1 New HSK word(s): HSK5 平安 → → → → + ping2an1 safe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace
2 Old HSK word(s): B VS 平安* → ping2'an1 safe and sound C Adv 一路平安* → yi1 lu4 ping2 an1 one-mouth-breath/ in one breath/ at one go
平安
Hòa bình + Grade E word(s):
平安无事 → 平安 [ping2 an1]
ruhig, friedlich, wohlbehalten Häufigkeit: 6.17 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. |  → |
| 母子均平安. | Both mother and baby are doing well. | → |
| 知你平安无事才放下心来 | It's a great relief to know you're safe. | → |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. | → |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. | → |
| 祝你一路平安。 | I wish you a good journey. | → |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. | → |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. | → |
| 祝您一路平安！ | A happy journey to you! | → |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. | → |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. | → |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. | → |