我～会在学校见到她。

Thỉnh thoảng +

Gb	Eng	Viet
希尔先生和夫人招待客人真周到.	Mr and Mrs Hill are such good hosts.	→
我见希尔夫人面熟, 但并不相识.	I know Mrs Hill by sight, but we've never met.	→
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。	He won the golf match by two shots.	→
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。	The sojourner has been in Wales for two weeks.	→
你听说过凯尔特人的传说吗？	Have you heard the Celtic lore?	→
那位矮男孩是谁？那位是比尔。	Who is that short boy? That is Bill.	→
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。	She does Mrs. Thatcher rather well.	→
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗?	Is that drawing on the board your handiwork, Clare?	→
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆.	People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.	→
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。	Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.	→
他只是偶尔一次公开自己的观点。	Only rarely does he let his own views become public.	→
我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶.	I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea.	→
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了.	All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.	→
我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。	My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.	→
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。	Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.	→
我们将迁往纽卡斯尔南部.	We're relocating just south of Newcastle.	→
毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。	He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.	→
布里斯托尔位於英格兰的西部.	Bristol is in the west of England.	→
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。	The famous chemist won the Nobel Prize.	→
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克.	Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.	→
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。	I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.	→
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。	What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.	→
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。	Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.	→
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集.	I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.	→
习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。	The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.	→
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。	Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.	→
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向.	Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.	→
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.	→
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.	→
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。	Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.	→
比尔，请拼这个字。	Please spell the word, Bill.	→
我偶尔晚上出去看看戏.	I enjoy an occasional night out at the theatre.	→
我的朋友在威尔士的农场种地。	My friend is farming in Wales.	→
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。	It's Bill's wife who really rules the roost in that family.	→
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。	Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.	→
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光.	The friends met occasionally to chat about the good old days at school.	→
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.	→
怀特霍尔街上流传著谣言.	Rumours are circulating in Whitehall.	→
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。	Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.	→
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复.	Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.	→
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。	Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.	→
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。	Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.	→
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.	→
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。	If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.	→
斯珀尔斯队会降为丙级队吗?	Will Spurs be relegated to the third division?	→
泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵.	The Thames rises in the Cotswold Hills.	→
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱.	Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.	→
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作.	Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).	→
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子.	The director wanted to star Michael Caine in his new film.	→
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。	Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.	→
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯.	It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.	→
她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。	Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.	→
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。	Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.	→
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。	I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.	→
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。	Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.	→
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。	If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.	→
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名	German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.	→
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200	A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.	→
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活	Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.	→
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.	→
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.	→
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。	Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.	→
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。	I am studying art at Stockholm University.	→
希尔夫人不会客, 但近亲除外.	Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.	→
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平.	France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.	→
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。	Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.	→
凯尔特人的惯用语	A Celtic idiom.	→
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。	The Irish used to live on a diet of potatoes.	→
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。	The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.	→
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯.	Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.	→
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。	Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.	→
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。	The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.	→
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。	Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.	→
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。	It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.	→
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。	Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.	→
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.	→
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻	An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.	→
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.	→
不时地，时常地；偶尔地	From time to time; occasionally.	→
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。	My name is Alexander,"Al" for short.	→
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生.	Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....	→
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色.	Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.	→
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。	Manchester United beat Celtic in a friendly.	→
在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。	Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.	→
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。	A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.	→
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。	Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.	→
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。	Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.	→
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰.	The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.	→
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。	Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.	→
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落.	A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).	→
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民	The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.	→
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。	Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.	→
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖	German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.	→
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900	A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.	→
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。	The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.	→
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决	Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.	→
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年	A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.	→
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.	→
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."	→
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.	→
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418	A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.	→
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。	Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.	→
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。	An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.	→
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.	→
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262	The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.	→