7 New HSK word(s): HSK5 延长 → → → → + Yan2chang2 Yanchang county in Yan'an 延安Yan2 an1, Shaanxi HSK5 延长 → → → → + yan2chang2 to prolong; to extend; to delay HSK6 蔓延 → → → → + man4yan2 to extend; to spread HSK6 拖延 → → → → + tuo1yan2 to adjourn; to delay; to defer; adjournment; procrastination HSK6 延期 → → → → + yan2qi1 to delay; to extend; to postpone; to defer HSK6 延伸 → → → → + yan2shen1 to extend; to spread HSK6 延续 → → → → + yan2xu4 to continue; to go on; to last
7 Old HSK word(s): B VA 延长* → yan2chang2 lengthen/ prolong/ extend D VA 拖延* → tuo1yan2 delay/ put off D VA 延缓* → yan2huan3 delay/ put off D 延期* → yan2 qi1 put off/ defer D VA 延伸* → yan2shen1 extend/ stretch D VA 延续* → yan2xu4 continue D VA 蔓延* → man4yan2 spread/ creep
蔓延
Mở rộng + Mở rộng + Lây lan + Chậm trễ + Mở rộng + Mở rộng + Tiếp tục + Grade E word(s):
苟延残喘 → 绵延 → 伸延 → 顺延 → 推延 → 延 → 延迟 → 延绵 → 延年益寿 → 延伸义 → 延时 → 延误 → 延续性 → 延展 → 延展性 → 延至 → 延 [yan2]
ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) Häufigkeit: 1.7 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 一再的拖延打乱了全部安排。 | The delays put the whole schedule out of joint. |  → |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. | → |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. | → |
| 财务上出现问题延误了我们的建设计画。 | Financial problems have set back our building programme. | → |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. | → |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. | → |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. | → |
| 现代医学延长了人的寿命。 | Modern medicine has increased man's life span. | → |
| 新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. | The new housing estate stretches beyond the playing-fields. | → |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. | → |
| 辽阔的平原绵延数百英里。 | The vast plains stretch for hundreds of miles. | → |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. | → |
| 减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 | The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays. | → |
| 边界从北部山地一直延伸到南部海岸. | The frontier ranges from the northern hills to the southern coast. | → |
| 地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 | Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology. | → |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. | → |
| 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? | → |
| 法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 | The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it. | → |
| 比赛因雨延期。 | The game was put off because of rain. | → |
| 面试延续了近一个小时 | The interview lasted about an hour. | → |
| 沙漠一直延伸到远方。 | The desert stretched away into the distance. | → |
| 时日在无穷的展望中延展着。 | The days stretch out in an endless vista. | → |
| 手术不能延缓。 | The operation cannot wait. | → |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. | → |
| 与其撤约还不如延期装运。 | Better to postpone the shipment than to cancel the contract. | → |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. | → |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. | → |
| 审判延续了6天。 | The trial lasted six days. | → |
| 常春藤沿着墙壁蔓延。 | Ivy crept along the walls. | → |
| 这条路向远处绵延伸展. | The road extends for miles and miles. | → |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. | → |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. | → |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! | → |
| 演出拖延很久, 最後总算开始了. | After a long delay the performance finally started. | → |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? | → |
| 由於技术上出现临时故障而发射延期. | The launch was delayed by a technical hitch. | → |
| 感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 | The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state. | → |