。	You must be joking.	→
苹果树正在开花。	The apple trees are blossoming.	→
这是我给你开的药方。	Here's my prescription.	→
她千方百计想离开。	She made every attempt to go.	→
船头划开水面前进.	The bows of the ship sliced the water.	→
我就给你开一张药方。	I'll just give you a prescription.	→
他好几个晚上开夜车学习。	He stayed up nights studying.	→
那辆出租车飞快地开走了。	The taxi sped off at full speed.	→
这个人走在我们前头开路。	The man went ahead of us to clear the course.	→
今年学校已开除了三名学生.	There have been three expulsions from the school this year.	→
你再迟到一次, 就把你开除.	Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.	→
他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。	He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.	→
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。	If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.	→
人群散开了.	The crowd dispersed (in all directions).	→
列车马上要开了。	The train will leave in a second.	→
他的决心开始动摇了	His resolve began to waver.	→
着手与你方开展业务。	Commence business with you.	→
汽车的轮子开始转动.	The wheels of the car began to turn.	→
这趟列车是开往北京的。	The train is bound for Beijing.	→
他兴高采烈地离开了屋子。	He left the house in high spirits.	→
这个地方的电视成天开著.	The TV stays on all day at this place.	→
他因玩忽职守而被开除了。	He is dismissed for neglecting of duty.	→
这机器一触即可停止或开动.	The machine stops and starts at a touch.	→
开办这样的公司有点冒险.	Setting up this business was a bit of a gamble.	→
医生给我开了个止痛药方.	The doctor gave me a prescription for pain-killers.	→
他打开了门，招手让我进去。	He opened the door and motioned me to come in.	→
目光远大的人便也心胸开阔。	Those who take long views are broad-minded.	→
外科医生首先切开血管。	First the surgeon performed the section of the blood vessel.	→
那位海军军官让他离开基地。	The naval officer asked him to stay away from the base.	→
警方开始调查事故的原因。	The police instituted an inquiry into the cause of the accident.	→
她谈的是计算机软件的开发问题。	Her talk ran on developments in computer software.	→
军队从山里开出, 进入宽阔平原.	The army debouched from the mountains into a wide plain.	→
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。	With expectant faces, children are waiting for the drama to start.	→
这个条约将成为持久和平的开端。	The treaty will be the threshold of lasting peace.	→
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分	The part of a parachute that opens up to catch the air.	→
人群向后退开，让救护车可以开过去。	The crowd bore back so that the ambulance could pass.	→
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。	After half an hour, his patience began to wear out.	→
我已养成一到家就打开电视机的习惯.	I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.	→
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。	Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.	→
一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。	A sports personality was invited to kick off at die final.	→
这家企业投入大量资金以开发这种新产品.	The firm pumped money into the development of the new product.	→
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。	This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.	→
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。	You may open the tin simply by pulling the puller.	→
当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。	The train was pulled out as the party arrived on the platform.	→
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件	An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.	→
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。	The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.	→
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。	An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.	→
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。	The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.	→
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。	We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.	→
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.	→
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会	A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.	→
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。	A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.	→
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。	The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.	→
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。	Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.	→
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.	→
我猛然打开扇子。	I flipped my fan open.	→
墙皮已开始剥落了.	The walls have begun to peel.	→
火车缓缓地开动了。	Slowly the train began to move.	→
我头疼得要裂开似的。	I've got a splitting headache.	→
码头工人开始卸船.	Dockers started unloading (the ship).	→
他用开水吞服药丸。	He washed down a pill with water.	→
他们摊开手脚烤火。	They were sprawled out in front of the fire.	→
权利和职责是分不开的.	Rights are inseparable from duties.	→
这果酱罐的盖子拧不开.	The lid of this jam pot won't unscrew.	→
花瓣在阳光下张开了.	The petals of the flowers expanded in the sunshine.	→
烟火炸开放出一阵火花.	The firework exploded in a shower of sparks.	→
我们有必要参加开幕式.	We were obligated to attend the opening ceremony.	→
从头开始背诵这首诗.	Recite the poem (right) from the (very) beginning.	→
开幕，揭幕正式开始或引进	A formal beginning or introduction.	→
炉子上锅里的水一直开著.	There's a saucepan boiling away on the stove.	→
学校下个月上旬开始放假。	School will close early next month.	→
政府打算削减军备开支。	The government intends to cut expenditure on arms.	→
我们开始探索宇宙的奥秘。	We begin to plumb the mysteries of the universe.	→
六十岁时, 他开始学俄语。	At the age of sixty he took up the study of Russian.	→
装备摄影室的开支很大.	The equipment of the photographic studio was expensive.	→
他打开了灯，拍松了靠垫。	He switched on the light and plumped up the cushions.	→
那棵植物开着鲜艳的小紫花。	The plant has a brilliant purple floweret.	→
锁锈住了，我们得把门砸开。	The lock was rusty, so we had to smash the door open.	→
步兵黎明时开始进入战斗位置.	The infantry began to deploy at dawn.	→
因为滥用权力，他被开除了。	Because of misuse of power, he was dismissed.	→
他们已经开始防止犯罪行为。	They have begun to do the prevention of crime.	→
第一乐章以缓慢的主旋律开始.	A slow theme introduces the first movement.	→
梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子	A comb for separating flax fibers.	→
你可以在银行开立一个活期帐户。	You may open a current account at a bank.	→
祖母逝世时他们开始服丧.	When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.	→
部队恰恰在这时准备开进城去.	The troops are even now preparing to march into the city.	→
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路.	We turned off the motorway at Lancaster.	→
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。	Release the dog. He has been chained up for hours.	→
路警吹响了哨子，火车就开动了。	The guard blew his whistle, and the train moved off.	→
开车的人在快要转弯时按响了喇叭.	The driver tooted his horn as he approached the bend.	→
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。	He went stark raving mad and began smashing the place up.	→
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了.	The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.	→
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候.	Their departure just before the floods was providential.	→
我们如果想增加利润，就必须削减开支。	We have to trim our cost if we want to increase our profit.	→
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。	Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.	→
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。	At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.	→
她自从患病以来第一次公开露面.	She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.	→
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了.	After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.	→
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。	Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.	→
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.	→
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。	I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.	→
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。	She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.	→
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。	Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.	→
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。	The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.	→
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。	Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.	→
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.	→
内阁定期开会.	The Cabinet meets regularly.	→
他们打开水库的闸门。	They open the sluice gates of reservoir.	→
交易会将于5月19日开幕。	The fair was to open on May19.	→
玫瑰花从未如此盛开过。	The rosebush was never so flowery before.	→
她在公开场合讲话会羞怯。	She is bashful about speaking in public.	→
卫兵们奉令不得离开岗位.	The guards were ordered not to leave their posts.	→
部队向前推进时呈扇形散开	The troops fanned out as they advanced.	→
窗帘在敞开的窗户前摆动。	The curtains were flapping at the open window.	→
该议会的开幕式场面隆重.	The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.	→
那是个小巧玲珑的开罐头工具。	It's an artful little gadget for opening tins.	→
英吉利海峡把英法两国分隔开来.	The English Channel divides England from France.	→
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。	The sentry had orders to shoot on sight.	→
为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。	In order to avoid the man following me, I shot into a lane.	→
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。	Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.	→
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。	She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.	→
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。	A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.	→
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。	She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.	→
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。	In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.	→
迪克摊开了一幅地图。	Dick spread out a map.	→
您想让我现在开饭吗?	Do you wish me to serve dinner now?	→
她用錾子来把盖子凿开.	She used a chisel to prise off the lid.	→
你能换开五英镑的票子吗？	Can you change a five-pound note?	→
米开朗琪罗在大理石上雕刻.	Michelangelo carved in marble.	→
讲课时不要岔开（主题）.	Don't digress (from the subject) when lecturing.	→
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧?	I can smell gas -- is the oven on?	→
鱼离开水後活得时间很短.	Fish can survive for only a short time out of water.	→
夏季的水塘中，芙蓉盛开。	Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer.	→
刘厂长主持会议，宣布开会。	Director Liu, in the chair, opened the meeting.	→
路灯在黄昏时开, 拂晓时关.	The street lights come on at dusk and go off at dawn.	→
｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇	`The door opens like this.' `Oh, I see.'	→
这个婴儿打开书本彷佛他会念书。	The baby opened the book as if he were able to read.	→
他窥探著四周，直至见到警察走开。	He skulked around outside until the police had gone.	→
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗?	The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?	→
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻.	Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.	→
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。	John left without so much as saying"Thank you."	→
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰.	The burning coals started to flame yellow and orange.	→
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话.	She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.	→
辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的	Pleasantly pungent or tart in taste; spicy.	→
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。	Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.	→
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事!	You can't cut spending on defence that's sacrosanct!	→
毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。	The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers.	→
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开.	The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.	→
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门.	I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.	→
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目.	We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.	→
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程.	Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.	→
西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇	Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers.	→
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤	A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.	→
宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的	A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature.	→
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。	In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.	→
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美.	The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.	→
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。	Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.	→
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。	Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.	→
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿.	I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).	→
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。	Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.	→
矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢	A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.	→
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物	A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.	→
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.	→
玩得开心点。	Have fun.	→
音乐开始播放。	The music began to play.	→
他急切地要离开。	He was in a hurry to leave.	→
我们开始只有六个会员。	We have only six members to start with.	→
来访者在中午前一会儿离开了。	The visitor left a little before noon.	→
那家工厂不久就要重新开工了。	That factory will soon start up again.	→
那个有毛病的电灯开关把我电了一下.	I got an electric shock from that faulty light switch.	→
一个医生一天可能要给病人开出30张处方.	In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.	→
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。	In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.	→
开始供不应求。	Demand began to exceed supply.	→
秋收即将开始。	The autumn harvest is about to start.	→
他随意打开了这本书。	He opens the book at random.	→
议员们离开了会议厅.	The members left the council chamber.	→
他们以平稳的速度开车。	They drove at a steady rate.	→
石油钻塔现全面开工.	The oil rig is now fully operative.	→
公务信件在早晨开启.	The office mail is opened in the morning.	→
从一开始他就进行回击。	He hit back from the beginning.	→
我们在开阔的原野上露营.	We bivouacked on the open plain.	→
他一时想不开, 自杀了.	He committed suicide during a fit of depression.	→
这个瓶上的密封纸破开了。	The seal on this bottle is broken.	→
我开支票提出一百万美元。	I checked out one million dollars.	→
不开心是他生病的根源。	Unhappiness is the root cause of his illness.	→
他用手指摸到了灯的开关.	His questing fingers found the light switch.	→
那个胆小鬼被团里开除了。	The coward was drummed out of the regiment.	→
士兵离开营房得登记签字.	Soldiers sign out when they leave the barracks.	→
医生开处方给病人配药。	The doctor dispensed a prescription to his patient.	→
他因在上课时吸烟而被开除了。	He was expelled for smoking in class.	→
她用灵巧的手指解开了金属线.	With deft fingers she untangled the wire.	→
夜晚行车不开亮头灯是违法的.	Driving without headlights at night is illegal.	→
人类经数千年才文明开化.	The civilization of mankind has taken thousands of years.	→
开篇第一章是对主题的概述.	The opening chapter gives a general overview of the subject.	→
他被暗杀者的近距离开枪打死。	He was mowed down by the assassin at point-blank range.	→
在演讲开头主席开了一个玩笑。	At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.	→
你未得许可就把汽车开走是不应该的.	You were wrong to take the car without permission.	→
她公开声称她的抱负是要当政治家.	Her declared ambition is to become a politician.	→
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。	My uncle gave me some money to start me out in trade.	→
开会时间将由班长自行决定。	The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.	→
比赛中的马临近终点时拉开了距离。	The horse is stringing out towards the end of the race.	→
副排长叫士兵们从右首开始报数。	The platoon sergeant numbered his men off from the right.	→
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。	Her face cleared up as she read the document.	→
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。	Her face lighted up when she saw us enter.	→
律师在离开办公室时被记者拦住了。	The lawyer was collared by some journalists as he left his office.	→
他们的党一上台，他们就开始修改法律。	As soon as their party came into power they changed the law.	→
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。	Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.	→
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色.	With the advent of the new chairman, the company began to prosper.	→
你应该会发现这本书的结尾比开头好。	You may well find that the end of the book is better than the beginning.	→
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来.	He drew a quite artificial distinction between men and women readers.	→
他的著作描述了一个原始社会的开化过程。	His book describe the march of the civilization of a primitive society.	→
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。	Now the building has been started, it is too late to back off.	→
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。	Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.	→
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。	They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.	→
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。	The mother hustled the children off to school and started working.	→
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。	Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.	→
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。	Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.	→
原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人	A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.	→
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。	The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.	→
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。	I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.	→
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地	A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.	→
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。	If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.	→
丁香盛开着。	The clove is in full bloom.	→
鲜花到处盛开。	The flowers are blooming everywhere.	→
桃花都已经开过了。	The peach blossoms are over.	→
暴风雨开始减弱了。	The storm has been remitted.	→
飞机到巴黎开始降落.	The plane began its descent into Paris.	→
那个疯子开车开得太快了.	That maniac drives far too fast.	→
他因醉酒开车被罚款。	He was fined for driving while intoxicated.	→
有必要把一切开支入帐.	The entry of all expenditure is necessary.	→
我想要开个定期存款帐户。	I think I'd like a deposit account.	→
她因超速开车而被罚款。	She was fined for driving above the regulation speed.	→
晚餐后我们不妨离开桌子。	We may as well leave the table after dinner is over.	→
拥有房地产要有很大的开销。	Ownership of property involves great expense.	→
我因为丢失了钥匙, 无法开门。	I can't open the door because I've lost the key.	→
他旋动把手, 但门就是打不开.	She turned the handle but the door wouldn't open.	→
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来.	They opened the parcel with whoops of delight.	→
为节省开支现正逐渐裁员.	The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.	→
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。	The mayor dedicated the World Fair yesterday.	→
冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域	An area of open water surrounded by sea ice.	→
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。	I groped for the light switch in the dark room.	→
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死.	He drives like a nut he'll kill himself one day.	→
这些收音机制造厂产品打不开销路.	The producers of the radios could not find a market for them.	→
儿子总归要离开家的, 这种事很难免.	It is only to be expected your son will leave home eventually.	→
她讲话中一再强调的就是需要削减开支.	The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.	→
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。	His business was done in by a fire that burned down his store.	→
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作.	Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.	→
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。	He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.	→
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈.	You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.	→
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。	Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.	→
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.	→
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平.	France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.	→
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。	Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.	→
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。	It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.	→
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。	Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.	→
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。	For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.	→
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.	→
开拓三十英亩土地	Developing a30-acre tract.	→
玫瑰花正在盛开。	The roses are blooming!	→
他乞求法官开恩.	He appealed to the judge for clemency.	→
开口问路，罗马可赴。	He who has a tongue go to rome.	→
她耸了耸肩就离开了。	She gave a shrug and walked away.	→
开拓开垦的行为或过程	The act or process of reclaiming.	→
6点钟时马达开动起来。	At six o'clock the motor started up.	→
销售现已开始停滞不前。	Sales have now reached a plateau.	→
她对那笔开支相当苦恼.	She was not a little (ie very) worried about the expense.	→
他把那小女孩诱惑得离开了家.	He enticed the young girl away from home.	→
他们开始津津有味地大吃起来.	They fell to (eating) with great gusto.	→
只要一按电钮，机器就会开动。	Just press the button and the machine will start.	→
市乐队以国歌开始他们的演奏。	The town band led off by playing the national anthem.	→
他的小说开拓了想像力新天地。	His stories opened up new worlds of the imagination.	→
医生们决定为他开刀切除肿瘤。	The doctors decided to operate on him for the tumor.	→
她公开斥责那位大臣言论失当.	She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.	→
医生给他打开胸膛并取出肿瘤。	The surgeon cut his chest open and took out the tumour.	→
有了她当主管, 公司开始兴旺起来.	With her at the wheel, the company began to prosper.	→
当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。	The children cheered as the ship drew slowly away.	→
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。	Suddenly the box split open and a puppy jumped out.	→
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。	The open door revealed an untidy kitchen.	→
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。	Fear spread through the crowd like a contagion.	→
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了.	She gave me the elbow when she started going out with Roger.	→
士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。	The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.	→
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜.	Some bright spark has left the tap running all night.	→
他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。	No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.	→
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽.	As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.	→
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。	The scouts paired off and began to patrol the area.	→
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。	Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.	→
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制.	Some game-birds are kept until they are high before cooking.	→
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。	His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.	→
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区.	We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.	→
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。	A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.	→
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开.	She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.	→
她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。	She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.	→
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。	He winked at me to show that he was playing a joke on the others.	→
砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地	A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content.	→
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。	His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.	→
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了.	The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.	→
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。	For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.	→
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。	Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.	→
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。	Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.	→
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。	The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.	→
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.	→
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。	Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.	→
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。	Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.	→
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查	An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.	→
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。	The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.	→
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。	Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.	→
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.	→
她把椰子劈开了.	She split open the coconut.	→
你会开车床吗?	Do you know how to work a lathe?	→
走开吧，无聊的忧虑！	Begone, dull care!	→
烟火砰的一声爆开了.	The firework exploded with a loud bang.	→
摄影机准备好了吗? 好, 开拍!	Cameras ready? OK, shoot!	→
渡船於一点钟开往法国.	The ferry leaves for France at one o'clock.	→
忧心忡忡的家长们开了一次会。	Concerned parents held a meeting.	→
我星期五辞职後当天就离开了。	I resigned on Friday and left that same day.	→
狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢?	The dog was chained, so how did it get free?	→
拂晓时敌人向我防线开了火。	The enemy opened fire on our lines at early dawn.	→
Rex很快就成了一个开门能手了。	Rex soon became an expert at opening the gate.	→
他奋力开出一条生路；他奋战一生。	He fought his way through life.	→
hour一字的开头字母h不发送气音.	The word `hour' is pronounced without an initial aspirate.	→
演出拖延很久, 最後总算开始了.	After a long delay the performance finally started.	→
他们把船开进海港下锚停泊.	They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.	→
侦探们又开始在那楝房子警戒了。	The detectives resumed their vigil at the house.	→
她把全部存款取出後离开了那个国家.	She withdrew all her savings and left the country.	→
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。	The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.	→
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗?	I'm suffocating in here; can't we open a few windows?	→
他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关.	He blundered about the room, feeling for the light switch.	→
揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程	The act or process of revealing or uncovering.	→
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。	The thunderstorm dept off until we were safely indoors.	→
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？	Could you detail all your expenses on this form?	→
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。	Convention requires that such meetings open with prayer.	→
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判.	After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.	→
该书的缺点在於作者未能把论证展开.	The book's weakness is the author's inability to sustain an argument.	→
你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我.	You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.	→
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用.	A smallgroup has begun to predominate in policy-making.	→
当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。	They grinned with pleasure when I gave them the sweets.	→
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开?	Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?	→
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。	The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.	→
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？	Do you have any particular plan to help them to open up new market?	→
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。	The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.	→
她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。	She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake.	→
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活	Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.	→
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.	→
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态.	The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.	→
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑.	We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.	→
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除.	Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.	→
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏	A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.	→
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟	An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.	→
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑.	Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.	→
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。	Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.	→
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。	Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.	→
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。	A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.	→
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.	→
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。	Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.	→
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.	→
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器	An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.	→
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音	Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.	→
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。	Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.	→
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。"	"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."	→
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。	The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.	→
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.	→
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。	Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."	→
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.	→